Sukta 70

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

Прими, о Агни, эту мою растопку; на седалище Илы возрадуйся подношению, сияющему гхи. На высотах Земли, в светлодневной широте дней, восстань ввысь — о мудрый в правом разумении — к богопочитанию.

Mantra 2

आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ॥

Да придёт сюда Нарашанса, предводитель в шествии богов, с конями всех обликов. По пути Риты, с поклонением, да устроит он должным образом (в наших обителях) посвящённого — наибожественного среди божественных сил.

Mantra 3

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

Вечно люди, несущие жертвенное приношение, славят Агни для служения вестника. С сильнейшими конями и на ладно скроенной колеснице привези к нам богов; сядь здесь, о хотар, как призывающий жрец в нас.

Mantra 4

वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान् ॥

Да разостлется широко божественно-угодное сиденье, поперёк и в длину, протяжённое, становясь для нас благоуханным. О божественный Бархис, с умом без вражды, соверши почитание богов, жаждущих приношения, — с Индрой, первейшим среди них.

Mantra 5

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम् ॥

К широкому гребню неба прикоснитесь — или мерою земли развернитесь вширь. О Врата Ушас, желанные, могучие в своём величии, поддержите божественную колесницу для того, кто ведёт путь обряда.

Mantra 6

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

О божественные дочери Неба, прекрасно сотворённые — Ушас и Накта, — воссядьте в своём лоне установленного порядка. Да воссядут боги, желающие вас, желающие приношения, широко, о благодатные, в вашем счастливом лоне.

Mantra 7

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

Воздвигнут давильный камень; разожжён великий Агни; возлюбленные седалища устроены в лоне Адити. О два жреца, поставленные впереди, ртвиджи, знающие лучше всех, совершайте здесь это жертвоприношение и принесите к нам богатство полноты.

Mantra 8

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

О три богини, воссядьте на это более широкое бархис — священное сиденье; мы устроили вам благой, уютный приют. Да возрадуется Ила — богиня с шагами, сияющими гхи, — жертве, совершённой по человеческому обычаю, и приношениям, мудро и стройно приготовленным.

Mantra 9

देव त्वष्टर्यद्ध चारुत्वमानड्यदङ्गिरसामभवः सचाभूः । स देवानां पाथ उप प्र विद्वाँ उशन्यक्षि द्रविणोदः सुरत्नः ॥

О божественный Тваштар, когда ты достиг прекрасного творящего образа, когда стал спутником Ангирасов, — тогда, ведая путь богов, с желанием почитай их, о дарователь достатка, богатый истинными драгоценностями.

Mantra 10

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

О Ванаспати, привязанный верёвкой, ведая, веди нас по пути богов. Да сделает бог приношения сладостными для внутреннего вкуса; и да охранят Небо и Земля мой зов.

Mantra 11

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

О Агни, приведи нам Вару́ну для желанного свершения; приведи Ин́дру с неба, Мару́тов — из межпространства. Да воссядут на бархисе все достойные жертвы; сва́ха — да возрадуются бессмертные боги, вкушая приношение в нас.