Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

Ввысь несут того божественного Джатаведаса — Солнце; светозарные силы (его лучи) выносят его для видения всех.

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

Прочь бегут те тёмные грабители, как звёзды уходят вместе с ночами, — перед Сурьей, всевидящим оком.

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

Стали зримы его знамения (кетавы); его лучи расходятся, следуя за народами, пылая, как огни.

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

О Сурья, ты — стремительный, видимый всем; ты — творец света. Ты озаряешь весь сияющий мир (рочанам).

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Обращённый к сонмам богов, обращённый к людям, ты восходишь; обращённый ко всему сущему, ты делаешь видимым Свар — высший Свет — для внутреннего зрения.

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

Тем чистым, очищающим оком, которым ты следуешь за движущимися множествами людей, — ты, о Варуна, видишь, прозревая сквозь всякое сокрытие.

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

Ты широко проходишь по небу и по срединным областям, меряя дни ночами; взирая на рождения, о Сурья, ты пробуждаешь становление к знанию.

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

Семь Харитов везут тебя на колеснице, о бог Сурья, — с пламенной гривой, всепроницательный; они несут Светоносца в наше видение.

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

Сурья впряг семерых очищающих сил — тонких отпрысков колесницы; ими он шествует, самосопряжёнными энергиями.

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

Мы поднялись над тьмой, узрев высший Свет; к Богу, в божественный удел, к Сурье мы пришли — к свету наивысшему.

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

Восходя ныне, о Митра могучий, восходя к высшему небу, — о Сурья, уничтожь мою сердечную болезнь и желтизну (хариман), что пристаёт к жизни.

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

В светлых (шукешу) ты полагаешь мою желтизну; в целительных растениях (ропанакасу) ты помещаешь её; и снова в желтоватых существах (харिद्रवेषु) ты укладываешь мою желтизну.

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

Взошёл этот Адитья, со всею мощью — вместе, единой силой. Пусть он для меня усмирит враждебного; да не буду я отдан во власть ненавидящего.