Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

Вот эта Ушас, всегда новая в своей древности, широко раскрывается — возлюбленная Неба. Я возношу вам, о Ашвины, великую хвалу.

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

Вы двое, дасра, матери Синдху, радостнейшие для ума, богатства приносящие; о боги, мыслью (дхия), находящей васу, обретите нам сокровища.

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

О вас возвещают — о ваших высокогребневых силах — на широком седалище неба, когда ваша колесница, сияя многими блесками, устремляется вперёд. Да нисойдёт к нашему делу ваша быстрая поступь и да озарит путь.

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

Жертвенным приношением возлюбленный возбудитель вод наполняет их; о два героя, могучий пьющий — отец сокрытой обители — поддерживает пути людей. Да возрастёт в нас эта сила, да умножит потоки жизни и да откроет сокрытое.

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

Вы — твёрдая опора наших мыслей, о Насатья, речью, сделанной истинной. Пейте Сому вашей дерзновенной силой, чтобы ум наш стоял и действовал в правоте своего видения.

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

То, что ведёт нас вперёд, о Ашвины,— светозарное, переходящее за тьму,— даруйте нам здесь ту питательную силу (iṣá), чтобы мы перешли из мрака в ясный свет правого видения.

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

Придите к нам — как ладья наших мыслей — чтобы переправить нас на дальний берег. О Ашвины, впрягите колесницу.

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

Весло ваше — широкое, как небо; у брода рек — ваша колесница. Мыслью (dhī) сомы-капли (índavaḥ) впряглись: да обретут и наши внутренние потоки верную переправу и соединятся с божественным движением.

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

О капли Сомы небесные, о сокровища Канвов, у стоянки рек — где вы желаете утвердить своё сокрытое ограждение? Явите его в нас, дабы скрытый свет стал нашим достоянием.

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

Тогда возникает золотое сияние для луча; обращённый к нему, Сурья становится явным — тьма ясно распознаётся и изгоняется языком пламени, силой различения.

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

Тогда образуется путь для перехода за предел — благой путь Ṛta; и ясно виден исток-след неба, струящийся ход, проход, открытый для восхождения.

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

Именно ту помощь Ашвинов певец ищет и украшает ответным славословием; в опьянении Сомы эти двое — исполнители, умножающие полноту.

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

Сияя в Вивасвате, через питие Сомы и через слово гимна, придите к нам по-человечески, о двое — силы блаженства и благополучия.

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

Следуя вашему сиянию, Ушас, Заря, приближается к двум, что обходят кругом в пути; вы добываете и раскрываете истины ночами, утверждая риту даже в тёмных переходах.

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

Пейте оба, о Ашвины, пейте оба; и даруйте нам оба — прибежище, мир-укрытие, — вашими неослабевающими, непреграждаемыми помощами.