Sukta 86

Mantra 1

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥

О Маруты, в чьём жилище пути небесные широко проложены, — тот среди людей становится наилучше охраняемым.

Mantra 2

यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥

Будь то жертвоприношениями, о несущие жертву, или вдохновенными помыслами риши — о Маруты, услышьте зов.

Mantra 3

उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥

Или тот, чьи быстрые (кони) выковали риши по следу вперёд, — он приходит в загон, богатый коровами, в ограду светлых даров.

Mantra 4

अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

На священной траве (бархисе) этого героя возложен выжатый Сома — в небесных состязаниях; провозглашаются и гимн (укта), и опьяняющий восторг.

Mantra 5

अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥

Пусть все миры услышат тебя, его зов — того, кто устремляется к народам; даже порывы, стремительные, бегут к герою-Солнцу внутри.

Mantra 6

पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥

Ибо многими прежними сезонами, о Маруты, мы отдавали себя (делу); и вашими защитами вы поддерживаете народы — человеческие силы, что стремятся.

Mantra 7

सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥

Блажен тот смертный, о Маруты, кто ревностен в жертвоприношении; чьи пути и продвижения вы благополучно переправляете.

Mantra 8

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥

О мужи-герои истинной силы, — будь то для труженика, что изнуряется в собственном жаре, или для искателя услады, — да обретёт он, по вашему ведению, желанное исполнение.

Mantra 9

यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥

Вы, о силы истинной мощи, явите то своим величием; поразите молнией пожирающую тьму, что преграждает путь.

Mantra 10

गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥

Сокройте сокровенную тьму; разгоните всю пожирающую мглу. Станьте творцами Света — ибо этого мы пламенно жаждем.