Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

Я привёл тебя сюда — войди внутрь. Стой твёрдо, неподвижно. Пусть все народы желают тебя; да не отпадёт от тебя царство — да не поколеблется твоя власть.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

Здесь же утвердись; не отпадай. Как гора — непоколебим. Как Индра, стой здесь твёрдо; и здесь удерживай царство, упорядоченную власть.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

Этого Индра утвердил — твёрдым приношением (havis). Ему Сома изрёк согласие; ему же и Брахманаспати, Владыка Слова, возгласил — утверждая устойчивость освящённого средоточия.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

Твердо небо, тверда земля, тверды эти горы. Твердо всё это движущееся мироздание. Да будет и этот царь твёрд — устойчив для народов.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

Да утвердит твоё царство царь Варуна; да утвердит его бог Брихаспати. Да поддержат в твёрдости твоё царство также Индра и Агни — да будет оно непоколебимо.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

Твёрдым приношением, в твёрдости, мы прикасаемся к Соме. И тогда да сделает Индра народы всецело твоими — приносящими дань, несущими подношение.