Sukta 123

Mantra 1

पृथू रथो दक्षिणाया अयोज्यैनं देवासो अमृतासो अस्थुः । कृष्णादुदस्थादर्या विहायाश्चिकित्सन्ती मानुषाय क्षयाय ॥

Широка колесница божественной Дакшины; на неё взошли боги бессмертные. Из мрака она поднимается вверх — благородная, в дальнем просторе, — сознательно различая путь к человеческому жилищу.

Mantra 2

पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ ॥

Первая она пробудилась от всего мира бытия, побеждая ваджу — полноту силы, великая, ведущая вперёд. Высоко она являет себя — юная, вновь и вновь рождающаяся. Ушас пришла, первая, на прежде призываемый зов.

Mantra 3

यदद्य भागं विभजासि नृभ्य उषो देवि मर्त्यत्रा सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्याय ॥

Когда ныне ты распределяешь долю людям, о Ушас, богиня благорождённая, здесь, в смертном уделе, — тогда Савитар, божественный устроитель в нас, провозглашает нас без вины перед Сурьей: достойными принять высший свет.

Mantra 4

गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम् ॥

Из дома в дом Ушас идёт, день за днём прямо к нам, вновь и вновь принимая на себя своё имя. Желая пробудить и озарить, она приходит неизменно снова; шаг за шагом она раздаёт сокровища — с каждым продвижением открывая новую долю богатств.

Mantra 5

भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन ॥

О Ушас, правдиворечивая, сестра Бхаги, сродница Варуны, засияй первой, впереди всех. Затем да утвердим и да завоюем ту силу, что хранит нас от вреда; да победим её праводающей мощью, колесницей упорядоченного приношения.

Mantra 6

उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः ॥

Да восстанут истинные вдохновения; да восстанут полноты разумения; да поднимутся пылающие огни, сияющие. Озарения Ушас являют желанные сокровища, что были сокрыты тьмой.

Mantra 7

अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन ॥

Одна уходит, другая приходит; две, различного облика, вместе движутся, сменяя друг друга. Одна делает тьму тайной пещерой; Заря же, пылая, выезжает на колеснице, — выводя путь из сокрытого к явленному.

Mantra 8

सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः ॥

Подобные сегодня, подобные и завтра, они следуют дальнопростирающемуся обиталищу Варуны. Безупречные, каждая сама по себе, они тотчас проходят тридцать йоджан пути, обходя кругом замысел (krátu) — так дни исполняются в законе Простора.

Mantra 9

जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती ॥

Зная имя первого Дня, светлая рождается из чёрного и становится белосияющей. Дева Ṛta не умаляет своего удела; день за днём она движется по установленному освобождению, вновь и вновь совершая выход в истину.

Mantra 10

कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती ॥

Как дева, словно юная дева, телом своим являющая красоту, ты, о Богиня, идёшь к богу, ищущему жертвенного приношения. Улыбаясь, юная, впереди всего, ты делаешь явными свои груди, сияя, — раскрывая сокрытые блески бытия для зрящей души.

Mantra 11

सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त ॥

Прекрасная сиянием, как жена, матерью тщательно украшенная, ты делаешь явным свой облик для видения. Благая Ушас, разверзайся шире в свет; ни одна из иных зорь не отнимет у тебя того, что твоё — твоего единственного дара откровения.

Mantra 12

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः ॥

Богатые конями, богатые коровами, несущие все желанные дары, состязаясь лучами Солнца, зори уходят и вновь возвращаются. Несущие имя «Благая», эти Ушасы приносят в наше поле силы стремительной мощи и светлого знания.

Mantra 13

ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः ॥

Следуя лучу Ṛta, вложи в нас всё более благой krátu — волю к праведному действию. О Ушас, сегодня воссияй для нас, легко призываемая; да утвердятся в нас — и в наших щедрых силах — полноты богатства (rā́yas) и бытия.