Sukta 28

Mantra 1

यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Где гра́ван, широким основанием, встаёт прямо для со́мы-выжимания, там Индре становится ведом звон толчеи у улӯкхала-сутанов; он пробуждает в нас свою силу.

Mantra 2

यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Где две доски, словно двойные бёдра, устроены как ложе выжимания, там Индре становится ведом гулкий стук улӯкхала-сутанов; он призывает свою победоносную мощь.

Mantra 3

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Где женщина учится движению вниз и движению вверх (в толчее), там Индре становится ведом звон толчеи у улӯкхала-сутанов; он выводит умение в силу.

Mantra 4

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Там, где привязывают пахтальный жезл и стягивают ремни, словно сдерживая впряжённых коней, — там Индре ведом гулкий стук тружеников ступы: обуздание силы, впряжённой в порядок.

Mantra 5

यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥

И пусть, о малый улӯкхала (ступа), тебя употребляют из дома в дом, — здесь возгласи самый светозарный звук, как победный барабан: да утвердится внутренняя победа.

Mantra 6

उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥

И воистину для тебя, о владыка древес, ветер веет по самому острию; затем, о улӯкхала (ступа), выжми Сому для питья Индре — да поможет дыхание жизни приношению, и да войдёт сила.

Mantra 7

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

О двое, достойные почитания, наипобедоноснейшие в обретении изобилия: вы воистину вознесены высоко и приведены в движение; как две гнедые кони Индры, вы пережёвываете мраки, сокрушая в нас тьму.

Mantra 8

ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥

Вы двое, о владыки дерева, ныне вместе с могучими выжимателями выжмите для Индры Сому, медовый; да питает сладость восторга победоносную силу мысли в нас.

Mantra 9

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥

Подними остаток из чаш: влей Сому в очиститель (павитра). Положи его на шкуру Коровы — на светозарное покрывало, — да прояснится и удержится восторг в поле Света.