Sukta 105

Mantra 1

कदा वसो स्तोत्रं हर्यत आव श्मशा रुधद्वाः । दीर्घं सुतं वाताप्याय ॥

Когда же, о Васу, придёт к твоей радости гимн — когда уста удержат исходящее дыхание? Тогда — ради долго выжатой Сомы, ради укрепления ветро-дыханием.

Mantra 2

हरी यस्य सुयुजा विव्रता वेरर्वन्तानु शेपा । उभा रजी न केशिना पतिर्दन् ॥

Чьи два рыжих коня прекрасно впряжены, широко странствуют, приносят добычу, следуют поводьям — тот держит обе колеи миров как владыка, подобно Долговолосому.

Mantra 3

अप योरिन्द्रः पापज आ मर्तो न शश्रमाणो बिभीवान् । शुभे यद्युयुजे तविषीवान् ॥

Индра отогнал враждебных; как смертный, что трудится, — и всё же не страшится. Когда могучий впрягся в светлое Благо, он двинулся вперёд.

Mantra 4

सचायोरिन्द्रश्चर्कृष आँ उपानसः सपर्यन् । नदयोर्विव्रतयोः शूर इन्द्रः ॥

В союзе с двумя (силами) трудится Индра, как приближающийся служитель; меж двух широко текущих потоков движется герой Индра.

Mantra 5

अधि यस्तस्थौ केशवन्ता व्यचस्वन्ता न पुष्ट्यै । वनोति शिप्राभ्यां शिप्रिणीवान् ॥

Тот, кто встал над длинногривыми, широко простирающимися (силами) ради приумножения, — побеждает двумя своими śiprā; он, сильночелюстный.

Mantra 6

प्रास्तौदृष्वौजा ऋष्वेभिस्ततक्ष शूरः शवसा । ऋभुर्न क्रतुभिर्मातरिश्वा ॥

Сильный в высоком могуществе воспел; герой выковал мощью — вместе с возвышенными — как Ṛbhu своими замыслами, как Mātariśvan.

Mantra 7

वज्रं यश्चक्रे सुहनाय दस्यवे हिरीमशो हिरीमान् । अरुतहनुरद्भुतं न रजः ॥

Тот, кто выковал ваджру для лёгкого поражения дасью, — он, златогривый, исполненный светозарных сил, сокрушает челюсти сопротивления, диво, подобное безбрежному простору.

Mantra 8

अव नो वृजिना शिशीह्यृचा वनेमानृचः । नाब्रह्मा यज्ञ ऋधग्जोषति त्वे ॥

Отточи от нас кривизну ложного движения; истинным ричем да победим мы, не будучи без Слова. Да не услаждается жертва, лишённая брахман-силы, в отрыве от тебя.

Mantra 9

ऊर्ध्वा यत्ते त्रेतिनी भूद्यज्ञस्य धूर्षु सद्मन् । सजूर्नावं स्वयशसं सचायोः ॥

Когда твоя тройная прядь поднялась прямо в седалище — на ярмовых шестах жертвы, — тогда вместе с двумя силами ты сопряг самославную ладью: так совершается переправа.

Mantra 10

श्रिये ते पृश्निरुपसेचनी भूच्छ्रिये दर्विररेपाः । यया स्वे पात्रे सिञ्चस उत् ॥

Для твоего возрастания в славе да станет пёстрая (обильность) струёй возлияния; для твоего возрастания да будет ковш безупречен — тем, которым ты изливаешь в собственный сосуд.

Mantra 11

शतं वा यदसुर्य प्रति त्वा सुमित्र इत्थास्तौद्दुर्मित्र इत्थास्तौत् । आवो यद्दस्युहत्ये कुत्सपुत्रं प्रावो यद्दस्युहत्ये कुत्सवत्सम् ॥

Будь то сто раз в борьбе Асурьи — добрый союзник так восхвалял тебя, и злой союзник так восхвалял тебя; ты защитил, при убиении дасью, Кутсапутру; ты вывел вперёд, при убиении дасью, Кутсавацу.