Sukta 6

Mantra 1

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥

Они впрягают рыжевато-золотую, светозарную Силу, движущуюся в своём круговом ходе; вокруг неё стоят неколебимые силы. В небе сияющие области вспыхивают Светом.

Mantra 2

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥

Ему, как предметы желанного устремления, впрягают в колесницу двух рыжевато‑пегих Хариев — ширококрылых в беге; они румяно‑красны, дерзновенно‑могучи, несущие мужа (nṛvāhasā).

Mantra 3

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥

Созидая светлый знак‑разумение (ketú) для неразумевающего и прекрасный облик (peśas) для лишённого облика, о Индра, ты родился вместе с восходящими устремлениями (sam‑uṣádbhiḥ).

Mantra 4

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥

Тогда, следуя своей собственной силе (svadhā), они вновь устремились к состоянию зарождения; неся Имя священное, достойное жертвы (yajñiya).

Mantra 5

वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥

О Индра, даже крепко поставленную преграду ты сокрушаешь своими могучими силами; даже в сокрытой пещере ты находишь и выводишь, по должному порядку, светозарные Лучи (коров) — пламенными энергиями внутри.

Mantra 6

देवयन्तो यथा मतिमच्छा विदद्वसुं गिरः । महामनूषत श्रुतम् ॥

Как ищущие Божественного, наши вдохновенные речи прямо устремляются к пробуждённой мысли, что открывает истинное богатство; они воспели Великое, «хорошо-услышанное» (Истину).

Mantra 7

इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥

С Индрой, воистину, ты видим в соединении — сошедшийся с неустрашимой силой; о Манду, ты движешься в едином сиянии, равном блеске.

Mantra 8

अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति । गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥

Макха, с безупречными, к небу устремлёнными силами, в полноте мощи воспевает гимн; с желанными сонмами Индры (он) стремится соединиться.

Mantra 9

अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि । समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥

Итак, о ты, обходящий кругом, приди сюда — либо из светлого мира неба, либо из его сияющей области в вышине; здесь вдохновенные речи приводятся в согласие и приготовляются для тебя.

Mantra 10

इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि । इन्द्रं महो वा रजसः ॥

Отсюда мы ищем победного обретения — либо с небесного света, либо с земного основания; или же из великого пространства (срединных миров) мы призываем Индру, да принесёт он нам завоевание.