Sukta 29

Mantra 1

वने न वा यो न्यधायि चाकञ्छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्यो नृतमः क्षपावान् ॥

Словно в лесу, для вас двоих возложен чистый, жаждущий гимн; он приводит в движение могучих. Для него Индра во многие дни становится хотаром — призывающим жрецом людей: мужественный, наивысший победитель, владыка ночей.

Mantra 2

प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् । अनु त्रिशोकः शतमावहन्नॄन्कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥

Вперёд — для тебя — с этой Ушас и с Ушас последующей: да будем мы в победоносном движении наипобеднейшего среди людей. Вслед за Тришокой — колесница, что вместе с Кутсой везла сотню мужей; да перенесёт и нас божественная сила за стесняющую тьму.

Mantra 3

कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव । कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥

Каков был твой восторг, о Индра, ставший усладой, — что ты, грозный, словом прорываешься сквозь твёрдые преграды? Когда повернётся сюда приносящая сила? Да приблизится ко мне мысль, чтобы я мог достичь тебя соразмерным даром — полнотой, пищами-укрепителями.

Mantra 4

कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन्कया धिया करसे कन्न आगन् । मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन्मनीषाः ॥

Когда же придёт сияющая мощь к людям, что Твои, о Индра? Какою мыслью Ты её устроишь, и когда Ты придёшь к нам? Как истинный Митра, широко-идущий, Ты становишься нам служебным в нашем взращивании — когда наши вдохновенные мысли согласуются с пищей жертвы.

Mantra 5

प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् । गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥

Приведи в движение героическую силу, как гонят к дальнему берегу цели, — те, что идут к его желанию, словно к месту рождения. И многие древние речи, что Твои, о многорожденный Индра, — мужи вновь усваивают их в ответ, с приношениями пищи: они входят во взаимность слова и дара.

Mantra 6

मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन । वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्मन्भवन्तु पीतये मधूनि ॥

В твоём благом измерении, о Индра, древняя пара — Небо своей великостью и Земля поэтическим устроением риши — стоят, как материнская опора. Для твоего избрания пусть выжатые сомы, полные гхриты (очищенного сияния), станут сладостны на вкус для твоего питья; да будут мёды чистой, светлой усладой в сосуде.

Mantra 7

आ मध्वो अस्मा असिचन्नमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः । स वावृधे वरिमन्ना पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥

Они излили ему медовую усладу, полную меру — Индре, ибо его свершения истинно-успешны. Он возрос в широте до самой Земли — силой своего крáту (воли-деяния), мужескими мощами и вирильными энергиями.

Mantra 8

व्यानळिन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः । आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥

Индра, своей собственной мощью, развернул битвы; многие древние силы устремляются к нему ради дружбы-сакхья. Встань здесь, как колесница среди сражений, — тот, кого ты побуждаешь вперёд благой, светлой сумати (правой мыслью).