Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

Разожжённый сегодня, ты царствуешь в светлом просторе; бог среди богов, победитель тысячи. Вестник, несущий возлияния, поэт‑провидец — неси наши приношения.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

О Танӯнапāt, когда идут в Рите, жертва помазывается сладостью; она несёт в себе тысячекратные импульсы силы — питательные дары, умножающие мощь восхождения души.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

Непрестанно призывая, достойный нашего почитания, приведи к нам богов, пригодных для жертвоприношения. О Агни, ты — дарующий тысячу даров.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

На восток они силой расстелили бархис — священную траву, богатую тысячью героических сил, — там, где Адитьи сияют в широком владычестве.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

Вирадж, Самрадж — всепроникающие, могучие, многие и всё более многочисленные — таковы эти Силы; из их врат истекают потоки гхриты — очищенного сияния и сладости.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

Воистину золотистые, прекрасного облика, сияющие славой — о пара Зарей (Uṣasā), сядьте здесь. Да усядутся здесь озаряющие движения, да сделают наше деяние лучезарным благим светом.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Ибо первейшие — два божественных Хотара (Hotṛ), провидцы с совершенной речью; да совершат они для нас это жертвоприношение. Да исполнит вдохновенное слово внутренний обряд по праву и доведёт его до свершения.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

О Бхарати (Bhāratī), о Ила (Iḷā), о Сарасвати (Sarasvatī) — какие бы силы вдохновения я ни призывал к вам всем, — побуждайте нас к сиянию. Направьте нашу мысль и речь в верную радость Истины.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

Тваштарь воистину — владыка образов; он устроил и сопряг воедино всех существ — все стада. Ему принеси жертву, да придёт к нам их приумножение — полнота и разрастание.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

По собственному побуждению, о Владыка леса, проложи путь для богов. Пусть Агни приведёт в движение жертвенные дары.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

Агни, идущий впереди, предводитель богов, помазывается Гаятри и приводится в строй. Он сияет в возлияниях, в деяниях «сва̄ха̄».