Rig Veda 1.57.4: Mandala 1, Sukta 57, Mantra 4

Sukta 1.57

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥

Transliteration

imé ta indra te vayáṃ puruṣṭuta yé tvā́rabhya cárāmasi prabhūvaso | náhi tvád anyó girvaṇo gíraḥ sághat kṣoṇī́r iva práti no harya tád vácaḥ ||

Translation

Вот они — Твои, о Индра; и вот мы — Твои, о многовосхваляемый, — мы, что, ухватившись за Тебя, движемся в Твоём владычестве, о богатый силой. Ибо нет иного, кроме Тебя, о любящий гимны, кто вынес бы наши песни, как земля выносит тяготы; прими же это наше слово, о Хари.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these (men/people)
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुष्टुत: O much-praised one
• पुरुष्टुत: Sambodhana
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: पुरु-स्तुत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आरभ्य: having grasped / having resorted to
• आरभ्य: Karaṇa
• Type: Verb (absolutive)
• Root: आ√रभ् (धातु)

• चरामसि: we move / we proceed
• चरामसि: Kartā
• Type: Verb
• Root: √चर् (धातु)

• प्रभूवसो: O one of great wealth/power
• प्रभूवसो: Sambodhana
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: प्र-भू-वस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि: ‘whose wealth is abundant’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वत्: than you / from you
• त्वत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यः: another (one)
• अन्यः: Kartā
• Type: Adjective/Substantive
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O ‘praise-delighting’ one (Indra)
• गिर्वणः: Sambodhana
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• गिरः: songs / praises
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• सघत्: overpowering / smiting
• सघत्: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: सघत् (प्रातिपदिक; RV-विशेष-शब्दः, ‘सह-घात’ इत्यर्थे: ‘smiter/overpowerer’)

• क्षोणीः: earths / lands
• क्षोणीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: क्षोणी (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• प्रति: towards / in response
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हर्य: be eager / come with delight (respond!)
• हर्य: —
• Type: Verb (imperative-like Vedic form)
• Root: √हृ (धातु) + य (वेदिक-आज्ञार्थ/प्रेरणार्थ रूपम्; RV में ‘हर्य’ = ‘हर्षय/आगच्छ’ इत्यादि)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वचः: utterance / word (hymn)
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)