Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

Продвигаясь к адхваре, мы возгласим мантру Агни: да услышит он нас издали — и также здесь, близко, внутри.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

Тот, кто издревле, в тесно сплочённых собраниях племён, оберегал жизненную силу дающего, — да хранит тот Агни и то, что мы обрели приношением.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

И пусть существа возгласят: «Агни восстал, Вритрахан — убийца Вритры»; победитель богатства, в битве за битвой, одолевающий в каждом столкновении.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

В чьём жилище ты — вестник, туда ты несёшь возлияния и дары для вкушения; из дивной силы ты устрояешь жертвоприношение (адхвару), делая обряд действенным и светозарным.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

Его же, о Ангирас, люди именуют «благопризываемым», «благосияющим богом», «порывом могущества» и «обладателем доброго бархиса (священного сиденья)».

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

И ты приводишь их сюда — богов — близко, для совершенной хвалы, о светозарный, для радостного принятия возлияний.

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

Не слышно ни топота твоих коней, ни скрипа колесницы — когда, о Агни, ты идёшь с посольством.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

С твоей помощью, о несущий силу изобилия, неутомимый, иной выступил дальше прежнего; даритель, о Агни, встал впереди.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

И также ты явным делаешь сияющее, благородное геройское могущество, о Агни, Великий; о бог, для дающего (дары) — для богов (ты его раскрываешь).