Sarga 9

Verse 1

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।।।

Затем поднялись Никумбха и Рабхаса, могучий Сурьяшатру, Суптагхна, ракшаса — похититель даров яджны, Махапаршва и Маходара; Агникету и неодолимый Рашмикету; и Индраджит, сильный и сияющий сын Раваны; далее Прахаста, Вирупакша, могучий Ваджрадамштра, Дхумракша, Атикая и ракшаса Дурмукха — все эти ракшасы, схватив палицы, железные булавы, копья, śakti, трезубцы, секиры, луки со стрелами и широкие острые мечи, в ярости вскочили и, пылая словно огнём своим блеском, обратились к Раване.

Verse 2

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.9.1।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।6.9.2।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।6.9.3।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।6.9.4।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।6.9.5।।

Поднялись Агникету, неприступный, и ракшаса Рашмикету; и Индраджит также — исполненный великого сияния и силы, родной сын Раваны.

Verse 3

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.9.1।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।6.9.2।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।6.9.3।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।6.9.4।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।6.9.5।।

Сегодня мы убьём Раму, Сугриву и Лакшману, а также этого жалкого Ханумана, из‑за которого Ланка была подвергнута нападению.

Verse 4

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.9.1।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।6.9.2।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।6.9.3।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।6.9.4।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।6.9.5।।

Они взяли палицы, копья и дротики, дротики-шакти, трезубцы и секиры, а также луки со стрелами и широкие, остро отточенные мечи.

Verse 5

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.9.1।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।6.9.2।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।6.9.3।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।6.9.4।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।6.9.5।।

Схватив оружие и вскочив, те ракшасы, в ярости предельной, сияли, словно пылая собственной мощью, и все вместе обратились к Раване.

Verse 6

अद्यरामंवधिष्यामस्सुग्रीवंसचलक्ष्मणम् ।कृपणंचहनूमन्तंलङ्कायेनप्रधर्षिता ।।।।

Сегодня мы убьём Раму, Сугриву и Лакшману, а также этого жалкого Ханумана, из‑за которого Ланка была подвергнута нападению.

Verse 7

तान्गृहीतायुधान् सर्वान्वारयित्वाविभीषणः ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंपुनःप्रत्युपवेश्यतान् ।।।।

Вибхишана удержал всех, кто схватился за оружие, усадил их вновь и, сложив ладони в смиренном почтении, обратился к Раване с наставлением.

Verse 8

अप्युपायैस्त्रिभिस्तातयोऽर्थःप्राप्तुंनशक्यते ।तस्यविक्रमकालांस्तान्युक्तानाहुर्मनीषिणः ।।।।

«О дорогой отец, если цель не достигается даже тремя средствами разумной политики, тогда, говорят мудрецы, наступает время сдержанной доблести — героического деяния, совершённого с должным усилием.»

Verse 9

प्रमत्तेष्यभियुक्तेषुदैवेनप्रहतेषुच ।विक्रमास्तातसिध्यन्तिपरीक्ष्यविधिनाकृताः ।।।।

«О дорогой отец, доблесть достигает успеха против беспечных, против уже теснимых и против поражённых судьбой — когда, всё рассмотрев, действуют по надлежащему порядку.»

Verse 10

अप्रमत्तंकथंतंतुविजिगीषुंबलेस्थितम् ।जितरोषंदुराधर्षतंप्रधर्षयितुमिच्छथ ।।।।

Как вы намерены одолеть его — всегда бдительного, жаждущего победы, твёрдо стоящего в силе, владеющего своим гневом и неприступного для нападения?

Verse 11

समुद्रंलङ्घयित्वातुघोरंनदनदीपतिम् ।गतिंहनूमतोलोकेकोविद्यात्तर्कयेतवा ।।।।

Хануман перепрыгнул грозный океан, владыку рек и потоков; кто в этом мире мог бы знать или хотя бы вообразить такое деяние?

Verse 12

बलान्यपरिमेयानिवीर्याणिचनिशाचराः ।परेषांसहसाऽवज्ञानकर्तव्याकथञ्चन ।।।।

О ночные странники, сила и доблесть врага неизмеримы; ни в коем случае не следует с поспешным презрением умалять их.

Verse 13

किंचराक्षसराजस्यरामेणापकृतंपुरा ।आजहारजनस्थानाद्यस्यभार्यांयशस्विनः ।।।।

И какую же обиду Рама прежде нанес царю ракшасов, что тот похитил из Джанастханы жену славного мужа?

Verse 14

खरोयद्यतिवृत्तस्तुरामेणनिहतोरणे ।अवश्यंप्राणिनांप्राणारक्षितव्यायथाबलम् ।।।।

Если Хара, переступив меру, был сражён Рамой в бою, то это справедливо; ибо всякое живое существо должно, по мере сил, хранить свою жизнь.

Verse 15

एतन्निमित्तंवैदेहीभयंनस्सुमहद्भवेत् ।आहृतासापरित्याज्याकलहार्थेकृतेनकिम् ।।।।

Именно по этой причине Вайдэхи станет для нас великой угрозой; раз её привели сюда, следует вернуть её. Что пользы держаться за деяние, рождающее лишь распрю?

Verse 16

नतुक्षमंवीर्यवतातेनधर्मानुवर्तिना ।वैरंनिरर्थकंकर्तुंदीयतामस्यमैथिली ।।।।

Не подобает затевать бессмысленную вражду с тем доблестным, кто следует дхарме; пусть Майтхили будет возвращена ему.

Verse 17

यावन्नसगजांसाश्वांबहुरत्नसमाकुलाम् ।पुरींदारयतेबाणैर्दीयतामस्यमैथिली ।।।।

Прежде чем он своими стрелами разорвёт этот город, богатый драгоценностями и полный слонов и коней, верните ему Майтили.

Verse 18

यावत्सुघोरामहतीदुर्धर्षाहरिवाहिनी ।नावस्कन्दतिनोलङ्कांतावत्सीताप्रदीयताम् ।।।।

Прежде чем огромное, грозное и неудержимое обезьянье войско не обрушится на нашу Ланку, верните Ситу.

Verse 19

विनश्येद्धिपुरीलङ्काशूरास्सर्वेचराक्षसाः ।रामस्यदयितापत्नीनस्वयंनयदिदीयते ।।।।

Если по собственной воле вы не вернёте возлюбленную супругу Рамы, то город Ланка непременно погибнет — вместе со всеми ракшасами, даже с могучими.

Verse 20

प्रसादयेत्वांबन्धुत्वात्कुरुष्यवचनंमम ।हितंतथ्यमहंब्रूमिदीयतामस्यमैथिली ।।।।

Ради нашего родства я умоляю тебя: исполни мои слова. Я говорю истинное и полезное: верните ему Майтили.

Verse 21

पुराशरत्सूर्यमरीचिसन्निभान्नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान्नृपात्मजः ।सृजत्यमोघान्विशिखान्वधायतेप्रदीयतांदशरधायमैथिली ।।।।

Прежде чем царевич пустит в тебя свои безошибочные стрелы — крепкие, с новым оперением, сияющие, как осенние лучи солнца, — возврати Маитхили сыну Дашаратхи.

Verse 22

त्वजस्वकोपंसुखधर्मनाशनंभजस्वधर्मंरतिकीर्तिवर्धनम् ।प्रसीदजीवेमसपुत्रबान्धवाःप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

Оставь гнев, разрушающий и счастье, и дхарму; прибегни к дхарме, умножающей праведную радость и неувядаемую славу. Умиротвори сердце, чтобы мы жили с сыновьями и родичами, возвратив Маитхили сыну Дашаратхи.

Verse 23

विभीषणवच्शुत्वारावणोराक्षसेश्वराः ।विसर्जयित्वातान्सर्वान्प्रविवेशस्वकंगृहम् ।।।।

Выслушав слова Вибхишаны, Равана — владыка ракшасов — отпустил всех и вошёл в своё жилище.