Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

Воспойте, о Канвы, сонму Марутов — играющему мощью, неодолимому, сияющему на колесницах благих; да придут эти силы в нас как радостные энергии Истины.

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

Те, что родились со своими пёстрыми конями и копьями, вместе со сверкающими убранствами и звучными кличами, — самосветные силы: так восстают Маруты как врождённые огни в существе.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

Здесь же слышат их: хлысты в их руках щёлкают, когда они возглашают. В своём шествии они утверждают дивный строй, расцвечивая путь многообразным светом.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Воспойте слово, богами дарованное, вашему воинству — пылающему яростью, блистающему стремительным великолепием, исполненному мощи; да пробудит в нас божественная формула (brahman) их силы.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

Провозгласи марутское воинство — игривое, благодатное среди коров, не подлежащих убиению (aghnyā); оно крепнет в самых устах сладости, испивая сок восторга и силы.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

Кто из вас — наимощнейший, о мужи марутского воинства, пришедшие с неба и с земных просторов, — когда вы сотрясаете пределы, словно их и нет?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

Для вашего шествия человек закладывает основание вашему грозному гневу. Сдвигается гора, дрогнет утёс — так велик напор вашей наступающей силы.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

В их стремительных натисках сама Земля дрожит, словно изнурённый хозяин дома; в их движениях она трепещет от благоговейного страха — так неодолим их стройный порыв.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

Крепко, воистину, рождение этих сил; их юная мощь исходит от Матери. Ибо их сила следует за ними снова и снова, удваиваясь в поступи их наступления.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

Ввысь вздымаются те юные речи, как вехи, протянутые по путям движения, — когда могучие Маруты выступают вперёд, верные своему знанию, к предназначенному продвижению.

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Даже того долгого и широкого отпрыска тумана — невредимого, неистощимого — они приводят в движение и гонят вперёд своими шествиями: силы Марутов сдвигают и заставляют уступить обширное поле мрака.

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

О Маруты, когда высвобождается ваша сила, вы сдвигаете народы с их неподвижности; вы сдвигаете и горы — столь неодолим порыв вашей мощи.

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

Когда Маруты идут и, сойдясь, говорят на пути, кто‑то непременно слышит их: их слитное изречение раздаётся в слухе людей.

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

Выступайте вперёд стремительно со стремительными; у Канвов готовы для вас дары и служение. Там же — да, там — возрадуйтесь.

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

Ибо воистину есть для вас место радости; и мы тоже принадлежим этим силам — чтобы весь срок жизни жить, даже всю жизнь.