Sukta 168

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वः समना तुतुर्वणिर्धियंधियं वो देवया उ दधिध्वे । आ वोऽर्वाचः सुविताय रोदस्योर्महे ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

От жертвы к жертве вы движетесь в едином согласии, стремительно устремляясь вперёд; мысль за мыслью вы, богонаправленные силы, утверждаете. К вам мы обращаемся сюда, к благому пути в двух мирах, к великой помощи — с хорошо сложенными речами.

Mantra 2

वव्रासो न ये स्वजाः स्वतवस इषं स्वरभिजायन्त धूतयः । सहस्रियासो अपां नोर्मय आसा गावो वन्द्यासो नोक्षणः ॥

Как ограждённые загороди, саморождённые и самосильные, они, сотрясаемые, рождаются к светозарному небу с животворной полнотой. Тысячекратно, как волны вод, их пришествие; как стада, достойные хвалы, как могучие быки, они выступают вперёд.

Mantra 3

सोमासो न ये सुतास्तृप्तांशवो हृत्सु पीतासो दुवसो नासते । ऐषामंसेषु रम्भिणीव रारभे हस्तेषु खादिश्च कृतिश्च सं दधे ॥

Как выжатые возлияния Сомы, их потоки, насытившись, выпитые в сердце, усаживаются в даровании. На их плечах, словно рамбхини, прильнула; в их руках вместе положены сила разламывать преграды и сила творить-устраивать.

Mantra 4

अव स्वयुक्ता दिव आ वृथा ययुरमर्त्याः कशया चोदत त्मना । अरेणवस्तुविजाता अचुच्यवुर्दृळ्हानि चिन्मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

С неба, самозапряжённые, они стремительно сошли вниз — бессмертные, гонимые бичом собственного естества. Безупречные, могуче-рождённые, Маруты с сияющими копьями потрясли даже прочно утверждённое.

Mantra 5

को वोऽन्तर्मरुत ऋष्टिविद्युतो रेजति त्मना हन्वेव जिह्वया । धन्वच्युत इषां न यामनि पुरुप्रैषा अहन्यो नैतशः ॥

Кто же это в вас, о Маруты, сверкающие копьём‑молнией, дрожит сам собою, словно челюсть с языком? — Как стрела, пущенная из лука на пути порыва, он извергает многие побуждения; как дневной, сияющий конь, он стремительно несётся.

Mantra 6

क्व स्विदस्य रजसो महस्परं क्वावरं मरुतो यस्मिन्नायय । यच्च्यावयथ विथुरेव संहितं व्यद्रिणा पतथ त्वेषमर्णवम् ॥

Где же, воистину, дальний берег этого великого пространства (rajas), и где его ближний предел, о Маруты, в котором вы движетесь? Когда вы расшатываете то, что было сжато воедино, — как дрожащее, — вы, с каменным оружием, перелетаете через пылающий вал, разламывая преграду.

Mantra 7

सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥

Да будет для нас ваша победоносная сила могучей и солнечно‑полной, о Маруты: пламенной, созревающей, умножающей наше достояние. Благим да будет ваш дар — как Дакшина (Dakṣiṇā), что наполняет дающего: широко‑поступающий, понуждающий, словно владычная мощь (asurya), он гонит нас вперёд к более широкому движению.

Mantra 8

प्रति ष्टोभन्ति सिन्धवः पविभ्यो यदभ्रियां वाचमुदीरयन्ति । अव स्मयन्त विद्युतः पृथिव्यां यदी घृतं मरुतः प्रुष्णुवन्ति ॥

Реки в ответ гремят навстречу вашим понуждающим силам, когда вы воздвигаете облакорождённую речь. Молнии улыбаются вниз на землю, когда вы, о Маруты, окропляете гхи — вашу светозарную сущность.

Mantra 9

असूत पृश्निर्महते रणाय त्वेषमयासां मरुतामनीकम् । ते सप्सरासोऽजनयन्ताभ्वमादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥

Пṛшни, пёстрая Мать, родила для великой битвы пылающий, неутомимый передний строй Марутов. Те стремительные породили необъятность; и тогда они повсюду узрели свою собственную сва-дхā — врождённую силу, порывистую и свободную.

Mantra 10

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Вот ваш стома, о Маруты; вот эта гīр — вдохновенная речь певца, достойного радости и почёта. Придите с вашим питанием к нашему воплощённому существу; да познаем и обретём мы это укрепляющее воинство — эту побуждающую силу, что щедро дарует и ведёт путь к победе.