Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

Даже если мы, твои народы, изо дня в день умаляем твой обет-устав, о божественный Варуна,

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

Не предай нас на убиение, на удар враждебного в его ярости; не предай (нас) гневу оскорблённого.

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

Ради твоей милости, о Варуна, мы впрягаем ум — как возничий впрягает коня, хорошо сопряжённого, — и гимнами (girbhíḥ) призываем тебя, дабы он двигался в должном порядке твоей Риты (ṛta), Истины-Закона.

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

Ибо, воистину, мои разрозненные гневы улетают прочь, стремясь к лучшей полноте; как птицы — к своим обиталищам, к местам покоя. Так существо вновь обращается к тишине под законом Риты.

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

Когда же, о мужи, приблизим мы Варуну — славу царственной мощи, — ради его милости, его, широко-зрящего; чтобы наше существо утвердилось в царском владычестве Риты?

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

Того же исполнения оба они ищут и в своём устремлённом движении не дают осечки — словно влюблённые в желанное — к Твердому-в-обете, к Держащему закон, к дающему, к жертвователю.

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

Он знает путь птиц, что летят через срединное пространство; он знает корабли на океане — Варуна, Знающий, в чьём великом порядке удержаны все движения.

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

Знает месяцы Твердый-в-обете — двенадцать, плодоносные потомством; знает и то, что рождается вслед за ними — Варуна, мерящий время и развертывание в порядке Истины.

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

Он ведает путь Ветра — широкого, высокого, великого; ведает и тех, кто восседает в вышних обителях. Варуна знает высшие седалища сознания и движения дыхания жизни.

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

Варуна, твердый в обете (дхрита-врата), воссел в жилищах — ради вселенского владычества; он, благой разум (сукрату), утверждает царство Истины в наших обителях.

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

Потому прозорливый взирает на все чудесное: на совершённое и на то, что ещё предстоит совершить. Так видение Варуны становится светом, что приводит наши дела к истине.

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

Да сотворит нам всегда благой путь Адитья, благой волей и светлым разумением; да переправит он вперёд наши жизненные силы, чтобы годы наши вошли в большую полноту бытия.

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

Варуṇa, несущий золотой покров сияющей чистоты, облачается в блистающее одеяние; вокруг него усаживаются стражи — силы различения, что наблюдают и хранят риту-правопорядок в нас.

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

Его не схватят враждебные искатели, ни коварные из людей; не поразят и нападающие силы бога: когда стоит истина-закон, лжи не за что ухватиться.

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

И тот, кто среди смертных сотворил славу, не имеющую равной, — да войдёт эта сила и в наши глубины, во внутренние вместилища нашего существа.

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

Вперёд уходят мои мысли, как коровы — по пастбищным тропам, — в поиске Широковидящего, устремляясь к нему.

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

Так давайте вновь согласным словом возгласим — оттуда, откуда мне принесено медовое; как хотар, ты вкушаешь желанное.

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

Зрим ныне — всезримое; зримою — колесница, поставленная на земле. Да будут приняты мои гимны (giráḥ).

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

Услышь этот мой зов, о Варуна (Varuṇa), и ныне яви милость. К тебе, желая защиты, я обращаюсь.

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

Ты, о мудрый, владычествуешь над всем — и над небом, и над землёй. Потому на пути (yāman) услышь нас.

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

Освободи нас от высшей узы; разруби среднюю петлю; ослабь нижние оковы — дабы нам жить. Развяжи душе узлы неведения и страха, и да двинется жизнь вновь в просторе ṛta.