Sarga 79

Verse 1

निर्गतंमकराक्षंतेदृष्टवावानरपुङ्गवाः ।आप्लुत्यसहसासर्वेयोद्धुकामाव्यवस्थिताः ।।।।

Увидев, как вышел Макара̄кша, лучшие из ванаров тотчас вскочили и заняли боевые места, жаждущие сражения.

Verse 2

ततःप्रवृत्तंसुमहत्तद्युद्धंरोमहर्षणम् ।निशाचरैःप्लवङ्गानांदेवानांदानवैरिव ।।।।

И тогда разгорелась великая, леденящая кровь битва между ракшасами, ночными странниками, и ванарами — словно древнее столкновение девов и данавов.

Verse 3

वृक्षशूलनिपातैश्चशिलापरिघपातनैः ।अन्योन्यंमर्दयन्तिस्मतदाकपिनिशाचराः ।।।।

Тогда обезьяны и ракшасы яростно теснили друг друга, швыряя деревья и пики и обрушивая камни и дубины один на другого.

Verse 4

शक्तिखडगगदाकुन्तैस्तोमरैश्चनिशाचराः ।पट्टसैर्भिण्ढिपालैश्चबाणपातैःसमन्ततः ।।।।पाशमुद्गरदण्डैश्चनिखातैश्चापरेस्तथा ।कदनंकपिसिंहानांचक्रुस्तेरजनीचराः ।।।।

Метая дротики, мечи, палицы, копья и пики, а также короткие клинки, бхиндипалы, ливни стрел, арканы, молоты и посохи, ночные бродяги учинили резню среди львиноподобных обезьян со всех сторон.

Verse 5

शक्तिखडगगदाकुन्तैस्तोमरैश्चनिशाचराः ।पट्टसैर्भिण्ढिपालैश्चबाणपातैःसमन्ततः ।।6.79.4।।पाशमुद्गरदण्डैश्चनिखातैश्चापरेस्तथा ।कदनंकपिसिंहानांचक्रुस्तेरजनीचराः ।।6.79.5।।

С помощью дротиков, мечей, палиц, копий, пик, коротких клинков, бхиндипал и ливней стрел — вместе с арканами, молотами, посохами и другим оружием — ночные бродяги сеяли опустошение среди львиноподобных обезьян повсюду.

Verse 6

बाणौघैरर्दिताश्चापिखरपुत्रेणवानराः ।सम्भ्रान्तमनसस्सर्वेदुद्रुवुर्भयपीडिताः ।।।।

Поражённые градом стрел, выпущенных сыном Хары, все ванары, смятённые духом, в страхе бросились бежать.

Verse 7

तान्दृष्टवाराक्षसास्सर्वेद्रवमाणान्वलीमुखान् ।नेदुस्तेसिम्हवद्दृष्टाराक्षसाजितकाशिनः ।।।।

Увидев бегущих ванар, все ракшасы зарычали, как львы, словно победа уже была у них в руках.

Verse 8

विद्रवत्सुतदातेषुवानरेषुसमन्ततः ।रामस्तान्वारमायासशरवर्षेणराक्षसान् ।।।।

И тогда, когда ванары в бегстве рассеялись повсюду, Рама остановил ракшасов дождём стрел.

Verse 9

रितान्राक्षसान्दृष्टवामकराक्षोनिशाचरः ।क्रोधानलसमाविष्टोवचनंचेदमब्रवीत् ।।।।

Увидев, что ракшасы остановлены, ночной странник Макара́кша, объятый пламенем гнева, произнёс такие слова.

Verse 10

तिष्ठराम मयासार्धंद्वन्द्वयुद्धंददामिते ।त्याजयिष्यामितेप्राणान् धनुर्मुक्सैशशितैश्शरैः ।।।।

«Стой, Рама! Я вызываю тебя на поединок со мной. Острыми стрелами, пущенными с моего лука, я отниму у тебя жизнь.»

Verse 11

यत्तदादण्डकारण्येपितरंहतवान्मम ।तदग्रतःस्वकर्मस्थंदृष्टवारोषोऽभिवर्धते ।।।।

«Ибо некогда в Дандакаранье ты убил моего отца; теперь же, видя тебя перед собой — совершителя того самого деяния, — я лишь сильнее разгораюсь гневом.»

Verse 12

दह्यन्तेधृशमङ्गानिदुरात्मन्ममराघव ।यन्मयासि न दृष्टस्त्वंतस्मिन् कालेमहावने ।।।।

«Жгуче пылают мои члены, о Рагхава с дурным умыслом, потому что тогда, в великом лесу, я не увидел тебя.»

Verse 13

दिष्ट्यासिदर्शनंराम ममत्वंप्राप्तवानिह ।काङ्क्षितोऽसिक्षुधार्तस्यसिंहस्येवेतरोमृगः ।।।।

«По воле судьбы, о Рама, ты явился здесь моему взору. Ты — тот, кого я жаждал, словно иную добычу, ожидаемую голодным львом.»

Verse 14

अद्यमद्बाणवेगेनप्रेतराडिवषयंगतः ।येत्वयानिहताःशूराःसहतैश्चसमेष्यसि ।।।।

Сегодня, гонимый стремительностью моих стрел, ты отправишься в обитель Ямы и встретишься там с теми воинами, которых ты сам сразил.

Verse 15

बहुनात्रकिमुक्तेनशृणुराम वचोमम ।पश्यन्तुसकलालोकास्त्वा, मांचैवरणाजिरे ।।।।

К чему здесь многословие? Выслушай, Рама, мои слова: пусть все миры взирают здесь, на поле брани, на тебя и на меня.

Verse 16

अस्त्रैर्वागदयावापिबाहुभ्यांवामहाहवे ।अभ्यस्तंयेनवाराम तेनैवयुधिवर्तताम् ।।।।

Будь то метательным оружием, или палицей, или даже голыми руками в великой сече, о Рама, — сражайся в бою тем, в чём ты более всего искусен.

Verse 17

मकराक्ष्वचश्श्रुत्वारामोदशरथात्मजः ।अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ।।।।

Услышав слова Макараакши, Рама, сын Дашаратхи, улыбнулся и ответил ему — тому, кто всё более горячо пререкался.

Verse 18

कत्थसेकिंवृथारक्षो बहून्यसदृशानिते ।न रणेशक्यतेजेतुंविनायुद्धेनवाग्भलात् ।।।।

Зачем ты тщетно хвастаешься, о ракшаса, изрекая столько невозможного? На поле брани победа не добывается одной лишь силой слов — без подлинного сражения.

Verse 19

चतुर्दशसहस्राणिरक्षसांत्वत्पिता च यः ।त्रिशिरादूषणश्चापिदण्डकेनिहतामया ।।।।

В Дандаке четырнадцать тысяч ракшасов — и твой отец тоже — вместе с Тришираcой и Душаной были мною убиты.

Verse 20

स्वाशितास्तवमांसेनगृध्रगोमायुवायसाः ।भविष्यन्त्यद्यवैपाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुराः ।।।।

Воистину, сегодня, о грешник, стервятники, шакалы и вороны — с острыми клювами и когтями — насытятся твоей плотью.

Verse 21

राघवेणैवमुक्तस्तुमकराक्षोमहाबलः ।बाणौघानमुचत्तस्मैराघवायरणाजिरे ।।।।

Так обращённый к нему Рагхавой на поле брани, могучий Макараакша обрушил на Раму густой град стрел.

Verse 22

तान्शरान् शरवर्षेणरामश्चिच्छेदनैकधा ।निपेतुर्भुवितेछिन्नारुक्मपुङ्खास्सहस्रशः ।।।।

Но Рама встречным дождём стрел рассёк их на множество частей; золотопёрые стрелы, рассечённые, падали на землю тысячами обломков.

Verse 23

तद्युद्धमभवत्तत्रसमेत्यान्योन्यमोजसा ।खरराक्षसपुत्रस्यसूनोर्धशरथस्य च ।।।।

Там, когда они сошлись лицом к лицу, с могучим напором разгорелась яростная битва между сыном Кхары, ракшасом, и сыном Дашаратхи.

Verse 24

जीमूतयोरिवाकाशेशब्दोज्यातलयोस्तदा ।धनुर्मुक्तःस्वनोत्कृष्टश्श्रूयते च रणाजिरे ।।।।

Тогда на поле брани в небесах разнёсся тугой звон тетивы — отпущенной руками и струнами луков, — словно гром облаков.

Verse 25

देवदानवगन्धर्वाःकिन्नराश्चमहोरगाः ।अन्तरिक्षगतास्सर्वेद्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ।।।।

Девы, данавы, гандхарвы, киннары и могучие змеи — все, пребывая в небесной выси, — собрались, желая узреть то диво.

Verse 26

विद्धमन्योन्यगात्रेषुद्विगुणंवर्धतेपरम् ।कृतप्रतिकृतान्योन्यंकुरुतांतौरणाजिरे ।।।।

Хотя их тела вновь и вновь пронзали раны, их пыл лишь возрастал — удваиваясь — на поле брани, и каждый отвечал другому ударом на удар.

Verse 27

राममुक्तांस्तुबाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद्रणे ।रक्षोमुक्तांस्तुरामोवैनैकथाप्राच्छिनच्छरैः ।।।।

В разгар сражения ракшас рассекал тучи стрел, выпущенных Рамой; а Рама, в ответ, своими стрелами многими способами сокрушал снаряды, пущенные ракшасом.

Verse 28

बाणौघैर्विततास्सर्वादिशश्चप्रदिशस्तथा ।सञ्छन्नावसुधाचैवसमन्तान्नप्रकाशते ।।।।

Все стороны света и промежуточные направления были залиты потоками стрел; и сама земля, покрытая со всех сторон, едва различалась.

Verse 29

तःक्रुद्धोमहाबाहुर्धनुच्शिच्छेदरक्षसः ।अष्टाभिरथनाराचैस्सूतंविव्याधराघवः ।।।।

Тогда могучерукий Рагхава, разгневавшись, рассёк лук ракшаса; и восемью стальными стрелами поразил также возничего.

Verse 30

भित्त्वारथंशरैरामोहत्वाआश्वानपातयत् ।विरथोवसुधास्थश्चमकराक्षोनिशाचरः ।।।।

Рама стрелами разбил колесницу, убил коней и поверг их; и Макараакша, ночной ракшас, лишённый колесницы, стоял на земле.

Verse 31

तत्तिष्ठद्वसुधांरक्षश्शूलंजग्राहपाणिना ।त्रासनंसर्वभूतानांयुगान्ताग्निसमप्रभम् ।।।।

Стоя на земле, ракшас схватил в руку копьё — ужас для всех существ, пылающее, как огонь конца времён.

Verse 32

दुरवापम् महच्छूलंरुद्रदत्तंभयङ्करम् ।जाज्वल्यमानमाकाशेसंहारास्त्रमिवापरम् ।।।।यंदृष्टवादेवताःसर्वाभयार्ताविद्रुतादिशः ।

Великое копьё — неодолимое, дарованное Рудрой, грозное — пылало в небе, словно ещё одно оружие уничтожения. Увидев его, все боги, объятые страхом, бросились бежать по сторонам света.

Verse 33

विभ्राम्यतुमहच्छूलंप्रज्वलन्तन्निशाचरः ।।।।स क्रोधाप्राहिणोत्तस्मैराघवायमहात्मने ।

Ночной ракшаса, раскручивая великое пылающее копьё, в ярости метнул его в Рагхаву, великодушного.

Verse 34

तमापतन्तंज्वलितंखरपुत्रकराच्च्युतम् ।।।।बाणैत्रिभिराकाशेशूलंचिच्छेदराघवः ।

Рагхава тремя стрелами рассёк в воздухе пылающее копьё, сорвавшееся с руки сына Хары и летевшее на него.

Verse 35

सच्छन्नोनैकथाशूलोदिव्यहाटकमण्डितः ।।।।व्यशीर्यतमहोल्केवरामबाणार्दितोभुवि ।

Поражённое стрелами Рамы, то копьё, украшенное божественным золотом, разлетелось на множество частей и рухнуло на землю, словно огромная пылающая головня, расколовшаяся надвое.

Verse 36

च्छूलंनिहतंदृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।।।साधुसावधितिभूतानिव्याहरन्तिनभोगताः ।

Увидев, что Рама, неутомимый в деяниях, уничтожил копьё, существа в небесах воскликнули в похвале: «Садху! Садху!»

Verse 37

तंदृष्टवानिहतंशूलंमकराक्षोनिशाचरः ।।।।मुष्टिमुद्यम्यकाकुत्स्थंतिष्ठतिष्ठेतिचाब्रवीत् ।

Увидев, что его пика уничтожена, ночной бродяга Макаракша поднял кулак и закричал Какутстхе: «Стой! Стой!»

Verse 38

सःतंदृष्टवाऽपतन्तंवैप्रहस्यरघुनन्दनः ।।।।पावकास्त्रंततोरामस्सन्दधेतुशरासने ।

Увидев, что тот мчится на него, Рама, отрада рода Рагху, улыбнулся и вложил в свой лук огненную стрелу.

Verse 39

तेनास्त्रणहतंरक्षःकाकुत्थ्सेनतदारणे ।।।।सञ्चिन्नहृदयंतत्रपपात च ममार च ।

Сраженный в битве этим оружием Какутстхи, ракшаса упал с расколотым сердцем и умер.

Verse 40

दृष्टवातेराक्षसास्सर्वेमकराक्षस्यपातनम् ।।।।लङ्कामेवप्रधावन्तरामबाणभयार्दिताः ।

Увидев падение Макара́кши, все те ракшасы, терзаемые страхом перед стрелами Рамы, бросились прямо назад в Ланку.

Verse 41

दशरथनृपसूनुबाणवेगैःरजनिचरंनिहतंखरात्मजंतम् ।ददृशुरथदेवताःप्रहृष्टागिरिमववज्रहतंक्षितौकीर्णम् ।।।।

Тогда боги, ликуя, увидели ночного странника — сына Хары — сражённого мощью стрел сына царя Дашаратхи, разметанного по земле, словно гора, поражённая молнией.