Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

Вы двое ныне ищете именно эту цель; вы распростираете мысли, как ткачи ткани — трудом. Идя в одном направлении для пути, вы гоните вперёд порыв; словно ясный день, вы приближаетесь и утверждаете укрепляющее.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

Как верблюды на суровых тропах — вы находите опору; как искусные лучники при схватке — вы приходите властвовать. Как вестники вы стоите среди людей во славе; не отпадайте от излияния, как бык — от водопоя.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

Соединённые вместе, как крылья птицы, как пёстрые стада, вы приходите с формулой яджус (yajus). Сияя, как Агни, для богов, вы обходите кругом и совершаете жертву во многих местах, словно круговой бег.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

Будьте близки к нам, как отцы — к сыну; будьте грозны своим сиянием ради нашей стремительной победы, как владыки людей. Как воины — ради приумножения, как лучи — ради наслаждения, как внимающие — придите на наш зов.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

Как тростники, вы — питающие и крепко стоящие; как Митра, вы верны ṛta, поражающие стократные преграды. Как изобилие силы, вы высоко восходите своей мощью, самые пламенные в зное; как бараны, вы — стремительная энергия: почтительное служение, полное и богатое.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

О Ашвины, как искусно сделанный инструмент, вы приводите силы в дрожание; как умелые возничие, вы ведёте стремительные мощи. Как побеждающие водами, вы одерживаете победу и опьяняете бытие радостью. Да принесут мне эти ваши силы жизненное дыхание, не изнашиваемое временем, нестареющее.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

О могучие Ашвины, вы взбалтываете сопротивляющиеся узлы бытия, как крепкое орудие ломает твёрдое; в наших стремлениях вы прокладываете проход. Подобно мастерству Рибху, вы приходите с суровой силой; как Ваю, вы отгоняете истощение, что умаляет наши изобилия силы (rayi), дабы не иссякали наши внутренние богатства.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

Как жаркое сияние, как мёд во чреве жизни, вы утверждаете усладу и приумножаете её. Как дарующие бха́гу, вы готовите стремительный ход. Как птица, вы движетесь и странствуете, светлые обликом; вы воздвигаете рогатую силу ума — его острие восприятия, — чтобы она не сходила с пути своего странствия.

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

Как Великое, вы утверждаете опору в глубинах; как верная стопа, вы переводите через трудный брод на жертвенном собрании. Как ухо, следующее слову наставника, вы помните и откликаетесь на наш зов. Даруйте нам, как должную долю, многообразные свершения достижения — дивные обретения души.

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

Как искусный мастер, вы приводите в движение сладость; как доящий, вы низводите её в корову бытия — глубоко, в нижние слои. Как берег реки, вы направляете пот труда — пота усилия — в должной мере; как земля со своей силой, вы соединяетесь с добрым пастбищем, сопрягая нас с питанием.

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

Да совершим мы гимн, да стяжаем мы ваджа — полноту силы. Придите сюда, к нашему мантру, на колеснице. Как зрелая слава, как мёд, сокрытый среди сияющих стад, станьте нашей долей; о Ашвины, исполните в нас желание души.