Sukta 159

Mantra 1

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः । अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः ॥

Взошло ввысь то Солнце; взошла ввысь и моя Бхага — доля блаженства. Зная это, я привлекла к себе мужа — я, побеждающая яды, победоносная над силами, разъедающими союз.

Mantra 2

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी । ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत् ॥

Я — знамение, я — вершина; я — могучая, ясно изрекающая. Да следует супруг моему намерению и воле; да приблизится ко мне, стойкой, — да будет союз по сознательному закону души.

Mantra 3

मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥

Мои сыновья — поражающие враждебные силы; и дочь моя — Вирадж, широко-владычественная. И я — победоносная; в супруге моём слово моё — высшее.

Mantra 4

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्ना किलाभुवम् ॥

Тем приношением, той силой хависа, благодаря которой Индра стал наивысшим в сияющей победной мощи, — этой самой силой, о Боги, я совершаю это: воистину я становлюсь без соперницы, без противника.

Mantra 5

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्यभिभूवरी । आवृक्षमन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसामिव ॥

Безсоперница, губительница соперниц, победоносная, всепокоряющая — к себе привлекаю я сияние и дар-изобилие у других, словно берут то, что не ограждено. Для души, стоящей в правоте, их противное притязание не удержится.

Mantra 6

समजैषमिमा अहं सपत्नीरभिभूवरी । यथाहमस्य वीरस्य विराजानि जनस्य च ॥

Всецело победила я этих соперниц, став силой всепокоряющей, — дабы мне воссиять как царственное сияние этого героя и также — народа.