Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

Гаятринские певцы воспевают тебя; певцы гимна возглашают твой аркá (светоносный гимн). О Шатакрату, брахманы воздвигают тебя, как поднимают бамбуковый шест.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

Когда (восходящий) поднимается с вершины на вершину, многое деяние становится явным и должно быть устроено верно; эту цель Индра распознаёт, и бычья сила движется стадом.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

Впряги же двух рыжих коней с развевающимися гривами — могучих, что наполняют опоясание (существа). Тогда, о Индра, сомапа, приблизься к нашему слову-гиру и внемли его призыву.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

Приди; откликнись на наши стомы своим сияющим возгласом — воспой, возгласи громко. О Индра, соучастник нашего устремления, умножь нам брахман (вдохновенное слово) и яджню (внутреннее приношение).

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

Уктха для Индры — достойная провозглашения — возрастание силы для Могущества, совершающего многое; чтобы Шакра, в наших возлияниях сомы, возрадовался, и также — в наших деяниях дружбы.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

Его же, во радости дружбы, мы ищем — его ради rāyí (полноты достатка), его ради su-vīrya (полноты героической силы). Да сможет для нас Индра-Шакра, даруя как дар vasu — светлую сущность бытия.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

О Индра, владыка давильного камня, слава (yaśas), даруемая тобою, — широко раскрытый проход и верный напор. Умножь для нас загон Коров (лучей внутреннего Света); распахни его — яви изобилие (rādhas), о адриван.

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

Ибо ни Небо, ни Земля — оба — не могут оттеснить тебя, когда ты рвёшься вперёд в своём стремительном могуществе. О Победитель, стряхни для нас воедино воды, несущие светлый мир (svar), и лучи Света — Коров.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

О Индра, чьё ухо быстро слышит, услышь зов; и ныне прими и удержи во мне мои вдохновенные речи. Сделай этот мой гимн (stoma) узами сокровенного союза — входящим даже в самое внутреннее пространство сопряжённых сил (yuj).

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

Ибо мы знаем тебя — наимощнейшего Быка, слышащего зов среди сил и добыч; потому взываем к помощи Того Наимощнейшего — к его защите, тысячекратно дарующей победу, к могучему спасению в нашей внутренней брани.

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

Приди же к нам, о Индра Каушика; внутренне ликуя, пей выжатую Сому. Даруй нам новое продление жизни и веди его вперёд к благому переходу; сотвори в нас риши — певца тысячекратных гимнов.

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

О Индра, любящий песнопение, да окружат тебя со всех сторон эти речи. Следуя твоей возросшей жизненной силе, да станут наши возрастания приняты и возлюблены; да согласятся с нами правые наслаждения и созвучия.