Sarga 82

Verse 1

श्रुत्वातुभीमनिर्ह्रादंशक्राशनिसमस्वनम् ।वीक्षमाणादिशस्सर्वादुद्रुवुर्वानरर्षभा: ।।।।

Услышав тот страшный грохот, подобный громовому удару ваджры Индры, лучшие из ванаров, оглядываясь по сторонам, бросились бежать.

Verse 2

तानुवाचततःसर्वान्हनुमान् मारुतात्मजः ।विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान्विद्रवतःपृथक् ।।।।

Тогда Хануман, сын Бога Ветра, обратился ко всем: с поникшими лицами, жалкие и устрашённые, они разбегались и бежали в разные стороны.

Verse 3

कस्माद्विषण्णवदनाविद्रवध्वंप्लवङ्गमाः ।त्यक्तयुद्धसमुत्साहाश्शूरत्वंक्वनुवोगतम् ।।।।

«О обезьяны, почему вы бежите с поникшими лицами, оставив боевой пыл? Куда же делась ваша доблесть?»

Verse 4

पृष्ठतोऽनुव्रजध्वंमामग्रतोयन्तमाहवे ।शूरैरनिजनोपेतैरयुक्तंहिनिवर्तितुम् ।।।।

«Идите за мной, пока я выдвигаюсь вперёд в битве; ибо героям, не оставшимся в одиночестве, не подобает отступать.»

Verse 5

एवमुक्तास्सुसङ्क्रुद्धावायुपुत्रेणधीमता ।शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चवजगृहुर्हृष्टमानसाः ।।।।

Так, услышав слова мудрого сына бога Ветра, ванары, воспылав гневом и воспрянув духом, с радостным сердцем схватили горные вершины и деревья как оружие.

Verse 6

अभिपेतुश्चगर्जन्तोराक्षसान्वानरर्षभाः ।परिवार्यहनूमन्तमन्वयुश्चमहाहवे ।।।।

Ревя во весь голос, лучшие из воинов-ванар ринулись на ракшасов; окружив Ханумана, они последовали за ним в великой сече.

Verse 7

स तैर्वानरमुख्यैश्चहनुमान्सर्वतोवृतः ।हुताशनइवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ।।।।

Окружённый со всех сторон лучшими вождями ванар, Хануман, пылая словно священный огонь, прожигал и прорывал вражеское войско.

Verse 8

स राक्षसानांकदनंचकारसुमहाकपिः ।वृतोवानरसैन्येनकालान्तकयोमोपमः ।।।।

Тот могучий великий обезьяний герой учинил страшное побоище среди ракшасов; окружённый войском ванар, он был подобен Яме — смерти в конце времён.

Verse 9

स तुकोपेनचाविष्टःशोकेन च महाकपिः ।हनूमान्रावणिरथेमहतींपातयच्छिलाम् ।।।।

Но Хануман, великий обезьяний воин, охваченный гневом и скорбью, обрушил огромную скалу на колесницу сына Раваны.

Verse 10

तामापतन्तींदृष्टवैवरथस्सारथिनातदा ।विधेयाश्वसमायुक्तोविदूरमपवाहितः ।।।।

Тогда, увидев, как снаряд стремительно летит на них, возничий быстро увёл колесницу, запряжённую послушными конями, далеко в сторону.

Verse 11

तमिन्द्रजितमप्राप्यरथस्थंसहसारथिम् ।विवेशधरणींभित्त्वासाशिलाव्यर्थमुद्यता ।।।।

Но тот камень, с силой брошенный, не достиг Индраджита, сидевшего на колеснице вместе с возничим; расколов землю, он тщетно ушёл в её недра.

Verse 12

पतितायांशिलायांतुव्यथितारक्षसांचमूः ।निपतन्त्या च शिलयाराक्षसामथिताभृशम् ।।।।

Когда камень пал, рать ракшасов охватила тревога; и падая, тот камень жестоко сокрушил многих ракшасов.

Verse 13

तमभ्यधावन् शतशोनदन्तःकाननौकसः ।तेद्रुमांश्चमहाकायागिरिशृङ्गाणिचोद्यताः ।।।।

Тогда те исполинские ваныры, лесные обитатели, рыча сотнями, ринулись на них, подняв деревья и даже горные вершины как оружие.

Verse 14

क्षिपनीन्द्रजितंसङ्ख्येवानराभीमविक्रमाः ।वृक्षशैलमहावर्षंविसृजन्तःप्लवङ्गमाः ।।।।शत्रूणांकदनंचक्रुर्नेदुश्चविविधैस्स्वनैः ।

В самой гуще битвы ваныры, грозные доблестью, ринулись на Индраджита; эти плвангамы обрушили великий ливень деревьев и камней, учинили гибель врагам и возгласили разными боевыми криками.

Verse 15

वानरैसैर्महाभीमैर्घोररूपानिशाचराः ।।।।वीर्यादभिहतावृक्षैर्व्यचेष्टन्तरणक्षितौ ।

Сражённые силой теми самыми грозными ванырами, что били деревьями как оружием, ужасные ночные ракшасы корчились и падали на поле брани.

Verse 16

स्वसैन्यमभिवीक्ष्याथवानरार्दितमिन्द्रजित् ।।।।प्रगृहीतायुधःक्रुद्धःपरानभिमुखोययौ ।

Увидев, что его собственное войско теснимо ванарами, Индраджит воспылал гневом; с оружием в руке он прямо устремился навстречу врагу.

Verse 17

सःशरौघानवसृजन्स्वसैन्येनाभिसम्वृतः ।।।।जघानकपिशार्दूलान्सुबहून्दृष्टविक्रमः ।

Окружённый своими воинами, испытанный в доблести ратник осыпал врагов тучами стрел и сразил многих героев — тигров среди ванаров.

Verse 18

शूलैःरशनिभिःखङ्गै: पट्टसै: कूटमुद्गरैः ।।।।तेचाप्यनुचरास्तस्यवानरान्जघ्नुराहवे ।

И его спутники также поражали ванаров в битве — трезубцами, громоподобным оружием, мечами, секирами и тяжёлыми булавами.

Verse 19

स्कन्धविटपैश्शालैश्शिलाभिश्चमहाबलः ।।।।हनूमान्कदनंचक्रेरक्षसांभीमकर्मणाम् ।

Хануман, исполненный великой силы, учинил разорение среди ракшасов страшных деяний, сокрушая их огромными стволами и ветвями, камнями и глыбами.

Verse 20

सनिवार्यपरानीकमब्रवीत्तान्वनौकसः ।।।।हनूमान् सन्निवर्तध्वं न नस्साध्यमिदंबलम् ।

Сдержав вражеское войско, Хануман сказал лесным обитателям: «Отступайте — ныне нам не одолеть эту силу».

Verse 21

त्यक्त्वाप्राणान्विवेष्टन्तोरामप्रियचिकीर्षवः ।।।।यन्निमित्तंहियुध्यामोहतासाजनकात्मजा ।

«Желая совершить то, что дорого Раме, мы готовы отдать жизнь. Но сама причина нашей битвы — дочь Джанаки — убита.»

Verse 22

इममर्थंहिविज्ञाप्यरामंसुग्रीवमेव च ।।।।तौयत्प्रतिविधास्येतेतत्करिष्यामहेवयम् ।

Сообщив об этом деле Раме — и также Сугриве, — мы исполним в точности то, что эти двое решат в ответ.

Verse 23

त्युक्त्वावानरश्रेष्ठोवारयन्सर्ववानरान् ।।।।शनैश्शनैरसन्त्रस्तस्सबलस्सन्यवर्तत ।

Сказав так, лучший из ванаров удержал всех ванаров; бесстрашный и со своим войском, он отступал понемногу.

Verse 24

ततःप्रेक्ष्यहनूमन्तंव्रजन्तंयत्रराघवः ।।।।स होतुकामोदुष्टात्मागतश्चैत्यंनिकुम्भिलाम् ।

Затем, увидев, что Хануман направляется к Рагхаве, тот злонамеренный, желая совершить возлияние, отправился к святилищу в Никумбхиле.

Verse 25

निकुम्भिलामधिष्ठायपावकंजुहवेन्द्रजित् ।।।।यज्ञभूम्यांततोगत्वापावकस्तेनरक्षसा ।हूयमानःप्रजज्वालमांसशोणितभुक्तदा ।।।।

Достигнув Никумбхилы, Индраджит стал приносить возлияния в огонь. Придя на жертвенную площадку, огонь, вскармливаемый тем ракшасой плотью и кровью, разгорелся, когда в него лились подношения.

Verse 26

निकुम्भिलामधिष्ठायपावकंजुहवेन्द्रजित् ।।6.82.25।।यज्ञभूम्यांततोगत्वापावकस्तेनरक्षसा ।हूयमानःप्रजज्वालमांसशोणितभुक्तदा ।।6.82.26।।

Достигнув Никумбхилы, Индраджит стал приносить возлияния в огонь. Придя на жертвенную площадку, огонь, вскармливаемый тем ракшасой плотью и кровью, разгорелся, когда в него лились подношения.

Verse 27

सोऽर्चिःपिनद्धोददृशेहोमशोणिततर्पितः ।सन्ध्यागतइवादित्यःसुतीव्रोऽग्नि: समुत्थितः ।।।।

Насыщенный кровью, принесённой в хому, огненный язык казался густым и разросшимся; поднявшись с чрезвычайной яркостью, он был подобен солнцу в час сумерек.

Verse 28

अथेन्द्रजिद्राक्षभूतयेतुजुहावहव्यंविधिनाविधानवित् ।दृष्टवाव्यतिष्ठन्त च राक्षसास्तेमहासमूहेषुसमानयज्ञाः ।।।।

Тогда Индраджит, сведущий в уставе обряда, по предписанию и по правилу возлил в огонь положенные приношения; а ракшасы, собравшись огромными толпами и единодушные в яджне, стояли и взирали.