Sarga 78

Verse 1

निकुम्भंनिहतंश्रुत्वाकुम्भं च विनिपातितम् ।रावणःपरमामर्षीप्रजज्वालानलोयथा ।।।।

Услышав, что Никумбха убит и что Кумбха также пал, Равана, охваченный яростью, вспыхнул, как огонь, раздуваемый до ревущего пламени.

Verse 2

नैरृतःक्रोधशोकाभ्यांद्वाभ्यांतुपरिमूर्छितः ।खरपुत्रंविशालाक्षंमकराक्षमचोदयत् ।।।।

Равана, сражённый и словно лишившийся чувств от гнева и скорби, призвал Макаракшу, широкоглазого сына Кхары.

Verse 3

गच्छपुत्रऽमयाऽजाज्ञप्तोबलेनाभिसमवनितः ।राघवंलक्ष्मणंचैवजहितांश्चवनौकसः ।।।।

«Ступай, сын мой: я повелеваю тебе, и войско поддержит тебя. Убей Рагхаву и Лакшману, и также тех ванаров, что обитают в лесах.»

Verse 4

रावणस्यवचश्श्रुत्वाशूरमानीखरात्मजः ।बाढमित्यब्रवीद्धृष्टोमकराक्षोनिशाचरम् ।।।।

Услышав слова Раваны, Макаракша, сын Кхары, гордый своей доблестью, дерзновенно ответил владыке ракшасов: «Бāдхам — да будет так».

Verse 5

सोऽभिवाद्यदशग्रीवंकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।निर्जगामगृहाच्छुभ्राद्रावणस्याज्ञयाबली ।।।।

Поклонившись Дашагриве (Раване) и совершив вокруг него почтительную прадакшину, могучий воин по повелению Раваны вышел из светлого, сияющего дворца.

Verse 6

समीपस्थंबलाध्यक्षंखरपुत्रोऽब्रवीदिदम् ।रथश्चानीयतांशीघ्रंसैन्यंत्वानीयतांत्वरात् ।।।।

Сын Хары сказал стоявшему рядом военачальнику: «Скорее подайте колесницу и немедля соберите войско!»

Verse 7

तस्यतद्वचनंश्रुत्वाबलाध्यक्षोनिशाचरः ।स्यन्दनं च बलंचैवसमीपंप्रत्यपादयत् ।।।

Услышав его слова, ракшаса — начальник войска — подвёл колесницу и рать и расположил их поблизости.

Verse 8

प्रदक्षिणंरथंकृत्वाआरुरोहनिशाचरः ।सूतंसञ्चोदयामासशीघ्रंमेरथमावह ।।।।

Совершив почтительный обход колесницы по правую сторону, ракшаса взошёл на неё и понукал возничего: «Скорее подай мою колесницу!»

Verse 9

अथतान्राक्षसान्सर्वान्मकराक्षोऽब्रवीदिदम् ।यूयंसर्वेप्रयुध्यध्वंपुरस्तान्ममराक्षसाः ।।।।

Тогда Макараакша сказал всем тем ракшасам: «Вы все, ракшасы, сражайтесь впереди меня!»

Verse 10

अहंराक्षसराजेनरावणेनमहात्मना ।आज्ञप्तःसमरेहन्तुंतावुभौरामलक्ष्मणौ ।।।।

Я получил повеление от великодушного Раваны, царя ракшасов, в битве сразить тех двоих — Раму и Лакшману.

Verse 11

अद्यरामंवधिष्यामिलक्ष्मणं च निशाचराः ।शाखामृगं च सुग्रीवंवानरांश्चशरोत्तमैः ।।।।

Сегодня я убью Раму и Лакшману; также Сугриву, того обезьяньего владыку, что носится по ветвям, и полчища ванаров — моими лучшими стрелами.

Verse 12

अद्यशूलनिपातैश्चवानराणांमहाचमूम् ।प्रदहिष्यामिसम्प्राप्तांशुष्केन्धनमिवानलः ।।।।

Сегодня, осыпав их градом копий, я сожгу приближающееся великое войско ванаров, как огонь пожирает сухие дрова.

Verse 13

मकराक्षस्यतच्छ्रुत्वावचनंतेनिशाचराः ।सर्वेनानायुधोपेताबलवन्तःसमाहिताः ।।।।

Услышав слова Макараакши, те ночные ракшасы — все сильные, собранные и вооружённые множеством видов оружия — собрались и двинулись вперёд.

Verse 14

तेकामरूपिणस्सरेदंष्ट्रिणःपिङ्गलेक्षणा ।मातङ्गाइवनर्दन्तोध्वस्तकेशाभयावहाः ।।।।परिवार्यमहाकायामहाकायंखरात्मजम् ।अभिजघ्नुस्ततोहृष्टाश्चालयन्तोवसुन्धराम् ।।।।

Те жестокие ракшасы — меняющие облик, с выступающими клыками и рыжевато-жёлтыми глазами — ревели, как слоны; с растрёпанными волосами и грозным видом. Они окружили исполинского сына Хары, и затем, ликуя, ринулись вперёд, сотрясая землю.

Verse 15

तेकामरूपिणस्सरेदंष्ट्रिणःपिङ्गलेक्षणा ।मातङ्गाइवनर्दन्तोध्वस्तकेशाभयावहाः ।।6.78.14।।परिवार्यमहाकायामहाकायंखरात्मजम् ।अभिजघ्नुस्ततोहृष्टाश्चालयन्तोवसुन्धराम् ।।6.78.15।।

Те жестокие ракшасы, меняющие облик, клыкастые, с желтоватыми глазами, с растрёпанными волосами, грозно ревели, как слоны. Они окружили великана Макаракшу, сына Кхары, и, ликуя, ринулись вперёд, так что задрожала земля.

Verse 16

शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानांसमन्ततः ।क्ष्येळितास्फोटितानां च तत्रशब्दोमहानभूत् ।।।।

И тогда со всех сторон поднялся великий гул: тысячами звучали раковины и боевые барабаны, и к ним примешивались крики и громкие хлопки, когда воины ударяли ладонями и руками.

Verse 17

प्रभ्रष्टोऽथकरात्तस्यप्रतोदस्सारथेस्तदा ।पपातसहसादैवाद्ध्वजस्तस्यतुरक्षसः ।।।।

Тогда из руки возничего выскользнул погонял и внезапно упал; и знамя того ракшасы, по внезапному повороту судьбы, тотчас рухнуло — зловещее знамение.

Verse 18

तस्यतेरथसंयुक्ताहयाविक्रमवर्जिताः ।चरणैराकुलैर्गत्वादीनाःसास्रमुखाययुः ।।।।

Его кони, впряжённые в колесницу, утратили удаль; сбивчиво и шатко ступая, они двинулись вперёд унылые, с мордами, омоченными слезами.

Verse 19

प्रवातिपवनस्तस्मिन् सपांसुःखरदारुणः ।निर्याणेतस्यरौद्रस्यमकराक्षस्यदुर्मतेः ।।।।

Когда выступал свирепый и злонамеренный Макараакша, поднялся жестокий, страшный ветер, гнавший пыль повсюду.

Verse 20

तानिदृष्टवानिमित्तानिराक्षसावीर्यवत्तमाः ।अचिन्त्यनिर्गतास्सर्वेयत्रतौरामलक्ष्मणौ ।।।।

Увидев те знамения, самые доблестные ракшасы не придали им значения; и все они выступили туда, где стояли Рама и Лакшмана.

Verse 21

घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णास्समरमखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः ।अहमहमितियुद्धकौशलास्तेरजनीचराःपरिबभ्रमुर्नदन्तः ।।।।

Те ночные воины — тёмные, как грозовые тучи, как слоны и буйволы, — искусные в ратном деле и не раз рассечённые булавами и мечами, метались вокруг, рыча и выкрикивая: «Я! Я!»