Sukta 41

Mantra 1

यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥

Кого охраняют прозорливые — Варуна, Митра, Арьяман, — того человека не одолеют и ныне; под стражей их светлого риты (ṛta), закона и согласия, он не может быть низвержен.

Mantra 2

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥

Смертного, которого они взращивают, словно могучими руками, и берегут от вреда, — тот возрастает во всякой полноте: несломленный, невредимый.

Mantra 3

वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥

Они раскрывают трудные проходы; поражают враждебные преграды впереди; эти цари проводят нас сквозь беды — за их предел.

Mantra 4

सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥

О Адитьи, благ путь, не рушится он для идущего по Рите (Истине); здесь для вас нет ни западни, ни падения.

Mantra 5

यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥

Ту жертву, которую вы ведёте, о Адитьи, прямым путём, — да придёт она к вам вперёд, к пробуждению нашей мысли.

Mantra 6

स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥

Тот смертный достигает сокровища — всякого блага, и приумножения рода, — собственной силой своего «я»; он идёт к нему прямо, не сворачивая.

Mantra 7

कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥

Как нам, о друзья, должным образом сложить гимн Митре и Арьяману? Как изречь великое вдохновение Варуны?

Mantra 8

मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥

Да не отвечу я вам словом убивающим, да не отвечу словом проклинающим; к Божественному стремясь, я приближусь к вам лишь с вашими милостями и благими согласиями.

Mantra 9

चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥

Даже того, кто щедро дарует, следует опасаться — тайного устроителя вреда; и не должно желать дурно сказанного слова.