Sukta 23

Mantra 1

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्यं विव्रतानाम् । प्र श्मश्रु दोधुवदूर्ध्वथा भूद्वि सेनाभिर्दयमानो वि राधसा ॥

Мы совершаем жертву Индре, чья правая рука — ваджра; колесничему бурых коней, прорывающих пределы. Он встряхивает бороду; он восходит ввысь, и, раздавая с дружинами, разделяет богатства силой и исполнением.

Mantra 2

हरी न्वस्य या वने विदे वस्विन्द्रो मघैर्मघवा वृत्रहा भुवत् । ऋभुर्वाज ऋभुक्षाः पत्यते शवोऽव क्ष्णौमि दासस्य नाम चित् ॥

Теперь две его бурые силы, найденные в лесу, обнаруживают сокровище; Индра, щедрый, становится щедрым щедротами — убийцей Вритры, Покровителя. Рибху, Ваджа, Рибхукшан — властвует мощь; я истираю даже самое имя враждебного Дасы.

Mantra 3

यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः । आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥

Когда золотая ваджра и затем колесница, которую несут его два бурых (коня/силы), приготовлены среди сияющих риши, тогда щедрый Индра, прославленный издавна, восходит на сиденье — владыка ваджи, господин далеко разнесённой славы.

Mantra 4

सो चिन्नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचाँ इन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते । अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूनोति वातो यथा वनम् ॥

И всё же ныне — дождь, идущий гуртом, приходит, имея Индру своим спутником; рыжеватыми (конями/силами) он окропляет свои усы-бороду. Он нисходит к благому жилищу; у выжатого мёда — Сомы — он сотрясает существо, как ветер сотрясает лес.

Mantra 5

यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान । तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥

Тот, кто словом поражает многих — криворечивых, с тысячью вредоносных ухищрений, — то самое его мужское могущество мы воспеваем: как отец, он, силою своей, взрастил в нас мощь и силу.

Mantra 6

स्तोमं त इन्द्र विमदा अजीजनन्नपूर्व्यं पुरुतमं सुदानवे । विद्मा ह्यस्य भोजनमिनस्य यदा पशुं न गोपाः करामहे ॥

Гимн тебе, о Индра, породили Вимады — небывалый, преизобильный — для щедрого дарителя. Ибо мы знаем наслаждение этой владычной силы: когда делаем её своей, как пастухи оберегают скот.

Mantra 7

माकिर्न एना सख्या वि यौषुस्तव चेन्द्र विमदस्य च ऋषेः । विद्मा हि ते प्रमतिं देव जामिवदस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि ॥

Да не разрушит никто эти дружбы — твою, о Индра, и дружбу риши Вимады. Ибо мы знаем твоё ведущее вперёд наставление, о Бог, близкое, как у домочадца; да будут для нас те дружбы благими и благополучными.