Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

Выжат Сома для тебя, о Индра, мощнейший; приди с дерзновенной силой. Да наполнит тебя сияющий простор Индриной мощью, как Солнце наполняет пространства своими лучами.

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

Именно Индру везут два рыжих коня — того, чью силу не одолеть, — к гимнам риши и к человеческому жертвоприношению (яджне).

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

Взойди, о Вритрахан, на колесницу; словом силы впряжены твои два рыжих коня. Пусть давильный камень, с побуждающим порывом, обратит твой ум всецело к нам.

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

Испей, о Индра, эту выжатую Сому — первейшее, бессмертное опьянение. К тебе текут светлые струи в обители ṛta.

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

Ныне пойте Индре и возглашайте гимны. Выжатые капли Сомы возликовали; поклонитесь первейшей Силе.

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

Нет никого, кто был бы лучшим возничим, чем ты, с твоими двумя рыжими конями, когда, о Индра, ты изволишь даровать. Никто не следует за тобой в твоём величии; никто, даже со своими конями, не достигает тебя.

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

Тот, кто один воистину распределяет богатство — благо — смертному, приносящему дар-возлияние: Индра, владыка-Господин, неотвратимый, непревзойдённый — да, тот Индра.

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

Когда же Индра, ногою, стряхнёт смертного, лишённого должного приношения, — как сухой пень, — и когда он услышит наш зов и слово, о Индра?

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

И кто бы ни был — выжавший Сому — среди многих призывает тебя и чтит, тому даруется та грозная мощь и становится владычественной; воистину, это — Индра.

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Так светлые пьют медовую сладость, широко и вольно движась; те, что вместе с Индрой в пути, ликуют с Быком ради красоты — богатые изобилием, следуя его самодержавию.

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Эти его пёстрые юные силы смешивают и приготовляют Сому; любимые дойные коровы Индры гонят вперёд ваджру — метательный дротик, богатые изобилием, следуя его самодержавию.

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Их — с поклонением и с силой — почитают его, прозорливые, ясные в сознании. Они последовали многим его обетам‑установлениям, ради древнего ведения, богатого изобилием, следуя его самодержавной власти (свараджья).

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

Индра, неодолимый, костями Дадхичи поразил Вритр — девяносто девять, — сокрушив вновь и вновь покровы преграды.

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

Ища голову Коня, что была укрыта среди гор, он узнал её, нашёл её у Шарьянават — возвращая утраченную мощь стремительного хода.

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

Здесь воистину они выследили сокрытое Имя Коровы — Тваштара, тайное; так — в доме Луны.

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

Кто ныне впрягает в дышло коней Риты — стремительных, пылающих, трудноудержимых? Сидящие с стрелами, дышащие из сердца, несущие усладу: кто сумеет склонить их к служению, да живёт.

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

Кто устремляется вперёд, кто понуждается к схватке, кто страшится? Кто в мысли удержит истинного Индру, что близок? Кто возглашает о нём — для дитяти, кто — для могучих сил, и для богатства-изобилия; кто — для тела, кто — для народа?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

Кто возжигает Агни приношением и топлёным маслом, жертвенной ложкой, жертвами, должным образом рождаемыми в неизменных сроках (ṛtú)? Для кого боги стремительно прибывают, везомые к возлиянию? Кто постигает истинный обряд приёма (vīti-hotra), обращённый к богам, в светлом порядке?

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

Ты же, о бог, мощнейший, возвышаешь смертного. Нет, кроме тебя, о щедрый Индра, спасителя и целителя. Тебе говорю это слово утверждения.

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

Да не иссякнут для нас никогда твои дары, да не иссякнет твоя помощь, о богатый. И всё же отмерь нам сполна — человеческому роду — все сокровища; принеси их сюда для народов.