Sarga 93

Verse 1

ततःपौलस्त्यसचिवा्श्रुत्वाचेन्द्रजितोवधम् ।आचचक्षुरभिज्ञायदशग्रीवायसव्यथा: ।।।।

Затем советники царя Паулатьи, услышав о гибели Индраджита и осознав всю тяжесть случившегося, с тревогой донесли скорбную весть Дашагриве — десятиглавому Раване.

Verse 2

युद्धेहतोमहाराजलक्ष्मणेनतवात्मजः ।विभीषणसहायेनमिषतांनोमहाद्युतिः ।।।।

«О царь! Твой славный сын пал в битве от руки Лакшманы, при помощи Вибхишаны, — а мы лишь смотрели.»

Verse 3

शूरंशूरेणसम्गम्यसम्युगेष्वपराजितः ।लक्ष्मणेनहतश्शूरःपुत्रस्तेमहेन्द्रजित् ।।।।गतस्सपरमान्लोकान्शरैस्सन्ताप्यलक्ष्मणम् ।

Когда герой сошёлся с героем в битве, твой доблестный сын — Махендраджит, никогда не побеждённый в войнах, — был сражён Лакшманой. Тяжко изранив Лакшману своими стрелами, он отошёл в высочайшие миры.

Verse 4

स तंप्रतिभयंश्रुत्वावधंपुत्रस्यदारुणम् ।।।।घोरमिन्द्रजितःसङ्ख्येकश्मलंप्राविशन्महत् ।

Услышав о страшной, ужасающей и жуткой гибели своего сына Индраджита в сражении, он был охвачен великим обмороком скорби.

Verse 5

उपलभ्यचिरात्संज्ञां राजाराक्षसपुङ्गव ।।।।पुत्रशोकाकुलोदीनोविललापाकुलेन्द्रियः ।

Спустя долгое время царь, лучший из ракшасов, пришёл в сознание. Потрясённый горем по сыну, унылый и с помраченными чувствами, он громко зарыдал и стал причитать.

Verse 6

हाराक्षसचमूमुख्यममवत्समहाबल ।।।।जित्वेन्द्रंकथमद्यत्वंलक्ष्मणस्यवशंगतः ।

Увы, о предводитель ра́кшасского воинства, дитя моё, могучий силой! Ты, что некогда одолел даже Индру, как же ныне пал под власть Лакшманы?

Verse 7

ननुत्वमिषुभिःक्रुद्धोभिन्द्याःकालान्तकावपि ।।।।मन्दरस्यापिशृङ्गाणिकिंपुनर्लक्ष्मणंयुधि ।

Воистину, в гневе ты своими стрелами пронзил бы даже Калу, Смерть,—даже вершины горы Мандара; тем более Лакшману в бою!

Verse 8

अद्यवैनस्वतोराजाभूयोबहुमतोमम ।।।।येनाद्यत्वंमहाबाहो संयुक्तःकालधर्मणा ।

Сегодня воистину я ещё более почитаю Яму, царя ушедших; ибо ныне, о могучерукий, ты сопричастился закону Времени — уделу смерти.

Verse 9

एषपन्थाःसुयोधानांसर्वामरगणेष्वपि ।।।।यःकृतेहन्यतेभर्तुस्सपुमान्स्वर्गमृच्छति ।

Таков путь благородных воинов — даже среди сонмов бессмертных: тот, кто сражаясь за своего владыку пал, достигает небес.

Verse 10

अद्यदेवगणास्सर्वेलोकपालामहर्षयः ।।।।हतमिन्द्रजितंदृष्टवासुखंस्वप्स्यन्तिनिर्भयाः ।

Сегодня, увидев Индраджита поверженным, все сонмы богов, хранители миров и великие риши уснут спокойно, без страха.

Verse 11

अद्यलोकास्त्रय: कृत्स्नापृथिवी च सकानना ।।।।एकेनेन्द्रजिताहीनाशून्येवप्रतिभातिमे ।

Сегодня, когда лишь Индраджит исчез, три мира — и даже земля со всеми лесами — кажутся мне пустыми, померкшими и лишёнными сияния.

Verse 12

अद्यनैरृतकन्यानांश्रोष्याम्यन्तःपुरेरवम् ।।।।करेणुसङ्घस्ययथानिनादंगिरिगह्वरे ।

Сегодня я услышу в покоях дворца вопль дев-ракшаси — словно трубный рев стада слоних, отдающийся эхом в горных пещерах.

Verse 13

यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परन्तप ।।।।मातरंमां च भार्याश्चक्वगतोऽसिविहायनः ।

О сокрушитель врагов! Оставив и наместничество, и Ланку, и ракшасов, и мать, и меня, и своих жён — куда ты ушёл, покинув нас?

Verse 14

ममनामत्वयावीरगतस्ययमसादनम् ।।।।प्रेतकार्याणिकार्याणिविपरीतेहिवर्तसे ।

О герой! Тебе надлежало совершить по мне погребальные обряды, когда я уйду в обитель Ямы. Но случилось обратное: теперь мне приходится совершать обряды по тебе.

Verse 15

स त्वंजीवतिसुग्रीवेलक्ष्मणेन च राघवे ।।।।ममशल्यमनुद्धृत्यक्वगतोऽसिविहायनः ।

Пока живы Сугрива, Рагхава и Лакшмана, ты ушёл — оставив нас — не вынув прежде жала, что терзает меня. Куда ты удалился?

Verse 16

एवमादिविलापार्तंरावणंराक्षसाधिपम् ।।।।आविवेशमहान् कोपःपुत्रव्यसनसम्भवः ।

Когда Равана, владыка ракшасов, так стенал в муке, в него вошла и овладела им великая ярость — рождённая бедой утраты сына.

Verse 17

प्रकृत्याकोपनंह्येनंपुत्रस्यपुनराधयः ।।।।दीप्तंसन्दीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिवरश्मयः ।

Гнев был ему по природе; и теперь свежая мука утраты сына разожгла его ещё сильнее — как летнее солнце, ярче пылающее от собственных лучей.

Verse 18

ललाटेभ्रुकुटीभिश्चसङ्गताभिर्व्यरोचत ।।।।युगान्तेसहनक्रैस्तुमहोर्मिभिरिवोदधिः ।

С нахмуренными, сведёнными на лбу бровями он сиял ужасом и яростью — словно океан в конце века, вздымающий громадные волны среди крокодилов.

Verse 19

कोपाद्विजृम्भमाणस्यवक्त्राद्व्यक्तमिवज्वलन् ।।।।उत्पपातसधूमानगिर्वृत्रस्यवदनादिव ।

Когда он, разевая рот от гнева, словно зевнул, из его уст будто вырвался дымный огонь — как пламя, вырывающееся из челюстей Вритры.

Verse 20

स पुत्रवधसन्तप्तश्शूरःक्रोधवशंगतः ।।।।समीक्ष्यरावणोबुद्ध्यावैदेह्यारोचयद्वधम् ।

Сожжённый горем из‑за гибели сына, воин Равана подпал под власть гнева; и, обдумав это разумом, решил убить Вайдэхи.

Verse 21

तस्यप्रकृत्यारक्ते च रक्तेक्रोथानगिनापि च ।।।।रावणस्यमहाघोरेदीप्तेनेत्रेबभूवतुः ।

Глаза Раваны, красные от природы, под огнём гнева стали ещё краснее, пылая страшной силой.

Verse 22

घोरंप्रकृत्यारूपंतत्तस्यक्रोधाग्निमूर्छितम् ।।।।बभूवरूपंक्रुद्धस्यरुद्रस्येवदुरासदम् ।

Его облик, страшный по природе и теперь как бы одурманенный огнём гнева, стал неприступным — словно сам Рудра в ярости.

Verse 23

तस्यक्रुद्धस्यनेत्राभ्यांप्रापतन्नाश्रृबिन्दवः ।।।।दीपाभ्यामिवदीप्ताभ्यांसार्चिषस्स्नेहबिन्दवः ।

Из его разгневанных глаз падали слёзы — как капли масла, стекающие с двух пылающих светильников с ярким пламенем.

Verse 24

दन्तावनिदशतस्तस्यश्रूयतेदशनस्वनः ।।।।यन्त्रस्यावेष्ट्यमाणस्य महतो दानवैरिव ।

Когда он скрежетал зубами, слышался звук, подобный скрежету огромной машины, вращаемой Данавами.

Verse 25

कालानगिरिवसङ्क्रुद्धोयांयांदिशमवैक्षत ।।।।तस्यांतस्यांभयत्रस्ताराक्षसास्सन्विलियलिरे ।

Разъяренный, словно огонь вселенского разрушения, куда бы он ни бросал свой взгляд, испуганные ракшасы отступали и прятались.

Verse 26

तमन्तकमिवक्रुद्धंचराचरचिखादिषुम् ।।।।वीक्षमाणंदिशस्सर्वाराक्षसानोपचक्रमुः ।

Видя его в ярости, подобного самой Смерти, жаждущего пожрать все живое, ракшасы не смели приблизиться к нему.

Verse 27

ततःपरमसङ्क्रुद्धोरावणोराक्षसाधिपः ।।।।अब्रवीद्रक्षसांमध्येसंस्तम्भयिषुराहवे ।

Тогда Равана, повелитель ракшасов, в неописуемой ярости заговорил среди них, желая укрепить их решимость в битве.

Verse 28

मयावर्षसहस्राणिचरित्वापरमंतपः ।।।।तेषुतेष्ववकाशेषुस्वयम्भूःपरितोषितः ।

Я совершал величайшие аскезы в течение тысяч лет, в различных местах, пока Самосущий (Брахма) не был удовлетворен.

Verse 29

तस्यैवतपसोव्युष्ट्याप्रसादाच्छस्वयम्भुवः ।।।।नासुरेभ्यो न देवेभ्योभयंममकदाचन ।

Плодом той самой аскезы и милостью Саморожденного (Сваямбху) я никогда не знал страха — ни перед асурами, ни перед дэвами.

Verse 30

कवचंब्रह्मदत्तंमेयदादित्यसमप्रभम् ।।।।देवासुरविमर्धेषु न भिन्नंवज्रमुष्टिभिः ।

У меня есть панцирь, дарованный Брахмой, сияющий, как солнце; в битвах девов и асуров он не был разбит — даже ударами, подобными громовой молнии.

Verse 31

तेनमामद्यसम्युक्तंरथस्थमिहसम्युगे ।।।।प्रतीयात्कोऽद्यमामाजौसाक्षादपिपुरन्दरः ।

С тем доспехом на мне сегодня, стоя на колеснице в этой битве, кто осмелится сразиться со мной? Даже Пурандара (Индра) — и то, будь он прямо передо мной.

Verse 32

त्तदातिप्रसन्नेनसशरंकार्मुकंमहत् ।।।।देवासुरविमर्धेषुममदत्तंस्वयम्भुवा ।अद्यतूर्यशतैर्भीमंधनुरुत्थाप्यतांमम ।।।।रामलक्ष्मणयोरेववधायपरमाहवे ।

Пусть сегодня, под грохот сотен труб, поднимут мой грозный лук — великий, со стрелами: тот самый лук, который Саморожденный (Сваямбху, Брахма), будучи весьма благосклонен, даровал мне в войнах девов и асуров, дабы в этой высшей битве погубить Раму и Лакшману.

Verse 33

त्तदातिप्रसन्नेनसशरंकार्मुकंमहत् ।।6.93.32।।देवासुरविमर्धेषुममदत्तंस्वयम्भुवा ।अद्यतूर्यशतैर्भीमंधनुरुत्थाप्यतांमम ।।6.93.33।।रामलक्ष्मणयोरेववधायपरमाहवे ।

Когда герой сошёлся с героем в битве, твой доблестный сын — Махендраджит, никогда не побеждённый в войнах, — был сражён Лакшманой. Тяжко изранив Лакшману своими стрелами, он отошёл в высочайшие миры.

Verse 34

स पुत्रवधसन्तप्तःक्रूरःक्रोधवशंगतः ।।।।समीक्ष्यरावणोबुद्ध्यासीतांहन्तुंव्यवस्यत ।

Сожжённый скорбью о гибели сына, жестокий Равана, подвластный гневу, обдумав, решился в уме убить Ситу.

Verse 35

प्रत्यवेक्ष्यताम्राक्षस्सुघोरोघोरदर्शनः ।।।।दीनोदीनस्वरान्सर्वांस्तानुवाचनिशाचरान् ।

Равана с красными глазами — страшнейший, с грозным обликом — огляделся вокруг и, унылым, надломленным голосом, обратился ко всем тем ракшасам.

Verse 36

माययाममवत्सेनवञ्चनार्थंवनौकसाम् ।।।।किञ्चिदेवहतंतत्रसीतेयमितिदर्शितम् ।

«Майей, о сын мой, чтобы обмануть ванаров, он показал там нечто как бы убитое, говоря: “Это — Сита”.»

Verse 37

तदिदंतथ्यमेवाहंकरिष्येप्रियमात्मनः ।।।।वैदेहींनाशयिष्यामिक्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ।इत्येवमुक्त्वासचिवान्खङ्गमाशुपरामृशत् ।।।।

Теперь я сделаю этот обман правдой и утешу свое сердце: я уничтожу Вайдехи, столь преданную этому низкому кшатрию. Сказав так своим министрам, он быстро схватил свой меч.

Verse 38

तदिदंतथ्यमेवाहंकरिष्येप्रियमात्मनः ।।6.93.37।।वैदेहींनाशयिष्यामिक्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ।इत्येवमुक्त्वासचिवान्खङ्गमाशुपरामृशत् ।।6.93.38।।

Теперь я сделаю этот обман правдой и утешу свое сердце: я уничтожу Вайдехи, столь преданную этому низкому кшатрию. Сказав так своим министрам, он быстро схватил свой меч.

Verse 39

उत्प्लुत्यगुणसम्पन्नंविमलाम्बरवर्चसम् ।निष्पपात स वेगेनसभार्यःसचिवैर्वृतः ।।।।रावणःपुत्रशोकेनभृशमाकुलचेतनः ।सङ्क्रुद्धःखडगमादायसहसायत्रमैथिली ।।।।

Равана, чей разум помутился от горя по сыну, тотчас вскочил и стремительно бросился вперед, схватив великолепный меч, сияющий, как безоблачное небо; в ярости, сопровождаемый женой и окруженный министрами, он поспешил туда, где была Майтхили.

Verse 40

उत्प्लुत्यगुणसम्पन्नंविमलाम्बरवर्चसम् ।निष्पपात स वेगेनसभार्यःसचिवैर्वृतः ।।6.93.39।।रावणःपुत्रशोकेनभृशमाकुलचेतनः ।सङ्क्रुद्धःखडगमादायसहसायत्रमैथिली ।।6.93.40।।

Сегодня, увидев его, эти два брата затрепещут. Даже четыре хранителя мира, устрашенные его гневом, содрогнулись бы; и многие другие враги были повержены им в битвах.

Verse 41

व्रजन्तंराक्षसंप्रेक्ष्यसिंहनादंविचक्रुशुः ।ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्यसङ्क्रुद्धंप्रेक्ष्यराक्षसम् ।।।।

Увидев царя ракшасов, выступающего в ярости, ракшасы во дворце заревели, словно львы; обнимая друг друга, они переговаривались, наблюдая за ним.

Verse 42

अद्यैनंतावुभौदृष्टवाभ्रातरौप्रव्यधिष्यतः ।लोकपालाहिचत्वारःक्रुद्धेनानेनतर्जिताः ।।।।बहवःशत्रवश्चान्येसम्युगेष्वभिपातिताः ।

Сегодня, увидев его, эти два брата затрепещут. Даже четыре хранителя мира, устрашенные его гневом, содрогнулись бы; и многие другие враги были повержены им в битвах.

Verse 43

त्रिषुलोकेषुरत्नानिभुङक्तेचाहृत्यरावणः ।।।।विक्रमे च बलेचैवनास्त्यस्यसदृशोभुवि ।

Равана взимает и наслаждается драгоценностями, собранными из трех миров; в доблести и силе нет ему равного на земле.

Verse 44

तेषांसञ्जल्पमानामशोकवनिकांगताम् ।।।।अभिदुद्राववैदेहींरावणःक्रोधमूर्छितः ।

Пока они так беседовали и пришли в рощу Ашоки, Равана, с умом, затуманенным гневом, бросился к Вайдехи.

Verse 45

वार्यमाणःसुसङ्क्रुद्धःसुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः ।।।।अभ्यधावतसङ्क्रुद्धःखेग्रहोरोहिणीमिव ।

Хотя его удерживали друзья с благим намерением и здравым рассудком, Равана, пылая яростью, ринулся вперёд, словно Марс в небе устремляется к Рохини.

Verse 46

मैथिलीरक्ष्यमाणातुराक्षसीरनिन्दिता ।।।।ददर्शराक्षसंक्रुद्धंनिस्त्रिंशवरधारिणम् ।तंनिशाम्यसविस्त्रिंशंव्यथिताजनकात्मजा ।।।।निवार्यमाणंबहुशःसुहृद्भिरनिवर्तिनम् ।

Сита, безупречная дочь Джанаки, охраняемая ракшаси, увидела разъяренного демона, приближающегося с отличным мечом. Увидев его с обнаженным клинком, дочь Джанаки пришла в смятение: хотя друзья многократно пытались остановить его, он не поворачивал назад.

Verse 47

मैथिलीरक्ष्यमाणातुराक्षसीरनिन्दिता ।।6.93.46।।ददर्शराक्षसंक्रुद्धंनिस्त्रिंशवरधारिणम् ।तंनिशाम्यसविस्त्रिंशंव्यथिताजनकात्मजा ।।6.93.47।।निवार्यमाणंबहुशःसुहृद्भिरनिवर्तिनम् ।

Сита, безупречная дочь Джанаки, охраняемая ракшаси, увидела разъяренного демона, приближающегося с отличным мечом. Увидев его с обнаженным клинком, дочь Джанаки пришла в смятение: хотя друзья многократно пытались остановить его, он не поворачивал назад.

Verse 48

सीतादुःखसमाविष्टाविलपन्तीदमब्रवीत् ।।।।यथायंमामभिक्रुद्धःसमभिद्रवतिस्वयम् ।वधिष्यतिसनाथांमामनाथामिवदुर्मतिः ।।।।

Охваченная горем и плача, Сита сказала: «Смотрите, как этот злобный демон, разъяренный, сам бросается на меня — он хочет убить меня, как будто я беззащитна и лишена прибежища, хотя у меня есть защитник».

Verse 49

सीतादुःखसमाविष्टाविलपन्तीदमब्रवीत् ।।6.93.48।।यथायंमामभिक्रुद्धःसमभिद्रवतिस्वयम् ।वधिष्यतिसनाथांमामनाथामिवदुर्मतिः ।।6.93.49।।

«Снова и снова он призывал меня — преданную своему мужу: „Стань моей женой, насладись со мной“. Я твердо отвергла его. Теперь, поскольку я не уступила, он явно впал в отчаяние; охваченный гневом и заблуждением, он готов убить меня».

Verse 50

बहुशश्चोदयामासभर्तारंमामनुव्रताम् ।भार्याभवरमस्वेतिप्रत्याख्यातोध्रुवंमया ।।।।सोऽयंमामनुपस्थानेव्यक्तंनैराश्यमागतः ।क्रोधमोहसमाविष्टोनिहन्तुंमांसमुद्यतः ।।।।

«Снова и снова он призывал меня — преданную своему мужу: „Стань моей женой, насладись со мной“. Я твердо отвергла его. Теперь, поскольку я не уступила, он явно впал в отчаяние; охваченный гневом и заблуждением, он готов убить меня».

Verse 51

बहुशश्चोदयामासभर्तारंमामनुव्रताम् ।भार्याभवरमस्वेतिप्रत्याख्यातोध्रुवंमया ।।6.93.50।।सोऽयंमामनुपस्थानेव्यक्तंनैराश्यमागतः ।क्रोधमोहसमाविष्टोनिहन्तुंमांसमुद्यतः ।।6.93.51।।

Снова и снова он понуждал меня — хотя я верна своему супругу — говоря: «Будь моей женой; наслаждайся со мной». Но я решительно отвергла его. Теперь же, потому что я не уступила ему, он явно впал в отчаяние; охваченный гневом и омрачением, он готов убить меня.

Verse 52

अथवातौनरव्याघ्रौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।मन्निमित्तमनार्येणसमरेऽद्यनिपातितौ ।।।।

«Или, возможно, эти два тигроподобных мужа, братья Рама и Лакшмана, были сражены сегодня в битве этим подлым демоном из-за меня?»

Verse 53

भैरवोहिमहान्नादोराक्षसानांश्रुतोमया ।बहूनामिहहृष्टानांतथाविक्रोशतांप्रियम् ।।।।

Я услышала здесь страшный, великий гул множества ракшасов — ликующих и громко окликающих своих дорогих.

Verse 54

अहोधिङ्मन्निमित्तोऽयंविनाशोराजपुत्रयोः ।अथवापुत्रशोकेनअहत्यारामलक्ष्मणौ ।।।।विधमिष्यतिमांरौद्रोराक्षसःपापनिश्चयः ।

Увы — стыд и позор! Неужели гибель двух царевичей происходит из‑за меня? Или же, скорбя о сыне и не сумев убить Раму и Лакшману, тот свирепый ракшаса — утвердившийся в греховном намерении — решил погубить меня?

Verse 55

हनूमतस्तुतद्वाक्यं न कृतंक्षुद्रयामया ।।।।यद्यहंतस्यपृष्ठेवतदायासमनिर्जिता ।नाद्यैवमनुशोचेयंभर्तुरङ्कगतासती ।।।।

По своей малости я не исполнила слов Ханумана. Если бы тогда я отправилась, сидя у него на спине, я бы наверняка достигла цели непобеждённой; и сегодня не стенала бы так, но, как верная супруга, покоилась бы на коленях своего мужа.

Verse 56

हनूमतस्तुतद्वाक्यं न कृतंक्षुद्रयामया ।।6.93.55।।यद्यहंतस्यपृष्ठेवतदायासमनिर्जिता ।नाद्यैवमनुशोचेयंभर्तुरङ्कगतासती ।।6.93.56।।

Думаю, сердце Каусальи разорвётся, когда она услышит, что её сын — единственный — пал в битве.

Verse 57

मन्येतुहृदयंतस्याःकौसल्यायाःफलिष्यति ।एकपुत्रायदापुत्रंविनष्टंश्रोष्यतेयुधि ।।।।

Думаю, сердце Каусальи разорвётся, когда она услышит, что её сын — единственный — пал в битве.

Verse 58

साहिजन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ।धर्मकार्याणिरूपं च रुदतीसंस्मरिष्यति ।।।।

Она будет рыдать и вновь и вновь вспоминать великодушного: его рождение, детство, юность, дела дхармы и даже его облик.

Verse 59

निराशानिहतेपुत्रेदत्त्वाश्राद्धमचेतना ।अग्निमावेक्ष्यतेनूनमापोवापिप्रवेक्ष्यति ।।।।

В отчаянии после гибели сына, обезумев от скорби, она совершит шраддху; и, верно, устремит взгляд к огню — или войдёт в воды.

Verse 60

धिगस्तुकुब्जामसतींमन्थरांपापनिश्चयाम् ।यन्निमित्तमिमंशोकंकौसल्याप्रतिपत्स्यते ।।।।

Позор той горбатой, порочной Мантхаре, утвердившейся в греховном умысле, из-за которой Каусалья пришла к этой скорби.

Verse 61

इत्येवंमैथिलींदृष्टवाविलपन्तींतपस्विनीम् ।रोहिणीमिवचन्द्रेणविनाग्रहवशंगताम् ।।।।एतस्मिन्नन्तरेतस्यअमात्यःशीलवान् शुचिः ।सुपार्श्वोनाममेधावीरावणंरक्षसेश्वरम् ।।।।निवार्यमाणःसचिवैरिदंवचनमब्रवीत् ।

Увидев Майтхили, подвижницу, так рыдающую — словно Рохини, подпавшую под власть планеты при отсутствии луны, — в это время Супаршва, мудрый, чистый и благонравный министр, обратился к Раване, владыке ракшасов; и хотя другие советники удерживали его, он произнёс такие слова.

Verse 62

इत्येवंमैथिलींदृष्टवाविलपन्तींतपस्विनीम् ।रोहिणीमिवचन्द्रेणविनाग्रहवशंगताम् ।।6.93.61।।एतस्मिन्नन्तरेतस्यअमात्यःशीलवान् शुचिः ।सुपार्श्वोनाममेधावीरावणंरक्षसेश्वरम् ।।6.93.62।।निवार्यमाणःसचिवैरिदंवचनमब्रवीत् ।

И тут же его министр Супаршва — прямой в поведении, чистый и мудрый — обратился к Раване, владыке ракшасов. Хотя другие советники удерживали его, он сказал эти слова.

Verse 63

कथंनामदशग्रीव साक्षद्वैश्रवणानुज ।।।।हन्तुमिच्छसिवैदेहींक्रोधाद्धर्ममपास्य च ।

Как же ты, о Дашагрива, истинно младший брат Вайшраваны, можешь в гневе желать убить Вайдэхи, отвергнув дхарму?

Verse 64

वेदविद्याव्रतस्नातःस्वकर्मनिरतस्तथा ।।।।स्त्रियःकस्माद्वधंवीरमन्यसेराक्षसेश्वर ।

Ты, прошедший обеты и очищение ведического знания и усердный в своём долге, почему же, о герой, владыка ракшасов, даже помышляешь об убийстве женщины?

Verse 65

मैथिलींरूपसम्पन्नांप्रत्यवेक्षस्वपार्थिव ।।।।तस्मिन्नेवसहास्माभिराहेवक्रोधमुत्सृज ।

Взгляни на Майтили, о царь, столь совершенную в красоте. На поле брани, вместе с нами, обрати свой гнев на одного лишь — на Раму.

Verse 66

अभ्युत्थानंत्वमद्यैवकृष्णपक्षचतुर्धशीम् ।।।।कृत्वानिर्याह्यमावास्यांविजयायबलैर्वृतः ।

Соверши приготовления уже сегодня, в четырнадцатый день тёмной половины месяца; а в день амавасьи (новолуния) выступай, окружённый войском, к победе.

Verse 67

शूरःधीमान् रथीखडगीरथप्रवमास्थितः ।।।।हत्वादाशरथिंरामंभवान् प्राप्स्यसिमैथिलीम् ।

Ты — герой и муж разумный: колесничий-воин, с мечом в руке. Взойдя на лучшую колесницу, убей Раму, сына Дашаратхи; и тогда обретёшь Майтили.

Verse 68

स तद्दुरात्मासुहृदानिवेदितंवचःसुधर्म्यंप्रतिगृह्यरावणः ।गृहंजगामथततश्चवीर्यवान् पुनःसभां च प्रययौसुहृद्वृतः ।।।।

Злонамеренный Равана принял праведные, согласные с дхармой слова, поведанные ему другом. Он пошёл в своё жилище, а затем, доблестный и окружённый друзьями, вновь направился в зал совета.