Rig Veda 1.77.5: Mandala 1, Sukta 77, Mantra 5

Sukta 1.77

Rishi: Gautama

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

Transliteration

evā́gnír gotámebhir ṛtā́vā víprebhir astoṣṭa jātávedāḥ | sá eṣú dyumnáṃ pī́payat sá vā́jaṃ sá púṣṭiṃ yāti jóṣam ā́ cikitvā́n ||

Translation

Так Агни, Джатаведас, утверждённый в ṛta, был воспет Готамами — вдохновенными риши. В этих деяниях он умножает сияющую славу; он приносит вадж — мощь и победную силу; он приходит к возрастанию и питанию с радостным благоволением, как сознательный Знающий.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एव: thus, indeed
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• गोतमैभिः: by the Gotamas (Gautama lineage seers)
• गोतमैभिः: Karaṇa
• Type: Noun (proper)
• Root: गोतम- (ऋषिनाम)

• ऋतावा: possessing ṛta (true order), righteous
• ऋतावा: Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन्-

• विप्रेभिः: by the inspired poets/priests
• विप्रेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: विप्र-

• अस्तोष्ट: praised
• अस्तोष्ट: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (√स्तु, स्तवन)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni, knower of births/creatures)
• जातवेदाः: Kartā/सम्बोधनार्थक-नाम (अग्नेः नाम)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्-

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• एषु: among these (people/rites), in these
• एषु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम)

• द्यु्म्नम्: splendour, glory
• द्यु्म्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यु्म्न-

• पीपयत्: strengthens, makes increase
• पीपयत्: —
• Type: Verb
• Root: पा/पि (√पा/√पि; causative/intensive ‘to make swell, strengthen’)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वाजम्: prize, strength, (victorious) might
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज-

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• पुष्टिम्: nourishment, prosperity
• पुष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुष्टि-

• याति: goes, attains
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (√या, गमन)

• जोषम्: with delight, willingly; favour
• जोषम्: Karma/प्रकार (adverbial accusative)
• Type: Noun
• Root: जोष-

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चिकित्वान्: knowing, discerning, wise
• चिकित्वान्: Kartā (सः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participle)
• Root: चिकित्वांस्- (√चित् ‘to perceive/know’; परिपूर्ण/वेदिक perfect-participle)