Sukta 78
Sukta 1.78
Gautama (Gotama lineage; ‘Gotamāḥ’ indicates the family-seers)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī (3×8 syllables)
Этот краткий гимн в размере гāятрī призывает Агни Джātаведаса, всеведущий огонь, быть мощно разожжённым и устремлённым вперёд вдохновенной речью и «светоносными силами» (dyumnaiḥ). Провидцы рода Готамы (а также названные Рахӯгаṇы) взывают к нему как к всевидящему и наипобедоноснейшему в добывании vāja — жизненной силы и полноты, — чтобы его свет и энергия действовали внутри почитателей.
Mantras
Mantra 1
अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
К тебе, о Джатаведас, всевидящая Сила, Готамы устремляются словом-гимном; сияющими мощами мы побуждаем тебя продвигаться в нас.
Mantra 2
तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Тебе, о Агни, Готама служит вдохновенным словом, желая rayi — полноты бытия; сияющими мощами мы побуждаем тебя продвигаться в нас.
Mantra 3
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Тебя мы призываем — наивысшего в добывании ваджи (vāja), полноты силы, о пламя, подобное Ангирасам; сияниями-дыумнами мы побуждаем тебя идти вперёд в нас.
Mantra 4
तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Тебя мы призываем — наимощнейшего Вритрахана, того, кто стряхивает дасью — силы преграды; сияниями-дыумнами мы побуждаем тебя идти вперёд в нас.
Mantra 5
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Мы, Рахуганы, изрекли Агни слово медовое, речь сладостную и истинную; сияниями-дыумнами мы побуждаем его идти вперёд в нас.
Frequently Asked Questions
It calls Agni (Jātavedas) to be strongly kindled and made active through sincere mantra and offerings, so his light and strength work both in the ritual fire and within the worshipper.
The refrain emphasizes the act of “urging forward” Agni with dyumna—luminous power or brilliance—showing that the hymn is meant to intensify Agni’s presence and effectiveness.
It means “honeyed speech”—words that are pleasing, true, and spiritually effective—treated as an offering that kindles Agni and brings beneficial results.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.