Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

Я освобождаю тебя жертвенным приношением — ради жизни — от неведомой истощающей болезни и от царской, пожирающей болезни. Если Хвататель схватил его так, то из той хватки, о Индра-Агни, полностью освободите его.

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

Если срок его жизни исчерпан, или если он уже отошёл, или если он и вправду подведён близко к Смерти — всё же я возвращаю его из лона Ниррити. Я восстанавливаю его неприкосновенным — на сто осеней.

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

Тысячеглазой силой (всевидением), со ста осенями созревания, со стократной жизненной долей — жертвенным приношением (havis) я привёл его сюда, дабы Индра вёл этого (человека) через сто времён года, к дальнему берегу — за пределы всякой беды и дурного хода.

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

Живи сто осеней, возрастая и умножаясь; сто зим и сто вёсен. Пусть Индра-Агни, Савитар и Брихаспати снова и снова восстановят его жертвенным приношением (havis) стократной жизни — обновляя путь его бытия.

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

Я принёс тебя обратно; я вновь обрёл тебя. Возвратись обновлённым, всегда обновляясь. Целый во всех членах — да будет возвращено тебе всё зрение и вся жизненная сила; всё это я отыскал для тебя.