Sukta 11

Mantra 1

वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः । विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजतु यज्ञियाँ ऋतून् ॥

Сильный — для сильного — выдоил, актом доения, небесные потоки, — стремительную, неодолимую силу Адити. Варуна всё ведает, как должно, просветлённой мыслью; да принесёт в нас жертвователь жертву священным временам ṛta.

Mantra 2

रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु मे मनः । इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥

Да охранят мой ум вокруг звучания реки стремительные Гандхарви и Воды — девы. В средоточии избранного приношения да утвердит нас Адити; наш старший брат, перворождённый, первым возвещает за нас.

Mantra 3

सो चिन्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती । यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥

И всё же — благостная Ушас, изобильная, славная, несущая свет высшего мира, — обитала с Ману. Ибо когда ищущие, следуя замыслу желающих, пробуждают Агни — хотара — для собрания (видатха), тогда рождается священное свершение.

Mantra 4

अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षणं विराभरदिषितः श्येनो अध्वरे । यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥

Тогда устремлённый сокол принёс тот сияющий драпса — всеобъемлющий, дальновидный — на путь жертвоприношения. Когда арийские племена избирают Агни, дивного, хотаром, тогда воистину рождается озарённая мысль.

Mantra 5

सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः । विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यं वाजं ससवाँ उपयासि भूरिभिः ॥

Ты всегда — радостный, желанный; ты разрастаешься, как пастбищная трава, через хотры — через возгласные призывания, о Агни, когда человек совершает жертву стройно и по уставу. И когда вдохновенный риши, подвизающийся, добывает достойную гимна мощную полноту — ваджру, ты приближаешься с обилием.

Mantra 6

उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति । विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥

Пробудитесь, о Отцы: выходит вперёд Возлюбленный; он стремится добыть Бхагу. Рвущийся, взволнованный в сердце, он устремляется. Носитель приношения различает; он совершает своё дело искусно; крепнет мощь жертвенного действа; асурическая сила дрожит в мысли.

Mantra 7

यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अक्षत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे । इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाँ अमवान्भूषति द्यून् ॥

Тот смертный, кто достигает твоего благого водительства, о Агни, Сын Силы, — тот бывает услышан сполна. Несущий поток побуждения и везомый конями энергии, он становится светозарным и могучим; он украшает дни светом.

Mantra 8

यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र । रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥

Когда, о Агни, это собрание становится богиней среди богов, достойной почитания, о досточтимый, — тогда, когда ты распределяешь сокровища, о наделённый собственной силой (свадха), даруй нам здесь долю, богатую благом и изобилием.

Mantra 9

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् । आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥

Услышь нас, о Агни, в обители, на прочном основании; впряги колесницу, несущую богатство бессмертия. Привези к нам оба мира, о сын богов; не будь далёк от богов — будь здесь, не отступай.