Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Так, воистину так движется мой ум: «Да обрету я Корову и Коня» — да стяжаю лучезарный Луч и стремительную Силу. Не от вод ли Сомы — быть может — рождается этот порыв?

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Как ветры, рвущиеся вперёд, они потрясли меня; испитые мною возлияния подняли меня ввысь. Не от вод ли Сомы — быть может — приходит это вознесение?

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Испитые мною возлияния подняли меня ввысь, как быстрые кони поднимают колесницу. Не от вод ли Сомы — быть может — рождается эта восходящая мощь?

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Мысль приблизилась ко мне и стала рядом — как мычащая корова, идущая к любимому телёнку. Не из вод ли Сомы рождается это сокровенное вдохновение?

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Я, словно мастер-ремесленник, обхожу и вытачиваю остов; сердцем формую мысль. Не из вод ли Сомы исходит это искусное внутреннее созидание?

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ни один из пяти народов не поразил меня — ни в малейшей мере; они не достигли меня. Не из вод ли Сомы восходит эта неприкосновенная стойкость?

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ибо ни Небо, ни Земля — оба — не стоят против меня, как иной, противоположный мне «крыло». Быть может, из вод Сомы рождается это великое равенство с мирами.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Величием я превзошёл Небо; величием я превзошёл эту великую Землю. Быть может, из вод Сомы восстаёт это возросшее бытие.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ну же — я мог бы поставить эту Землю здесь, или здесь. Быть может, из вод Сомы рождается эта владычная способность установления.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Одним шагом мог бы я переступить эту Землю — здесь ли, там ли. Не из вод ли Сомы высвобождается эта разрывающая узы сила?

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Одно крыло моего существа я утвердил в светлом небе; другое я устроил внизу. Не из вод ли Сомы — так говорю я в себе.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Я — великой мощи; я вознесён к пуповинному средоточию, к сердцевине. Не из вод ли Сомы — так говорю я в себе.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Я иду, как дом, хорошо устроенный, — став возницей-носителем жертвенного приношения для богов. Не из ли Вод Сомы это? — так говорю я в себе.