Sarga 8

Verse 1

ततोनीलाम्बुदनिभ: प्रहस्तोनामराक्षसः ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ।।6.8.1।।

Тогда ракшаса по имени Прахаста, тёмный, как дождевое облако, герой и военачальник, сложив ладони, произнёс речь.

Verse 2

देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।नत्वांधर्षयितुंशक्याःकिंपुनर्वानरारणे ।।6.8.2।।

Даже девы, данавы и гандхарвы — да, даже пишачи, птицы и змеи — не в силах дерзнуть сразиться с тобой; тем более ванары на поле брани.

Verse 3

सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ।।6.8.3।।

Все мы, беспечные и чрезмерно самоуверенные, были перехитрены Хануманом. Пока я жив, этот лесной странник не уйдёт живым.

Verse 4

सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।करोम्यवानरांभूमिमाज्ञापयतुमांभवान् ।।6.8.4।।

Пусть повелит мне владыка: я сделаю всю землю, до самого океана, с её горами и лесами, свободной от ванаров.

Verse 5

रक्षांचैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।नागमिष्यतितेदुःखंकिञ्चिदात्मापराधजम् ।।6.8.5।।

О ночной странник, я непременно устрою защиту от ванаров. Тебя не постигнет даже малейшая скорбь, рожденная твоей собственной виной.

Verse 6

अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।इदंनक्षमणीयंहिसर्वेषांनःप्रधर्षणम् ।।6.8.6।।

Тогда ракшаса по имени Дурмукха, пылая гневом, сказал: «Это унижение всех нас — не то, что можно простить».

Verse 7

अयंपरिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ।।6.8.7।।

Это ещё более тяжкое бесчестие: чтобы какой-то ванара дерзнул напасть на город и даже на внутренние покои славного владыки ракшасов.

Verse 8

अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।प्रविष्टान् सागरंभीममम्बरंवारसातलम् ।।6.8.8।।

В этот самый миг я один пойду и покончу с ванарами, даже если они скрылись в страшном океане, в небе или в подземном мире.

Verse 9

ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।प्रगृह्यपरिघंघोरंमांसशोणितरूषितम् ।।6.8.9।।

Затем могучий Ваджрадамштра, пылая яростью, заговорил, сжимая страшную железную палицу, запятнанную плотью и кровью.

Verse 10

किंवोहनुमताकार्यंकृपणेनतपस्विना ।रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ।।6.8.10।।

«Зачем нам связываться с Хануманом — жалким и беспомощным, когда там стоит неприступный Рама, а с ним Сугрива и Лакшмана?»

Verse 11

अद्यरामंससुग्रीवंपरिघेणसलक्ष्मणम् ।आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।6.8.11।।

«Сегодня я пойду один и железной палицей убью Раму, Сугриву и Лакшману, а затем вернусь, ввергнув войско ванаров в смятение.»

Verse 12

इदंममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ।।6.8.12।।

«О царь, если желаешь, выслушай ещё слово моё: лишь тот, кто искусен в средствах и неусыпно бдителен, поистине побеждает врагов.»

Verse 13

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

О владыка ракшасов, пусть тысячи ракшасов — герои грозного облика, способные по воле принимать любые формы — приблизятся к Какутстхе (Раме), приняв человеческий вид, и, не смущаясь, обратятся к лучшему из рода Рагху.

Verse 14

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

О владыка ракшасов, пусть тысячи ракшасов — герои грозного облика, способные по воле принимать любые формы — приблизятся к Какутстхе (Раме), приняв человеческий вид, и, не смущаясь, обратятся к лучшему из рода Рагху.

Verse 15

प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ।।6.8.15।।

Мы посланы твоим младшим братом Бхаратой: он поднял войско и очень скоро придёт сюда.

Verse 16

ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ।।6.8.16।।

Тогда мы стремительно отправимся отсюда туда, неся трезубцы, дротики и булавы, с луками, стрелами и мечами в руках, спеша к сражению.

Verse 17

आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ।।6.8.17।।

Расположившись в небе отрядами, мы сокрушим то воинство ванар; великим дождём камней и оружия мы отправим их в обитель Ямы.

Verse 18

एवंचेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ।।6.8.18।।

Если таким образом Рама и Лакшмана будут ввергнуты в бедствие, то, несомненно, обманом их заставят расстаться с самой жизнью.

Verse 19

कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ।।6.8.19।।

Тогда Никумбха — доблестный и могучий сын Кумбхакарны — в великом гневе обратился к Раване, заставляющему мир рыдать.

Verse 20

सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।।सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।

Пусть все вы остаётесь здесь вместе с великим царём. Я один убью Рагхаву вместе с Лакшманой, а также Сугриву и Ханумана — да, всех ванар.

Verse 21

ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ।।6.8.21।।क्रुद्ध: परिलिहन्सृक्कांजिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।

Затем ракшаса по имени Ваджрахану, подобный горе, в ярости, облизывая губы языком, произнёс такие слова.

Verse 22

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

Совершайте свои дела свободно, без тревоги. Я один пожру всё воинство вождей ванаров. Будьте спокойны: веселитесь без забот и пейте сладкое вино.

Verse 23

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

Совершайте свои дела свободно, без тревоги. Я один пожру всё воинство вождей ванаров. Будьте спокойны: веселитесь без забот и пейте сладкое вино.

Verse 24

अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।साङ्गदंचहनूमन्तंरामंचरणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।

Я один убью Сугриву вместе с Лакшманой, также Ангаду и Ханумана, и даже Раму — великого боевого слона на поле брани.