Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Золотой Зародыш (Хираньягарбха) в начале пришёл в движение; рождённый, он был единым Владыкой всего становления. Он удержал землю и это небо: какому Богу вознесём мы приношение (хавис) нашей воли?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Тот, кто дарует атман и дарует силу, чьему повелению внимает всё сущее, кому и боги следуют в послушании; чья тень — Рита (истинный порядок), и чья тень — Смерть: какому Богу вознесём мы приношение (хавис) нашей воли?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Тот, кто величием своим стал единым Царём всего, что дышит, движется и моргает; кто владычествует над этим двуногим и четвероногим миром — какому Богу мы вознесём хавис, жертвенное приношение?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Чьё величие — эти снежные вершины; чьё — океан вместе с соком, текущим в водах; чьи — эти стороны света, чьи руки: какому Богу мы вознесём хавис, жертвенное приношение?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Кем могучее небо и крепкая земля утверждены; кем подпёрт светлый мир и поставлена вершина; кто в срединной области измерил просторы: какому Богу мы вознесём хавис, жертвенное приношение?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Того, кого два мира, поддержанные Его помощью, созерцали — трепеща умом; в ком и на ком Солнце, восходя, сияет во всей явленности: какому богу принесём мы жертву (хавис) по велению сердца?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Когда могучие Воды пришли, неся весь мир, держа зародыш, рождая Агни, — тогда из них пришло в полное движение единое Дыхание богов: какому богу принесём мы жертву (хавис) по велению сердца?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Он, кто величием своим обозрел вокруг Воды, когда они, держа творческое умение (дакша), рождали жертвоприношение (ягья). Он, кто был единым Богом над богами: какому богу принесём мы жертву (хавис) по велению сердца?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Да не причинит он нам вреда — Родитель, породивший Землю, и тот, кто, утверждённый в законе Истины, породил Небо; кто также породил Воды — светлые и великие. Какому богу вознесём мы приношение (хавис)?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

О Праджапати, Владыка существ, никто иной, кроме тебя, не объял все эти рождения. Какие желания мы возливаем тебе в огонь — да станут они нашими; да будем мы владыками богатств, изобилий (раи).