Sukta 165

Mantra 1

देवाः कपोत इषितो यदिच्छन्दूतो निॠत्या इदमाजगाम । तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

О боги, если голубь, побуждённый и ищущий, пришёл сюда как вестник Ниррити, — то тому (мрачному) посланию мы возносим песнь и совершаем освобождение; да будет нам мир в двуногом, да будет мир в четвероногом.

Mantra 2

शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहेषु । अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥

Да будет для нас голубь, хотя и гонимый, благим; да будет безупречным в наших домах знамение птицы. Ибо Агни, прозорливец, да примет наше приношение; и да обойдёт нас кругом крылатая хети — враждебный удар, — и да не изберёт нас.

Mantra 3

हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मानाष्ट्र्यां पदं कृणुते अग्निधाने । शं नो गोभ्यश्च पुरुषेभ्यश्चास्तु मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः ॥

Крылатая хети да не обманет и не одолеет нас; она оставляет свой след у места возжигания огня. Да будет благо для наших коров и для людей; да не причинит нам здесь вреда, о боги, голубь.

Mantra 4

यदुलूको वदति मोघमेतद्यत्कपोतः पदमग्नौ कृणोति । यस्य दूतः प्रहित एष एतत्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥

Что говорит филин — тщетно; и тщетно то, что голубь отмечает на огне. Ибо это — лишь посланец, отправленный той Силой. Тому Яме — да будет поклонение; Смерти — да будет поклонение.

Mantra 5

ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयध्वम् । संयोपयन्तो दुरितानि विश्वा हित्वा न ऊर्जं प्र पतात्पतिष्ठः ॥

Ричей гоните голубя — оттолкните его прочь; радуясь питательной силе, обведите его кругом и выведите вон. Собрав воедино все беды, не тронув нашей полноты силы (ūrj), пусть он улетит вперёд — быстрейший в полёте.