Sarga 75

Verse 1

ततोऽब्रवीन्महातेजास्सुग्रीवोवानराधिपः ।अर्थ्यंविज्ञापयंश्चापिहनूमन्तमिदंवचः ।।।।

Тогда Сугрива, сияющий владыка ванаров, призвал Ханумана внимать; желая возвестить важное дело, он произнёс такие слова.

Verse 2

यतोहतःकुम्भकर्णःकुमाराश्चनिषूदिताः ।नेदानीमुपनिर्हारंरावणोदातुमर्हति ।।।।

Поскольку Кумбхакарна убит и его сыновья истреблены, Равана уже не в силах ныне устроить действенную ответную оборону.

Verse 3

येयेमहाबलास्सन्तिलघवश्चप्लवङ्गमाः ।लङ्कामभ्युतन्त्याशुगृह्योल्काःप्लवगर्षभाः ।।।।हरयोहरिसङ्काशाःप्रदग्धुंरावणालयम् ।

Пусть те предводители ванаров, что могучи и быстры, взяв в руки факелы, стремительно мчатся к Ланке, чтобы предать огню обитель Раваны: эти обезьяны, грозные, словно львы.

Verse 4

तोस्तंगतआदित्येरौद्रेतस्मिन्निशामुखे ।।।।लङ्कामभिमुखास्सोल्काजग्मुस्तेप्लवगर्षभाः ।

Когда солнце зашло и наступил грозный порог ночи, те вожди ванаров, подобные быкам, двинулись к Ланке, неся факелы.

Verse 5

उल्काहस्सैर्हरिगणैस्सर्वतस्समभिद्रुताः ।।।।आरक्षस्थाविरूपाक्षास्सहसाविप्रदद्रुवुः ।

Войска ванаров с факелами в руках ринулись со всех сторон; и ракшасы с безобразными глазами, стоявшие стражей у ворот, тотчас в панике бросились бежать.

Verse 6

गोपुराट्टप्रतोलीषुचर्यासुविविधासु च ।।।।प्रासादेषु च सम्हृष्टास्ससृजुस्तेहुताशनम् ।

Ликуя, они предали огню высокие ворота и башни, галереи и аркады, разные улицы и дворцы, вгоняя битву в самое сердце города.

Verse 7

तेषांगृहसहस्राणिददाहहुतभुक्तदा ।।।।प्रासादाःपर्वताकाराःपतन्तिधरणीतले ।

Тогда огонь пожрал тысячи их домов, и дворцы, подобные горам, с грохотом рухнули на землю.

Verse 8

अगुरुर्दह्यतेतत्रवरं च हरिचन्दनम् ।।।।मौक्तिकामणयस्स्निग्धावज्रंचापिप्रवालकम् ।

Там, в Ланке, горели агару и лучший сандал харичандана; и даже блестящие жемчужины и самоцветы, алмазы и кораллы были пожраны пламенем.

Verse 9

क्षौमं च दह्यतेतत्रकौशेयंचापिशोभनं ।।।।आविकंविविधंचौर्णंकाञ्चनंभाण्डमायुधम् ।

Там горели льняные ткани и прекрасные шелка; также — разные шерсти и покрывала, золотые сокровища и ларцы, и даже оружие было пожрано огнём.

Verse 10

नानाविकृतसंस्थानंवाजिभाण्डपरिच्छदौ ।।।।गजग्रैवेयकक्ष्याश्चरथभाण्डाश्चसम्स्कृताः ।

Там были украшения и упряжь самых разных, причудливых форм: убранство для коней, шейные украшения и подпруги для слонов, а также искусно приготовленные принадлежности для колесниц.

Verse 11

नुत्राणि च योधानांहस्त्यश्वानां व चर्म च ।।।।खडगाधनूंषिज्वाबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ।

Там были доспехи для воинов и кожаные защиты для слонов и коней; мечи, луки и тетивы, стрелы, а также копья, погонялки и дротики.

Verse 12

रोमजंवालजंचर्मव्याघ्रजंचण्डजंबहु ।।।।मुक्तामणिविचित्रांश्चप्रासादांश्चसमन्ततः ।विविधानस्त्रसंयोगानग्निर्दहतितत्रवै ।।।।

Повсюду было множество богатств: ковры из волос, опахала из хвоста, тигриные шкуры, мускус и дворцы, украшенные жемчугом и самоцветами,—всё это было охвачено разрастающимся пламенем.

Verse 13

रोमजंवालजंचर्मव्याघ्रजंचण्डजंबहु ।।6.75.12।।मुक्तामणिविचित्रांश्चप्रासादांश्चसमन्ततः ।विविधानस्त्रसंयोगानग्निर्दहतितत्रवै ।।6.75.13।।

Там, воистину, огонь пожирал груды и скопления оружия самых разных видов.

Verse 14

नानाविधान्गृहच्छन्दान्धदाहहुतभुक्तदा ।आवासान्राक्षसानां च सर्वेषांगृहगर्थिनाम् ।।।।हेमचित्रतनुत्राणस्रग्दामाम्भरधारिणाम् ।शीधुपानचलाक्षाणांमद्विह्वलगामिनाम् ।।।।कान्तालम्बितवस्त्राणांशत्रुसञ्जातमन्युनाम् ।गदाशूलासिहस्तानांखादतांपिबतामपि ।।।।शयनेषुमहार्हेषुप्रसुप्तानांप्रियैस्सह ।त्रस्तानांगच्छतांतूर्णंपुत्रानादायसर्वतः ।।।।तेषांशतसहस्राणितदालङ्कानिवासिनाम् ।अदहत्पावकस्तत्रजज्वाल च पुनःपुनः ।।।।

Тогда огонь пожрал дома самых разных видов — жилища ракшасов, всех тех, кто славился своими величественными чертогами.

Verse 15

नानाविधान्गृहच्छन्दान्धदाहहुतभुक्तदा ।आवासान्राक्षसानां च सर्वेषांगृहगर्थिनाम् ।।6.75.14।।हेमचित्रतनुत्राणस्रग्दामाम्भरधारिणाम् ।शीधुपानचलाक्षाणांमद्विह्वलगामिनाम् ।।6.75.15।।कान्तालम्बितवस्त्राणांशत्रुसञ्जातमन्युनाम् ।गदाशूलासिहस्तानांखादतांपिबतामपि ।।6.75.16।।शयनेषुमहार्हेषुप्रसुप्तानांप्रियैस्सह ।त्रस्तानांगच्छतांतूर्णंपुत्रानादायसर्वतः ।।6.75.17।।तेषांशतसहस्राणितदालङ्कानिवासिनाम् ।अदहत्पावकस्तत्रजज्वाल च पुनःपुनः ।।6.75.18।।

Он пронёсся и по тем, кто был украшен золотокованными доспехами, гирляндами и богатыми одеждами — с блуждающим от крепкого питья взглядом и шаткой походкой опьянения.

Verse 16

नानाविधान्गृहच्छन्दान्धदाहहुतभुक्तदा ।आवासान्राक्षसानां च सर्वेषांगृहगर्थिनाम् ।।6.75.14।।हेमचित्रतनुत्राणस्रग्दामाम्भरधारिणाम् ।शीधुपानचलाक्षाणांमद्विह्वलगामिनाम् ।।6.75.15।।कान्तालम्बितवस्त्राणांशत्रुसञ्जातमन्युनाम् ।गदाशूलासिहस्तानांखादतांपिबतामपि ।।6.75.16।।शयनेषुमहार्हेषुप्रसुप्तानांप्रियैस्सह ।त्रस्तानांगच्छतांतूर्णंपुत्रानादायसर्वतः ।।6.75.17।।तेषांशतसहस्राणितदालङ्कानिवासिनाम् ।अदहत्पावकस्तत्रजज्वाल च पुनःपुनः ।।6.75.18।।

Огонь настиг даже тех ракшасов, что цеплялись за одежды возлюбленных, в ком поднялась ярость на врагов, кто держал булавы, трезубцы и мечи — и даже тех, кто ещё ел и пил.

Verse 17

नानाविधान्गृहच्छन्दान्धदाहहुतभुक्तदा ।आवासान्राक्षसानां च सर्वेषांगृहगर्थिनाम् ।।6.75.14।।हेमचित्रतनुत्राणस्रग्दामाम्भरधारिणाम् ।शीधुपानचलाक्षाणांमद्विह्वलगामिनाम् ।।6.75.15।।कान्तालम्बितवस्त्राणांशत्रुसञ्जातमन्युनाम् ।गदाशूलासिहस्तानांखादतांपिबतामपि ।।6.75.16।।शयनेषुमहार्हेषुप्रसुप्तानांप्रियैस्सह ।त्रस्तानांगच्छतांतूर्णंपुत्रानादायसर्वतः ।।6.75.17।।तेषांशतसहस्राणितदालङ्कानिवासिनाम् ।अदहत्पावकस्तत्रजज्वाल च पुनःपुनः ।।6.75.18।।

Одни крепко спали с любимыми на дорогих ложах; другие, объятые страхом, в спешке бежали со всех сторон, подхватывая детей на бегу.

Verse 18

नानाविधान्गृहच्छन्दान्धदाहहुतभुक्तदा ।आवासान्राक्षसानां च सर्वेषांगृहगर्थिनाम् ।।6.75.14।।हेमचित्रतनुत्राणस्रग्दामाम्भरधारिणाम् ।शीधुपानचलाक्षाणांमद्विह्वलगामिनाम् ।।6.75.15।।कान्तालम्बितवस्त्राणांशत्रुसञ्जातमन्युनाम् ।गदाशूलासिहस्तानांखादतांपिबतामपि ।।6.75.16।।शयनेषुमहार्हेषुप्रसुप्तानांप्रियैस्सह ।त्रस्तानांगच्छतांतूर्णंपुत्रानादायसर्वतः ।।6.75.17।।तेषांशतसहस्राणितदालङ्कानिवासिनाम् ।अदहत्पावकस्तत्रजज्वाल च पुनःपुनः ।।6.75.18।।

Тогда в Ланке огонь сжёг сотни тысяч жилищ и там вновь и вновь разгорался.

Verse 19

सारवन्तिमहार्हाणिगम्भीरगुणवन्ति च ।हेमचन्द्रार्धचन्द्राणिचन्द्रशालोनतानि च ।।।।तत्रचित्रगवाक्षाणिसाधिष्ठानानिसर्वशः ।मणिविद्रुमचित्राणिस्पृशन्तीवदिवाकरम् ।।।।क्रौञ्चबर्हिबवीणानांभूषणानां च निस्स्वनैः ।नादितान्यचलाभानिवेश्मान्यग्निर्ददाह स ।।।।

Огонь пожрал дворцы — крепкие и драгоценные, исполненные величия и глубины; украшенные золотыми лунами и полумесяцами, с высокими террасами, залитыми лунным светом.

Verse 20

सारवन्तिमहार्हाणिगम्भीरगुणवन्ति च ।हेमचन्द्रार्धचन्द्राणिचन्द्रशालोनतानि च ।।6.75.19।।तत्रचित्रगवाक्षाणिसाधिष्ठानानिसर्वशः ।मणिविद्रुमचित्राणिस्पृशन्तीवदिवाकरम् ।।6.75.20।।क्रौञ्चबर्हिबवीणानांभूषणानां च निस्स्वनैः ।नादितान्यचलाभानिवेश्मान्यग्निर्ददाह स ।।6.75.21।।

Там повсюду были дивные расписные окна и высокие здания с верхними покоями, украшенные самоцветами и кораллом, словно касались самого солнца.

Verse 21

सारवन्तिमहार्हाणिगम्भीरगुणवन्ति च ।हेमचन्द्रार्धचन्द्राणिचन्द्रशालोनतानि च ।।6.75.19।।तत्रचित्रगवाक्षाणिसाधिष्ठानानिसर्वशः ।मणिविद्रुमचित्राणिस्पृशन्तीवदिवाकरम् ।।6.75.20।।क्रौञ्चबर्हिबवीणानांभूषणानां च निस्स्वनैः ।नादितान्यचलाभानिवेश्मान्यग्निर्ददाह स ।।6.75.21।।

Звучали крики цапель и павлинов, музыка вины и звон украшений; и эти дворцы, подобные горам, были сожжены огнём.

Verse 22

ज्वलनेनपरीतानितोरणानिचकाशिरे ।विद्युद्भिरिवनद्धानिमेघजालानिघर्मगे ।।।।

Охваченные пламенем, тораны — арочные врата — сияли, словно летние тучи, опоясанные молниями.

Verse 23

ज्वलनेनपरीतानिनिपेतुर्भवनान्वथ ।वज्रिवज्रहतानीवशिखराणिमहागिरेः ।।।।

Тогда дворцы, объятые огнём, рухнули — как вершины великой горы, разбитые громовой ваджрой Индры.

Verse 24

विमानेषुप्रसुस्ताश्चदह्यमानावराङ्गनाः ।त्यक्ताभरणसर्वाङ्गाहाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः ।।।।

В верхних покоях прекрасные женщины, спавшие, были опалены пламенем; сбросив украшения, они громко закричали: «Увы! Увы!»

Verse 25

तत्रचाग्निपरीतानिनिपेतुर्भवनान्यपि ।वज्रिवज्रहतानीवशिखराणिमहागिरेः ।।।।

Там даже дворцы, охваченные огнём, рушились, словно вершины великой горы, разбитые громовой молнией Индры.

Verse 26

तानिनिर्दह्यमानानिदूरतःप्रचकाशिरे ।हिमवच्छिखराणीवदीप्तौषदिवनानिच ।।।।

Эти здания, сгорая, издали сияли — как снежные вершины Химавата и как рощи светящихся трав, что лучатся собственным светом.

Verse 27

हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्चज्वालाप्रज्वलितैरपि ।रात्रौसादृश्यतेलङ्कापुष्पितैरिवकिंशुकैः ।।।।

Когда кровли дворцов горели и пылали пламенем, Ланка в ночи казалась словно покрытой цветущими деревьями кимшука.

Verse 28

हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तेर्मुक्सैश्चैवतुरङ्गमैः ।बभूवलङ्कालोकान्तेभ्रान्तग्राहइवार्णवः ।।।।

Со слонами, выпущенными погонщиками, и конями, оставленными на воле, Ланка стала подобна океану в конце времен, чьи морские чудовища в смятении мечутся в водах.

Verse 29

अश्वंमुक्तंगजोदृष्टवाक्वचिद्भीतोऽपसर्पति ।भीतोभीतंगजंदृष्टवाक्वचिदश्वोनिवर्तते ।।।।

В одних местах освобожденный конь, увидев слона, в страхе сворачивал в сторону; в других — слон, уже напуганный, завидев коня, поворачивал назад.

Verse 30

लङ्कायांदह्यमानायांशुशुभे स महार्णवः ।छायासंसक्तसलिलोलोहितोदइवार्णवः ।।।।

Когда Ланка пылала, великий океан сиял, отражая в своих водах горящий город, и казался океаном красной воды.

Verse 31

साबभूवमुहूर्तेनहरिभिर्दीपितापुरी ।लोकस्यास्यक्ष्येघोरेप्रदीप्तेववसुन्दरा ।।।।

Подожженный обезьянами, этот город в одно мгновение стал подобен самой земле, пылающей в час ужасного разрушения мира.

Verse 32

नारीजनस्यधूमेनव्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः ।स्वनोज्वलनतप्तस्यशुश्रुवेशतयोजनम् ।।।।

Крики женщин — задыхавшихся в расползающемся дыму и опалённых пламенем — были слышны на сто йоджан.

Verse 33

प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान्निर्गतान् बहिः ।सहसाभ्युत्पतन्तिस्महरयोऽथयुयुत्सवः ।।।।

Тогда обезьяны, жаждущие битвы, внезапно бросились на ракшасов, которые — некоторые с обожжёнными телами — вышли наружу, на открытое место.

Verse 34

उद्घुष्टंवानराणां च राक्षसानां च निस्स्वनः ।दिशोदशसमुद्रं च पृथिवींचान्वनादयत् ।।।।

Рёв обезьян и крики ракшасов поднялись вместе, заставив звучать десять сторон света, океан и саму землю.

Verse 35

विशल्यौतुमहात्मानौतावुभौरामलक्ष्मणौ ।असम्भ्रान्तौजगृहतुस्तदोभौधनुषीवरे ।।।।

Тогда два великодушных брата — Рама и Лакшмана, избавленные от страдания и невозмутимые, — взяли в руки свои превосходные луки.

Verse 36

ततोविस्फारयानस्यरामस्यधनुरुत्तमम् ।बभूवतुमुलश्शब्दोराक्षसानांभयावहः ।।।।

Когда Рама натянул свой превосходный лук, поднялся грозный, бурный гул, наводящий страх на ракшасов.

Verse 37

अशोभततदारामोधनुर्विष्फारयन् महत् ।भगवानिवसङ्कृद्धोभवोवेदमयंधनुः ।।।।

В тот миг Рама воссиял, натягивая свой великий лук; подобно Бхаве (Шиве), Божественному, в гневе, когда он тянет лук, исполненный ведийской власти.

Verse 38

उद्घुष्टंवानराणां च राक्षसानां च निस्स्वनम् ।ज्याशब्दस्तावुभौशब्दावतिरामस्यशुश्रुवे ।।।।

Над криками ванаров и гулом ракшасов был слышен звонкий щелчок тетивы лука Рамы, превосходивший оба эти звука силой.

Verse 39

वानरोद्घुष्टघोषश्चराक्षसानां च निस्स्वनः ।ज्याशब्दश्चापिरामस्यत्रयंव्याप्यदिशोदश ।।।।

Крики ванаров, гул ракшасов и звон тетивы лука Рамы — эти три звука разнеслись по всем десяти сторонам света.

Verse 40

तस्यकार्मुकमुक्सैश्चशरैस्तत्पुरगोपुरम् ।कैलासशृङ्गप्रतिमंविशीर्णमपतद्भुवि ।।।।

Поражённая стрелами, выпущенными из его лука, надвратная башня города — подобная вершине Кайласы — раскололась и рухнула на землю.

Verse 41

ततोरामशरान् दृष्टवाविमानेषुगृहेषु च ।सन्नाहोराक्षसेन्द्राणांतुमुलस्समपद्यत ।।।।

Увидев стрелы Рамы, вонзившиеся в их дворцы и жилища, вождей ракшасов охватила бурная, смятенная подготовка к войне.

Verse 42

तेषांसन्नह्यमानानांसिंहनादं च कुर्वताम् ।शर्वरीराक्षसेन्द्राणांरौद्रीवसमपद्यत ।।।।

Пока они вооружались и рычали, как львы, та ночь легла на вождей ракшасов, словно грозная «ночь Рудры», тяжкая знамениями и ужасом.

Verse 43

आदिष्टावानरेन्द्रास्तेसुग्रीवेणमहात्मना ।आसन्नद्वारमासाद्ययुध्यध्वंप्लवगर्षभाः ।।।।यश्चवोवितथंकुर्वात्तत्रतत्रव्यवस्थितः ।स हन्तव्योहिसंफ्लुत्यराजशासनदूषकः ।।।।

По повелению великодушного Сугривы те вожди ванаров сказали: «О лучшие из обезьян! Достигнув близких ворот, вступайте в бой!»

Verse 44

आदिष्टावानरेन्द्रास्तेसुग्रीवेणमहात्मना ।आसन्नद्वारमासाद्ययुध्यध्वंप्लवगर्षभाः ।।6.75.43।।यश्चवोवितथंकुर्वात्तत्रतत्रव्यवस्थितः ।स हन्तव्योहिसंफ्लुत्यराजशासनदूषकः ।।6.75.44।।

«И кто из вас, стоя здесь или там, поступит ложно или уклонится от долга, того следует убить: он попирает царский приказ и разлагает царскую дисциплину».

Verse 45

तेषुवानरमुखेषुदीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु ।स्थितेषुद्वारमासाद्यरावणंमन्युराविशत् ।।।।

Когда вожди ванаров, с руками, сияющими пылающими факелами, достигли ворот и твердо встали там, гнев овладел Раваной.

Verse 46

तस्यजृम्भितविक्षेपाद्व्यामिश्रावैदिशोदश ।रूपवानिवरुद्रस्यमन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ।।।।

От яростного содрогания его зевка десять сторон света словно пришли в смятение; и в самых его членах явился гнев — как воплощённый образ Рудры.

Verse 47

स निकुम्भं च कुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ ।प्रेषयामाससङ्कृद्धोराक्षससैर्बहुभिस्सह ।।।।

В великом гневе он послал Никумбху и Кумбху — обоих сыновей Кумбхакарны — вместе со множеством ракшасов.

Verse 48

यूपाक्षश्शोणिताक्षश्चप्रजङ्घःकम्पनस्तथा ।निर्ययुःकौम्भकर्णिभ्यांसहरावणशासनात् ।।।।

По повелению Раваны выступили Юпакша, Шонитакша, Праджангха и Кампана — вместе с двумя сыновьями Кумбхакарны.

Verse 49

शशासचैवतान् सर्वान्राक्षसान् सुमहाबलान् ।राक्षसागच्छताद्यैवसिंहनादं च नादयन् ।।।।

И, рыча как лев, он повелел всем тем ракшасам великой силы: «Ракшасы, ступайте — сейчас же!»

Verse 50

ततस्तुचोदितास्तेनराक्षसाज्वलितायुधाः ।लङ्कायानिर्ययुर्वीराःप्रणदन्तःपुनःपुनः ।।।।

Тогда, побуждённые им, герои-ракшасы с пылающим оружием выступили из Ланки, вновь и вновь издавая боевые кличи.

Verse 51

रक्षसांभूषणस्थाभिर्भाभिस्स्वाभिश्चसर्वशः ।चक्रुस्तेसप्रभंव्योमहरयश्चाग्निभिस्सह ।।।।

Сиянием украшений ракшасов и их собственной мощной светимостью небо озарилось со всех сторон; и ванары тоже, со своими огнями, заставили его светиться.

Verse 52

तत्रताराधिपस्याभाताराणां च तथैव च ।तयोराभरणासा च बलयोर्द्यामभासयन् ।।।।

Там сияние владыки ночи — луны — и звёзд, а также блеск украшений обоих войск озаряли небосвод.

Verse 53

चन्द्राभाभूषणाभा च गृहाणांसागरःपुनः ।हरिराक्षससैन्यानिभ्राजयामाससर्वतः ।।।।

Лунный свет и блеск украшений, а также вновь сияние океана и жилищ заставили войска ванаров и ракшасов сверкать со всех сторон.

Verse 54

तत्रचोर्ध्वंप्रदीप्तानांगृहाणांसागरःपुनः ।भाभिस्संसक्तसलिलश्चलोर्मिश्शुशुभेऽधिकम् ।।।।

Там океанские волны, чьи воды смешивались с заревом горящих наверху домов, сияли ещё ярче.

Verse 55

पताकाध्वजसंसक्तमुत्तमासिपरश्वधम् ।भीमाश्वरथमातङ्गंनानापततिसमाकुलम् ।।।।दीप्तशूलगदाखडगप्रासतोमरकार्मुकम् ।तद्राक्षसबलंघोरभीमंविक्रमपौरुषम् ।।।।ददृशेज्वलितप्रासंकिङ्किणीशतनादितम् ।हेमजालाचितभुजंव्यावेष्टितपरश्वथम् ।।।।व्याघूर्णितमहाशस्त्रंबाणसंसक्तकार्मुकम् ।गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ।।।।

И тогда показалось войско ракшасов — страшное и грозное, густо утыканное знаменами и стягами; вооружённое превосходными мечами и секирами; полное ужасных колесниц, коней и слонов и теснимое множеством разнородной пехоты. Оно пылало трезубцами, булавами, мечами, копьями, дротиками и луками; воины его были страшны доблестью и мощью. Виднелись сверкающие метательные снаряды, и гул сотен бубенчиков разносился вокруг; руки, украшенные золотом, размахивали секирами, великие оружия кружились, а луки были снаряжены стрелами — и сильный ветер нёс благоухание гирлянд и благовоний.

Verse 56

पताकाध्वजसंसक्तमुत्तमासिपरश्वधम् ।भीमाश्वरथमातङ्गंनानापततिसमाकुलम् ।।6.75.55।।दीप्तशूलगदाखडगप्रासतोमरकार्मुकम् ।तद्राक्षसबलंघोरभीमंविक्रमपौरुषम् ।।6.75.56।।ददृशेज्वलितप्रासंकिङ्किणीशतनादितम् ।हेमजालाचितभुजंव्यावेष्टितपरश्वथम् ।।6.75.57।।व्याघूर्णितमहाशस्त्रंबाणसंसक्तकार्मुकम् ।गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ।।6.75.58।।

Свирепое, переполненное воинами и гремящее, как гром великих дождевых туч, — увидев, как надвигается то страшное войско ракшасов, рать ванаров всколыхнулась, ринулась вперёд и подняла громкий клич.

Verse 57

पताकाध्वजसंसक्तमुत्तमासिपरश्वधम् ।भीमाश्वरथमातङ्गंनानापततिसमाकुलम् ।।6.75.55।।दीप्तशूलगदाखडगप्रासतोमरकार्मुकम् ।तद्राक्षसबलंघोरभीमंविक्रमपौरुषम् ।।6.75.56।।ददृशेज्वलितप्रासंकिङ्किणीशतनादितम् ।हेमजालाचितभुजंव्यावेष्टितपरश्वथम् ।।6.75.57।।व्याघूर्णितमहाशस्त्रंबाणसंसक्तकार्मुकम् ।गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ।।6.75.58।।

И тогда великое войско ракшасов, стремительно рванувшись вперёд, бросилось на противостоящую рать — словно мотыльки, летящие в пламя.

Verse 58

पताकाध्वजसंसक्तमुत्तमासिपरश्वधम् ।भीमाश्वरथमातङ्गंनानापततिसमाकुलम् ।।6.75.55।।दीप्तशूलगदाखडगप्रासतोमरकार्मुकम् ।तद्राक्षसबलंघोरभीमंविक्रमपौरुषम् ।।6.75.56।।ददृशेज्वलितप्रासंकिङ्किणीशतनादितम् ।हेमजालाचितभुजंव्यावेष्टितपरश्वथम् ।।6.75.57।।व्याघूर्णितमहाशस्त्रंबाणसंसक्तकार्मुकम् ।गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ।।6.75.58।।

Ликуя, они предали огню высокие ворота и башни, галереи и аркады, разные улицы и дворцы, вгоняя битву в самое сердце города.

Verse 59

घोरंशूरजनाकीर्णंमहाम्बुदरनिस्स्वनम् ।तद्दृष्टवाबलमायातंराक्षसानांसुदारुणं ।।।।सञ्चचालप्लवङ्गानांबलमुच्चैर्ननाद च ।

Свирепое, переполненное воинами и гремящее, как гром великих дождевых туч, — увидев, как надвигается то страшное войско ракшасов, рать ванаров всколыхнулась, ринулась вперёд и подняла громкий клич.

Verse 60

जवेनाफ्लुत्य च पुनस्तद्बलंरक्षसांमहत् ।।।।अभ्ययात्प्रत्यरिबलंपतङ्गाइवपावकम् ।

И тогда великое войско ракшасов, стремительно рванувшись вперёд, бросилось на противостоящую рать — словно мотыльки, летящие в пламя.

Verse 61

तेषांभुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ।।।।राक्षसानांबलंश्रेष्ठंभूयस्तरमशोभत ।

Когда ракшасы, могучими руками, потирали и размахивали палицами и оружием, подобным молнии, их лучший отряд сиял ещё ярче.

Verse 62

तत्रोन्मत्ताइवोत्पेतुर्हरयोऽथयुयुत्सवः ।।।।तरुशैलैरभिघ्नन्तोमुष्टिभिश्चनिशाचरान् ।

Тогда ванары, жаждущие битвы, взметнулись словно обезумевшие, поражая ночных врагов деревьями, скалами и даже кулаками.

Verse 63

तथैवापततांतेषांकपीनामसिभिशशितैः ।।।।शिरांसिसहसाजह्रूराक्षसाभीमदर्शना ।

Так же, когда те обезьяны бросались в атаку, ракшасы с грозным обликом внезапно отсекали им головы острыми мечами.

Verse 64

दशनैर्हतकर्णाश्चमुष्टिनिष्कीर्णमस्तकाः ।।।।शिलाप्रहारभग्नाङ्गाविचेरुस्तत्रराक्षसाः ।

Там ракшасы шатались и бродили: у одних уши были вырваны укусами, у других череп размозжён ударами кулаков, у третьих конечности переломаны ударами камней.

Verse 65

तथैवाप्यपरेतेषांकपीनामभिलक्षिता ।।।।प्रवीरानभितोजघ्नुर्घोररूपानिशाचराः ।

Так же и другие страшноликие ночные бродяги, высматривая цели среди ванаров, валили героев со всех сторон.

Verse 66

घ्नन्तमन्यंजघानान्यःपातयन्तमपातयत् ।।।।गर्हमाणंजगर्हेऽन्योदशन्तमपरोऽदशत् ।

Того, кто бил, бил другой; того, кто валил, валил другой; того, кто поносил, поносил другой; и того, кто кусал, кусал другой.

Verse 67

देहीत्यन्योददात्यन्योददामीत्यपरःपुनः ।।।।किंक्लेशयसितिष्ठेतितत्रान्योन्यंबभाषिरे ।

Там они перекрикивались: один кричал: «Бей!»; другой отвечал: «Бью!»; третий снова: «Я ударю!» — а иные насмехались: «Чего стонешь? Стой крепко!»

Verse 68

विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम् ।।।।समुद्यतमहाप्रासंयष्टिशूलासिसङ्कुलम् ।प्रावर्ततमहारौद्रंयुद्धंवानररक्षसाम् ।।।।

Тогда разгорелась великая, яростная битва ванаров и ракшасов: одежды были растрёпаны, доспехи и оружие срывались; поднимались огромные копья, и поле кишело посохами, трезубцами и мечами.

Verse 69

विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम् ।।6.75.68।।समुद्यतमहाप्रासंयष्टिशूलासिसङ्कुलम् ।प्रावर्ततमहारौद्रंयुद्धंवानररक्षसाम् ।।6.75.69।।

Тогда огонь пожрал тысячи их домов, и дворцы, подобные горам, с грохотом рухнули на землю.

Verse 70

वानरान्दशसप्तेतिराक्षसाजघ्नुराहवे ।राक्षसान्दशसप्तेतिवानराश्चाभ्यपातयन् ।।।।

В той битве ракшасы сразили ванаров числом «десять и семь»; и ванары так же повергли ракшасов тем же числом «десять и семь».

Verse 71

विस्रस्तकेशवसनंविध्वस्तकवचध्वजम् ।बलंराक्षसमालम्ब्यवानराःपर्यवारयन् ।।।।

Ванары сомкнулись и окружили рать ракшасов — с растрёпанными волосами и одеждами, с разбитыми доспехами и знаменами — тесня её со всех сторон.