Sukta 66

Mantra 1

देवान्हुवे बृहच्छ्रवसः स्वस्तये ज्योतिष्कृतो अध्वरस्य प्रचेतसः । ये वावृधुः प्रतरं विश्ववेदस इन्द्रज्येष्ठासो अमृता ऋतावृधः ॥

Я призываю Богов великой славы-слуха ради нашего благополучия — тех, кто творит свет жертвоприношения, прозорливых, пробуждённых в сознании; тех, кто возрос в поступательном движении вперёд, всеведущих, с Индрой как старшим, — бессмертных, умножающих ṛta.

Mantra 2

इन्द्रप्रसूता वरुणप्रशिष्टा ये सूर्यस्य ज्योतिषो भागमानशुः । मरुद्गणे वृजने मन्म धीमहि माघोने यज्ञं जनयन्त सूरयः ॥

Побуждённые Индрой, наставляемые Варуной — те, кто обрёл долю в сиянии Солнца, — мы утверждаем вдохновенную мысль в сонме Марутов, в теснине брани. Для Щедрого (Магхавана) мудрецы рождают жертву, взращивая внутреннее приношение в возрастающую силу.

Mantra 3

इन्द्रो वसुभिः परि पातु नो गयमादित्यैर्नो अदितिः शर्म यच्छतु । रुद्रो रुद्रेभिर्देवो मृळयाति नस्त्वष्टा नो ग्नाभिः सुविताय जिन्वतु ॥

Да охранит нас Индра с Васу, оберегая наше жизненное достояние; да дарует нам Адити с Адитьями прибежище. Да смилуется над нами Рудра с Рудрами; да оживит нас Тваштар со своими творящими силами — к благому пути и счастливому переходу.

Mantra 4

अदितिर्द्यावापृथिवी ऋतं महदिन्द्राविष्णू मरुतः स्वर्बृहत् । देवाँ आदित्याँ अवसे हवामहे वसून्रुद्रान्त्सवितारं सुदंससम् ॥

Адити, Небо-и-Земля, великий Закон-Истина (ṛtám mahat), Индра-Вишну, Маруты и широкий светозарный мир (svár bṛhát) — богов, Адитьев, мы призываем на помощь и попечение: Васу, Рудр и Савитара, благодеятельного, безупречного в деяниях.

Mantra 5

सरस्वान्धीभिर्वरुणो धृतव्रतः पूषा विष्णुर्महिमा वायुरश्विना । ब्रह्मकृतो अमृता विश्ववेदसः शर्म नो यंसन्त्रिवरूथमंहसः ॥

Да даруют нам Сарасван — нашими просветлёнными мыслями, и Варуна, твёрдый в своём обете (dhr̥tavrata); Пушан, и Вишну великого простора; Ваю и Ашвины — эти бессмертные, творцы священного слова (brahman), всеведущие — мир (śarman) и тройное прибежище (trivarūtha) от стесняющего зла, от aṃhas.

Mantra 6

वृषा यज्ञो वृषणः सन्तु यज्ञिया वृषणो देवा वृषणो हविष्कृतः । वृषणा द्यावापृथिवी ऋतावरी वृषा पर्जन्यो वृषणो वृषस्तुभः ॥

Да будет жертвоприношение (yajña) бычьей силой; да будут бычьей силой боги, достойные жертвы; да будут бычьей силой устроители возлияния. Бычья сила — Небо и Земля, две носительницы Риты (ṛtāvarī); бычья сила — Парджанья; и бычья сила — могучий поддержатель гимна.

Mantra 7

अग्नीषोमा वृषणा वाजसातये पुरुप्रशस्ता वृषणा उप ब्रुवे । यावीजिरे वृषणो देवयज्यया ता नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसतः ॥

Агни и Сома, два могучих (vṛṣaṇā), ради добывания ваджи (vāja) — полноты и победной силы, широко восхваляемые, — я призываю близко. Вы, что трудились богопочитанием (devayajyā), — даруйте нам мир (śarman) и разверните для нас тройное прибежище (trivarūtha).

Mantra 8

धृतव्रताः क्षत्रिया यज्ञनिष्कृतो बृहद्दिवा अध्वराणामभिश्रियः । अग्निहोतार ऋतसापो अद्रुहोऽपो असृजन्ननु वृत्रतूर्ये ॥

Твёрдые в обете (vrata), царственные силой, совершители жертвы, — они суть сияние, поставленное пред великим небом обрядов. Агнихотары, спутники Риты (ṛta), без коварства, выпустили воды, следуя битве с Вритрой (Vṛtra).

Mantra 9

द्यावापृथिवी जनयन्नभि व्रताप ओषधीर्वनिनानि यज्ञिया । अन्तरिक्षं स्वरा पप्रुरूतये वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः ॥

Небо-и-Земля породили воды по обету (vrata), и растения, и лесные поросли, достойные жертвы. Они наполнили срединный мир и светозарную область нам в помощь; боги, собственной воплощённой силой, вылепили и вложили в нас верное владычество — vaśa.

Mantra 10

धर्तारो दिव ऋभवः सुहस्ता वातापर्जन्या महिषस्य तन्यतोः । आप ओषधीः प्र तिरन्तु नो गिरो भगो रातिर्वाजिनो यन्तु मे हवम् ॥

Держатели неба — Рибху (Rbhus) с искусными руками, и Ваю с Парджанья, громовержцем великого быка, — да пронесут вперёд наши речи воды и растения. Да придёт на мой зов Бхага, раздающий долю, и да придёт щедрый дар сильных.

Mantra 11

समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम ॥

Океан и Река, воздушный простор и срединный мир; Аджa Экапад, рожденный громом, поток-океан — да услышит Ахир Будхнья мои слова; да внемлют все боги, и также мои риши.

Mantra 12

स्याम वो मनवो देववीतये प्राञ्चं नो यज्ञं प्र णयत साधुया । आदित्या रुद्रा वसवः सुदानव इमा ब्रह्म शस्यमानानि जिन्वत ॥

Да будем мы вашими, о Ману (праотцы), ради обретения богов; ведите наш жертвенный обряд вперед по благому пути. О Адитьи, Рудры, Васу — щедродатели истинного дара — укрепите эти брахманы, эти священные слова, когда они возглашаются.

Mantra 13

दैव्या होतारा प्रथमा पुरोहित ऋतस्य पन्थामन्वेमि साधुया । क्षेत्रस्य पतिं प्रतिवेशमीमहे विश्वान्देवाँ अमृताँ अप्रयुच्छतः ॥

С божественными хотарами, первыми, поставленными впереди, я следую путем Риты — по благому пути. Мы ищем Владыку поля, близко-пребывающее присутствие; всех бессмертных богов, что не ослабевают и не отступают.

Mantra 14

वसिष्ठासः पितृवद्वाचमक्रत देवाँ ईळाना ऋषिवत्स्वस्तये । प्रीता इव ज्ञातयः काममेत्यास्मे देवासोऽव धूनुता वसु ॥

Васиштхи сотворили Речь, как отеческое изречение, призывая богов по-ришийному ради нашего благополучия. Да придут к нам боги, как радостные родичи, по истинному желанию сердца, и да стряхнут для нас богатства — изобилия (vasu).

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Васиштха поклоняется бессмертным богам, что утвердились над всеми мирами. Да даруют они нам сегодня широко-шествующее, далеко-простирающееся величие; и да храните вы нас всегда своими благими свáсти (svastí).