Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Тот, чьё шествие не удержать, как шествие Солнца, и чья мощь — Вритрахана, убийца Покровителя, — присутствует в каждом натиске: да будет нам в помощь тот Индра, всесильнейший, со своими собственными друзьями и с бурными силами — с Марутами.

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Тот, чьи пути, как излияния неба, струятся, доя своё семя, окружённые силой; сокрушающий ненависти, побеждающий мужескими мощами: да будет нам в помощь тот Индра с Марутами.

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Он, крепкий с сыновьями, как Рудры, в человекопокоряющей брани одолевающий недругов; с товарищами одного гнезда, устремляющийся к славным свершениям: да будет нам в помощь тот Индра с Марутами.

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Он — пробудитель боевой ярости, устроитель сражения — с нашими мужами добыл Солнце. Здесь он поразил; владыка истины, многопризываемый — да будет нам в помощь Индра с Марутами.

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Его поддержки делают победоносным в добыче героев; его народы делают прибежищем мира. Он один владычествует над всем состраданием — да будет нам в помощь Индра с Марутами.

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Его ищут мужи в подъёмах силы — Мужа — ради помощи и ради изобилия. Он находит Свет даже в слепой тьме — да будет нам в помощь Индра с Марутами.

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Левой рукой он обуздывает даже дерзкого и надменного; правой — собирает свершённые деяния. Даже вместе с певцом он добывает изобилия богатств; да будет нам в помощь Индра, сопряжённый с Марутами, в своей защите.

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Да будет он, Победитель, ныне познан через роды и через колесницы, через все человеческие общины. Да одолеет он, силою мужества, враждебные отрицания; да станет нам в помощь и охрану Индра, сопряжённый с Марутами.

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Он, многопризываемый, добывает щедрую добычу — через близких нам по роду или даже через не-родных — своими побуждениями. Он добывает нам воды, дитя и потомство. Да будет нам в помощь и охрану Индра, сопряжённый с Марутами.

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Он, несущий ваджру, губитель дасью, грозный и могучий; тысячемыслящий, стократно ведущий, искусный творец силы. Как крепкий щит из сыромятной кожи, мощью он стоит за пять племён. Да будет Индра с Марутами нам помощью и защитой.

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Его ваджра гремит, самопобуждённый, от нас; как небесный пылающий клич — его возглас, полный напора. К нему прилепляются победы, к нему прилепляются богатства. Да будет Индра с Марутами нам помощью и защитой.

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Тот, чья непрестанная сила объемлет и вкушает меру и гимн, и со всех сторон наполняет оба мира, — да оградит он нас кругом, ликуя своими крáту. Да будет Индра с Марутами нам помощью и защитой.

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Чьего предельного предела мощи не достигли ни боги, ни божественные силы, ни смертные, ни даже воды,— он, далеко простирающийся, своей творящей энергией охватывает землю и небо. Да будет Индра, вместе с Марутами, нам помощью и защитой.

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

Рыжая и тёмная, с прекрасными лучами, украшенные и сияющие ради богатства Риджрашвы, несущие на дышлах колесницу, полную побуждающей силы,— вдохновенная радость являет себя среди племён Нахуши.

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

Вот этот самый гимн тебе, о Индра-Бык, Варшагиры воспевают ради дара. Риджрашва с упряжками, Амбариша, Сахадева, Бхаямана — щедро-дарующий — возвещают его.

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

Убив дасью и шимью своими порывами, многопризываемый низверг их на землю. Со своими сияющими друзьями он завоевал поле; завоевал Солнце; завоевал Воды — он, с благим ваджрой.

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Да будет Индра нашим неизменным заступником, чтобы мы, не обманутые, стяжали полноту силы. И да умножат это для нас Митра и Варуна — Адити, Река, Земля и также Небо.