Sukta 62

Mantra 1

प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥

Мы устремляем мысль к могучему, к исполненному силы, принося крепкий напев Владыке священного слова — по-ангирскому. Благосложенными гимнами, восхваляя певца ричей, мы воспеваем пламенеющий гимн Мужу, широко-слышимому.

Mantra 2

प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन् ॥

Принесите Великому — великое поклонение; вдохновенный саман — Могучему в силе. Тем древние Отцы, знающие путь, Ангирасы, воспевая, обрели Коров — сокрытые лучи света и знания.

Mantra 3

इन्द्रस्याङ्गिरसां चेष्टौ विदत्सरमा तनयाय धासिम् । बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः समुस्रियाभिर्वावशन्त नरः ॥

В предначертанном искании Индры и Ангирасов Сарама́ открыла сокрытое изобилие для сына. Брихаспати расколол скалу преграды и нашёл сияющих Коров; люди-искатели, соединившись со светозарными огнями, возгласили в пробуждении.

Mantra 4

स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥

Он — совершенным гимном, он — песнопением — вместе с семью вдохновенными, звуком, что приносит свет, и с Навагвами, ищущими светлый мир, расколол скалу. Быстрыми силами, о Индра Шакра, ты криком сокрушил Валу — с Дашагвами.

Mantra 5

गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥

Воспеваемый вместе с Ангирасами, о дивный Дасма, ты разверз тьму — Зарёю, Солнцем, коровами света. Ты расширил вершину от земли, о Индра; ты утвердил верхнюю область небесного простора.

Mantra 6

तदु प्रयक्षतममस्य कर्म दस्मस्य चारुतममस्ति दंसः । उपह्वरे यदुपरा अपिन्वन्मध्वर्णसो नद्यश्चतस्रः ॥

Вот, воистину, самое явное его деяние; вот — самое прекрасное мастерство Дасмы: в близкой впадине, когда верхние силы набухли, четыре реки с медовыми потоками наполнились и потекли.

Mantra 7

द्विता वि वव्रे सनजा सनीळे अयास्यः स्तवमानेभिरर्कैः । भगो न मेने परमे व्योमन्नधारयद्रोदसी सुदंसाः ॥

Дважды он развернул — древнерождённый, в одном и том же жилище — Ая̄сья, воспеваемый гимнами-арками. Подобно Бхаге, он воссел в высочайшем небе; своей благой мощью он поддержал два мира.

Mantra 8

सनाद्दिवं परि भूमा विरूपे पुनर्भुवा युवती स्वेभिरेवैः । कृष्णेभिरक्तोषा रुशद्भिर्वपुर्भिरा चरतो अन्यान्या ॥

Издревле Небо и Земля, двуединые и различнообразные, вновь и вновь обновляются — две юные девы, движимые собственными побуждениями. Ночь, умащённая тьмой, и Заря, с сияющими обликами, шествуют — одна за другою, сменяя друг друга.

Mantra 9

सनेमि सख्यं स्वपस्यमानः सूनुर्दाधार शवसा सुदंसाः । आमासु चिद्दधिषे पक्वमन्तः पयः कृष्णासु रुशद्रोहिणीषु ॥

Ища дружбы, действуя с верным умением, Сын, силою поддержанный, утвердил своё прекрасное владычество. Даже в сыром ты полагаешь зрелое внутрь: молоко света сияет среди тёмных и румяных обликов.

Mantra 10

सनात्सनीळा अवनीरवाता व्रता रक्षन्ते अमृताः सहोभिः । पुरू सहस्रा जनयो न पत्नीर्दुवस्यन्ति स्वसारो अह्रयाणम् ॥

Издревле, в одном общем жилище, бессмертные силы — твёрдые, неколебимые — охраняют свои обеты (vratá) своей мощью. Многими тысячами, как жёны, как сёстры, они служат Неутомимому.

Mantra 11

सनायुवो नमसा नव्यो अर्कैर्वसूयवो मतयो दस्म दद्रुः । पतिं न पत्नीरुशतीरुशन्तं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः ॥

Древний и вечно юный, — с поклонением и с новыми гимнами — к тебе, о Дасма, Чудотворец, стремятся мысли, ищущие богатств. Как жёны, пылая желанием, прикасаются к возлюбленному владыке, так и жаждущие вдохновения касаются тебя, о могучий силой, — проникновенные мысли.

Mantra 12

सनादेव तव रायो गभस्तौ न क्षीयन्ते नोप दस्यन्ति दस्म । द्युमाँ असि क्रतुमाँ इन्द्र धीरः शिक्षा शचीवस्तव नः शचीभिः ॥

Издревле богатства твои в твоей длани не убывают, о Дасма; не иссякают и не отпадают. Ты исполнен света, исполнен воли, о Индра, твёрдый разумением; научи нас, о Шачиван, своими шакти — силами действенного свершения.

Mantra 13

सनायते गोतम इन्द्र नव्यमतक्षद्ब्रह्म हरियोजनाय । सुनीथाय नः शवसान नोधाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Для вечного становления Готама выточил для тебя, о Индра, новое, творящее слово-брахман, чтобы впрячь твоих сияющих коней. Для нашего благого водительства пусть Нодхас, исполненный силы, придёт быстро на заре — богатый вдохновенной мыслью и её сокровищами.