Sukta 126
Sukta 10.126
Traditionally assigned to a seer of the late Tenth Maṇḍala (Anukramaṇī-dependent; often connected with Aditya-invocations)
Ādityas—Varuṇa, Mitra, Aryaman
Anuṣṭubh (likely for RV 10.126; verse-level confirmation may vary)
Этот гимн — охранительная и освобождающая молитва, обращённая к Адитьям — Варуне, Митре и Арьяману, которые, «действуя в едином согласии», ведут молящегося за пределы вражды, греха и несчастья. Далее он расширяется до более широкого союза божественных помощников (Рудра с Марутами, Индра, Агни и Васу), прося о благополучии (svasti), освобождении от уз/тяготы и о безопасном переходе к более полной и устойчивой жизненной силе.
Mantras
Mantra 1
न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥
Ни скорбь, ни кривое несчастье не настигают смертного, которого эти боги, в единомыслии, — Арьяман, Митра и Варуна — ведут за пределы враждебных сил.
Mantra 2
तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥
Ибо это мы избираем, о Варуна, Митра, Арьяман, — то, чем вы оградите нас от стеснения и поведёте смертного за пределы враждебных сил.
Mantra 3
ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥
Да будут они ныне нам в помощь — Варуна, Митра, Арьяман: наивернейшие в вождении, ведите нас; наимогучие в переправе, переправьте нас за пределы враждебных сил.
Mantra 4
यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः ॥
Вы охраняете всё вокруг — Варуна, Митра, Арьяман. В вашем милом прибежище да будем мы, хорошо ведомые, за пределами враждебных сил.
Mantra 5
आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥
О Адитьи — Варуна, Митра, Арьяман — проведите нас за пределы разломов несогласия. Мы призываем грозного Рудру с Марутами, и Индру и Агни — ради благополучия, по ту сторону враждебных сил.
Mantra 6
नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥
Да перенесут нас, истинные вожди, Варуна, Митра и Арьяман — да проведут через всё дурное и тягостное; да проведут эти Цари человеческих родов за пределы всякой вражды.
Mantra 7
शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥
На помощь нам — да принесут Варуна, Митра и Арьяман благую, счастливую долю. Да даруют широкоступающие Адитьи мир-убежище, дабы искомое нами прошло за пределы всякой вражды.
Mantra 8
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
Как некогда вы, о Васу, достойные жертвы, освободили даже светлого, связанного в силке, — так и ныне освободите нас от разъятой беды; и ты, Агни, перенеси нас вперёд — дальше и победоноснее — в нашу жизненную силу и её продолжение.
Frequently Asked Questions
The hymn primarily addresses the Ādityas—Varuṇa, Mitra, and Aryaman—seen as guardians of order and harmony. It also calls on Rudra with the Maruts, Indra, Agni, and the Vasus for added protection and release.
It asks to be led beyond hostile forces and freed from distress, wrongdoing, and misfortune (aṃhas, durita). The hymn also prays for svasti—overall well-being—and for life (āyus) to be carried forward securely.
It is suitable as a protective recitation at dawn, before travel, or during times of conflict and anxiety. Recite with a clear intention for harmony and release, optionally offering ghee into a lamp or household fire while invoking Varuṇa, Mitra, Aryaman, and Agni.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.