Rig Veda 1.63.1: Mandala 1, Sukta 63, Mantra 1

Sukta 1.63

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.63)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं महाँ इन्द्र यो ह शुष्मैर्द्यावा जज्ञानः पृथिवी अमे धाः । यद्ध ते विश्वा गिरयश्चिदभ्वा भिया दृळ्हासः किरणा नैजन् ॥

Transliteration

tváṃ mahā́ṃ indra yó ha śúṣmair dyā́vā jajñānáḥ pṛthivī́ áme dhāḥ | yád dha te víśvā giráyaś cid ábhvā bhiyā́ dṛḷhā́saḥ kiráṇā náijan ||

Translation

Ты — Великий, о Индра, — тот, кто своими мощами, родившись вместе с Небом и Землёю, установил их в должной мере. Когда даже все необъятные горы, крепко стоящие, не дрогнули — удержанные страхом перед тобой, как лучи, утверждённые в своём пути.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• शुष्मैः: with (your) powers/impulses
• शुष्मैः: करण
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• द्यावौ: heaven (and) sky (the two heavens)
• द्यावौ: कर्म (उत्पाद्य/जन्य)
• Type: Noun
• Root: द्याव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• जज्ञानः: having begotten/produced
• जज्ञानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle (perfect active)
• Root: √जन् (जनि) ; क्त/क्विप्-सम्भवः—परस्मैपदी परिपूर्ण-भूतकृदन्त (जज्ञान)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अमे: truly/indeed (emphatic particle)
• अमे: —
• Type: Indeclinable
• Root: अमे (अव्यय/निपात; वैदिक प्रयोग)

• धाः: you placed/established
• धाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• यत्: when/that (in that)
• यत्: हेतु/सम्बन्ध (यद्-तद्)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• गिरयः: mountains
• गिरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• इत्: even
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात; वैदिक)

• अभ्वाः: vast/mighty
• अभ्वाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अभ्व (प्रातिपदिक)

• भिया: from/with fear
• भिया: करण
• Type: Noun
• Root: भि (प्रातिपदिक: भिया < भी/भिय् ‘fear’)

• दृळ्हासः: the firm (ones)/the solid (mountains)
• दृळ्हासः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: दृळ्ह (प्रातिपदिक; ‘firm, solid’)

• किरणाः: rays/streams
• किरणाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: किरण (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• ऐजन्: they shook/trembled
• ऐजन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इज्/√एज् (कम्पने/चलने) वैदिक रूप ‘ऐजन्’