Sukta 10

Mantra 1

ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् । पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥

О, даже ища друга дружбой, он перешёл через многие потоки, через многие воды. Ведха — Знающий — утверждает Сына Отца и, возжигая его на земле, делает его светом, ведущим вперёд.

Mantra 2

न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति । महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥

Твой спутник не желает этой дружбы — этого сходства знака, — когда оно становится разделённым обликом. Могучие сыновья, герои Асуры, поддерживают небо и широко обозревают всё вокруг.

Mantra 3

उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य । नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविश्याः ॥

Бессмертные, воистину, желают этого — даже отбрасывания стеснения одного смертного. Пусть твой ум будет положен в моём уме; как супруг, войди в моё воплощённое существо.

Mantra 4

न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृता वदन्तो अनृतं रपेम । गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नो नाभिः परमं जामि तन्नौ ॥

Если прежде мы что‑то совершили, то почему теперь, говоря истину, нам впасть в неправду? Гандхарва в водах и водная дева‑девица: она — наш пуп, наше высшее родство; такова меж нами эта связь.

Mantra 5

गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः । नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥

В утробе — наш родитель, как чета супругов: какой он бог? Тваштар, Савитар, Всевидающий‑всевобличный. Никто не нарушает его установлений; о нём знают и Земля, и Небо — и мы знаем.

Mantra 6

को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥

Кто знает об этом первом дне? Кто его видел, кто здесь возвестит? Велико жилище Митры и Варуны — как же ты, о убийца, скажешь, чтобы решающим словом разъять людей?

Mantra 7

यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय । जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥

На меня нашло желание к Яме — к близнецу: чтобы в одном и том же лоне мы легли вместе. Как жена — мужу, я бы отдала ему своё телесное естество; разомкнись, вырвись — как колесо колесницы из колеи.

Mantra 8

न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति । अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥

Не стоят и не смежают век эти соглядатаи богов, что ходят здесь. О сокрушитель упоения, ступай скорее иным путём; тем путём вырвись, как колесо колесницы из колеи.

Mantra 9

रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन्मिमीयात् । दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य बिभृयादजामि ॥

Пусть она служит ему ночами и днями; пусть око Солнца вновь и вновь раскрывается. Небо и Земля — пара, родные и сопряжённые; пусть Ями носит Яму — не в беззаконном смешении, но как несущая близнечную силу без смятения.

Mantra 10

आ घा ता गच्छानुत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्नजामि । उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥

Ступай же в грядущие, дальнейшие юги, где родичи творят то, что не от одного корня. Подними руку для могучего быка; ищи иного мужа, о благодатная, — не меня.

Mantra 11

किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन्निॠतिर्निगच्छात् । काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥

Что за брат, если он становится без прибежища? Что за сестра, если к ней подступает Ниррити — погибель? Побуждённый желанием, я многое об этом изрекаю: телом моим — с телом твоим — соединись, дабы была полнота.

Mantra 12

न वा उ ते तन्वा तन्वं सं पपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् । अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥

Не соединю я с тобою тело с телом: злом называют то, когда кто идёт к сестре. Иным, не мною, устрой свою радость; не желает этого твой брат, о благодатная.

Mantra 13

बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदाम । अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् ॥

Увы, увы тебе, о Яма: воистину я не постигла ни твоего ума, ни сердца. Другая, поистине, обнимает тебя — как пояс обхватывает запряжённого; как цепкая лиана — дерево.

Mantra 14

अन्यमू षु त्वं यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् । तस्य वा त्वं मन इच्छा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥

Иного же ищи, о Ями; иной обнимает тебя, как лиана — дерево. Его желай умом — и он тебя; тогда установи согласие, благостное и счастливое.