Sarga 74

Verse 1

तयोस्तदासादितयोरणाग्रेमुमोहसैन्यंहरिपुङ्गवानाम् ।सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापिकिञ्चित्प्रतिपेदिरेते ।।6.74.1।।

Когда оба были поражены на самом переднем крае битвы, войско лучших ванаров пришло в смятение; даже Сугрива, Нила, Ангада и Джамбавана не могли понять, что следует делать.

Verse 2

ततोविषण्णंसमवेक्ष्यसैन्यंविभीषणोबुद्धिमतांवरिष्ठः ।उवाचशाखमृगराजवीरानाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ।।6.74.2।।

Тогда Вибхишана, лучший среди мудрых, увидев войско в унынии, обратился к героическим вождям обезьян, утешая их несравненными словами.

Verse 3

माभैष्टनास्त्यत्रविषादकालोयदार्यपुत्त्रौविवशौविषण्णौ ।स्वयम्भुवोवाक्यमथोद्वहन्तौयत्सादिताविन्द्रजिदस्त्रजालैः ।।6.74.3।।

Не бойтесь — сейчас не время для уныния. Ибо два благородных царевича, хотя и подавленные и скорбные, были поражены сетью оружий Индраджита, исполняя установление Саморожденного (Брахмы).

Verse 4

तस्मैतुदत्तंपरमास्त्रमेतत्स्वयम्भुवाब्राह्मममोघवेगम् ।तन्मानयन्तौयुधिराजपुत्रौनिपातितौकोऽत्रविषादकालः ।।6.74.4।।

Воистину, ему Самосущий (Своямбху) даровал высшее оружие Брахмы — стремительное и безошибочное. И если такой снаряд почитаем в битве, то два царских сына пали: к чему же здесь время для скорби?

Verse 5

ब्राह्ममस्त्रंततोधीमान्मानयित्वातुमारुतिः ।विभीषणवचश्श्रुत्वाहनूमांस्तमथाब्रवीत् ।।6.74.5।।

Затем мудрый сын Маруты (Хануман), должным образом почтив оружие Брахмы и выслушав совет Вибхишаны, обратился к нему с речью.

Verse 6

एतस्मिन्निहतेसैन्येवानराणांतरस्विनाम् ।योयोधारयतेप्राणांस्तंतमाश्वासयाव ।।6.74.6।।

Теперь, когда могучее воинство ванаров поражено, пойдём к каждому, кто ещё держится за жизнь, и вернём ему мужество.

Verse 7

तावुभौयुगपवदीरौहनूमद्राक्षसोत्तमौ ।उल्काहस्तौतदारात्रौरणशीर्षेविचेरतुः ।।6.74.7।।

И в ту ночь два героя — Хануман и лучший среди ракшасов (Вибхишана) — вместе обходили поле брани, держа факелы и разыскивая среди павших.

Verse 8

भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुळशिरोधरैः ।स्रवद्भिःक्षतजंगात्रैःप्रस्रवद्भिस्ततस्ततः ।।6.74.8।।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् ।शस्सैश्चपतितैर्दीप्तैर्ददृशातेवसुन्धराम् ।।6.74.9।।

Они видели повсюду павших Ванаров с отрубленными хвостами, сломанными руками и бедрами, раздробленными шеями, истекающих кровью из ран.

Verse 9

भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुळशिरोधरैः ।स्रवद्भिःक्षतजंगात्रैःप्रस्रवद्भिस्ततस्ततः ।।6.74.8।।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् ।शस्सैश्चपतितैर्दीप्तैर्ददृशातेवसुन्धराम् ।।6.74.9।।

Они увидели землю, усеянную павшими Ванарами, подобными горам, и покрытую брошенным сияющим оружием.

Verse 10

सुग्रीवमङ्गदंनीलंशरभंगन्धमादनम् ।गवाक्षं च सुषेणं च वेगदर्शिनमाहुकम् ।।6.74.10।।मैन्दंनळंज्योतिमुखंद्विविदंपनसंतथा ।विभीषणोहनूमांश्चददृशातेहतान् रणे ।।6.74.11।।

Вибхишана и Хануман увидели на поле брани поверженных вождей: Сугриву, Ангаду, Нилу, Шарабху, Гандхамадану, Гавакшу, Сушену, Вегадаршина и Ахуку; а также Маинду, Налу, Джьотимукху, Двивиду и Панасу.

Verse 11

सुग्रीवमङ्गदंनीलंशरभंगन्धमादनम् ।गवाक्षं च सुषेणं च वेगदर्शिनमाहुकम् ।।6.74.10।।मैन्दंनळंज्योतिमुखंद्विविदंपनसंतथा ।विभीषणोहनूमांश्चददृशातेहतान् रणे ।।6.74.11।।

Вибхишана и Хануман увидели на поле брани поверженных вождей: Сугриву, Ангаду, Нилу, Шарабху, Гандхамадану, Гавакшу, Сушену, Вегадаршина и Ахуку; а также Маинду, Налу, Джьотимукху, Двивиду и Панасу.

Verse 12

सप्तषष्टिर्हताःकोट्योवानराणांतरस्विनाम् ।अह्नःपञ्चमशेषेणवल्लभेनस्वयम्भुवः ।।6.74.12।।

Шестьдесят семь кроров могучих ванаров были поражены насмерть в оставшейся пятой и последней части дня — любимцем Творца (Индраджитом) и оружием Творца.

Verse 13

सागरौघनिभंभीमंदृष्टवाबाणार्दितंबलम् ।मार्गतेजाम्बवन्तंस्मिहनूमान् सविभीषणः ।।6.74.13।।

Увидев грозное воинство, подобное океанскому валу, израненное стрелами, Хануман вместе с Вибхишаной начал искать Джамбаванa.

Verse 14

स्वभावजरयायुक्तंवृद्धंशरशतैश्चितम् ।प्रजापतिसुतंवीरंशाम्यन्तमिवपावकम् ।।6.74.14।।दृष्टवातमुपसङ्ग्रम्यपौलस्त्योवाक्यमब्रवीत् ।

Он увидел Джамбаванa — состарившегося естественным ходом времени, густо пронзённого сотнями стрел; героя, сына Праджапати, словно огонь, что угасает. Увидев его, Паулистья (Вибхишана) подошёл и заговорил.

Verse 15

च्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्नप्राणाध्वंसितास्तव ।।6.74.15।।विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।कृच्छ्रादभ्युग्दिरन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.74.16।।

«О благородный господин — неужели эти острые стрелы не погубили твоё жизненное дыхание?»

Verse 16

च्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्नप्राणाध्वंसितास्तव ।।6.74.15।।विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।कृच्छ्रादभ्युग्दिरन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.74.16।।

Услышав слова Вибхишаны, Джамбаван — лучший из медведей — с великим трудом вымолвил и так ответил.

Verse 17

नैरृतेन्द्रमहावीर्यस्वरेणत्वाऽभिलक्ष्ये ।पीड्यमानशशितैर्बाणैर्नत्वापश्यामिचक्षुषा ।।6.74.17।।

«О владыка ракшасов, великий в доблести — я узнаю тебя по голосу. Терзаемый острыми стрелами, я не вижу тебя своими глазами.»

Verse 18

अञ्जनासुप्रजायेनमातरिश्वा च नैरृत ।हनुमान् वानरश्रेष्ठःप्राणान् धारयतेक्वचित् ।।6.74.18।।

«О ракшаса — жив ли ещё Хануман, лучший из ванаров, удерживает ли он дыхание жизни? Тот, чьим рождением Анжана и Матарищван, бог Ветра, были благословлены благим потомством.»

Verse 19

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यमुवाचेदंविभीषणः ।आर्यपुत्रावतिक्रम्यकस्मात्पृच्छसिमारुतिम् ।।6.74.19।।

Услышав слова Джамбavana, Вибхишана сказал: «О благородный — почему, минуя прочих достойных сыновей, ты спрашиваешь именно о Марути (Ханумане)?»

Verse 20

नैवराजनिसुग्रीवेनाङ्गदेनापिराघवे ।आर्यसन्दर्शितस्स्नेहोयथावायुसुतेपरः ।।6.74.20।।

О благородный, ты не являешь такой любви ни царю Сугриве, ни даже Ангаде или Рагхаве, как ту, что открыто проявляешь к Сыну Ветра — Хануману.

Verse 21

विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवान्वाक्यमब्रवीत् ।शृणुनैरृतशार्दूलयस्मात् पृच्छामिमारुतिम् ।।6.74.21।।

Выслушав слова Вибхишаны, Джамбаван сказал: «Слушай, тигр среди ракшасов; вот почему я спрашиваю о Марути».

Verse 22

तस्मिन्जीवतिवीरेतुहतमप्यहतंबलम् ।हनूमत्युज्झितप्राणेजीवन्तोऽपिवयम् हृता ।।6.74.22।।

Пока жив доблестный Хануман, даже если войско разбито, оно словно и не уничтожено; но если угаснет дыхание Ханумана, то и мы, оставаясь в живых, будем как мёртвые.

Verse 23

धरतेमारुतिस्तातमारुतप्रतिमोयदि ।वैश्वानरसमोवीर्वेजीविताशाततोभवेत् ।।6.74.23।।

Дорогой, если Марути — равный богу Ветра и в доблести подобный Вайшванаре (Огню) — ещё дышит, то уже из одного этого рождается надежда на жизнь.

Verse 24

ततोवृद्धमुपागम्यनियमेनाभ्यवादयत् ।गृह्यजाम्बवतःपादौहनूमान्मारुतात्मजः ।।6.74.24।।

Тогда Хануман, сын бога Ветра, подошёл к престарелому Джамбаванy; соблюдая должный обряд, он обхватил его стопы и почтительно приветствовал.

Verse 25

श्रुत्वाहनुमतोवाक्यंतदाऽपिव्यथितेन्द्रियः ।पुनर्जातमिवात्मानंमन्यतेप्लवगोत्तमः ।।6.74.25।।

Хотя чувства его были потрясены, услышав слова Ханумана, лучший из ванаров подумал, будто родился заново.

Verse 26

ततोऽब्रवीन्महातेजाहनूमन्तं स जाम्बवान् ।आगच्छहरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ।।6.74.26।।

Тогда сияющий Джамбавān сказал Хануману: «Приди, тигр среди обезьян; тебе надлежит спасти и защитить ванаров».

Verse 27

नान्योवक्रमपर्याप्तस्त्वमेषांपरमस्सखा ।त्वत्पराक्रमकालोऽयंनान्यंपश्यामिकथञ्चन ।।6.74.27।।

Никто иной не обладает достаточной мощью; ты — их высший друг. Ныне время твоего подвига; поистине, я не вижу никого другого.

Verse 28

ऋक्ष्वानरवीराणामनीकानिप्रहर्षय ।शल्यौकुरुचाप्येतासादितौरामलक्ष्मणौ ।।6.74.28।।

Возрадуй полки воинов-медведей и ванаров; и освободи Раму и Лакшману — поражённых и лежащих беспомощно — от тех зазубренных стрел, вернув им силу.

Verse 29

गत्वापरममध्वानमुपर्युपरिसागरम् ।हिमवन्तंनगश्रेष्ठंहनुमन्गन्तुमर्हसि ।।6.74.29।।

Хануман, тебе надлежит пройти величайший путь, высоко пролетев над морем, и достичь Химавана, лучшей из гор.

Verse 30

ततःकाञ्चनमत्युच्चमृषभंपर्वतोत्तमम् ।कैलासशिखरंचापिद्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ।।6.74.30।।

Затем ты увидишь необычайно высокий, золотой Ришабха — лучший из гор, — и также вершину Кайласы, о истребитель врагов.

Verse 31

तयोशशिखरयोर्मध्येप्रदीप्तमतुलप्रभम् ।सर्यौषधियुतंवीर द्रक्ष्यस्यौषधिपर्यतम् ।।6.74.31।।

О герой! Между этими двумя вершинами ты увидишь Гору целебных трав, пылающую несравненным сиянием и покрытую всеми видами лекарственных растений.

Verse 32

तस्यवानरशार्दूल चतस्रो मूधि सम्भवाः ।द्रक्ष्यस्योषधयोदीप्तादीपय्नत्योदिशोदश ।।6.74.32।।

О тигр среди обезьян! На вершине той горы ты увидишь четыре сияющие травы, там произрастающие, озаряющие светом десять сторон света.

Verse 33

मृतसञ्जीवनींचैवविशल्यकरणीमपि ।सुवर्णकरणींचैवसन्धानकरणींतथा ।।6.74.33।।

Это: Мритасандживани, а также Вишальякарани; равно и Суварнакарани, и также Сандханакарани.

Verse 34

तास्सर्वाहनुमन्गृह्वक्षिप्रमागन्तुमर्हसि ।आश्वासयहरीन् प्राणैर्योज्यगन्धवहात्मज ।।6.74.34।।

Хануман, возьми все эти целебные травы и немедля возвращайся. О сын Бога Ветра, возврати обезьянам жизнь и вновь укрепи их сердца.

Verse 35

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यंहनूमान् हरिपुङ्गवः ।आपूर्यतबलोद्धर्षैस्तोयवेगैरिवार्णवः ।।6.74.35।।

Услышав слова Джамбаванa, Хануман — лучший из обезьян — наполнился дерзновенной силой, словно океан, вздымающийся от стремительных вод.

Verse 36

पर्वततटाग्रस्थःपीडयन् पर्वतोत्तमम् ।हनूमान्दृश्यतेवीरोद्वितीयइवपर्वतः ।।6.74.36।।

Стоя на краю горного гребня и придавливая под стопами лучшую из гор, герой Хануман казался второй горой.

Verse 37

हरिपादविनिर्भग्नोनिषसाद स पर्वतः ।न शशाकतदात्मानंसोढुंभृशनिपीडितः ।।6.74.37।।

Раздавленная стопами обезьяны, та гора осела; будучи жестоко придавлена, она не смогла выдержать сама себя.

Verse 38

तस्यपेतुर्नगाभूमौहरिवेगाच्चजज्वलुः ।शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्तपीडितस्यहनूमता ।।6.74.38।।

От стремительного порыва Ханумана части горы падали на землю и вспыхивали, а её вершины крошились и рушились, раздавленные им.

Verse 39

तस्मिन् सम्पीड्यमानेतुभग्नद्रुमशिलातले ।न शेकुर्वानरास्स्थातुंघूर्णमानेनगोत्तमे ।।6.74.39।।

Когда та лучшая из гор была сдавливаемой — её склоны были усыпаны сломанными деревьями и камнями, — ванары не могли устоять на ней, пока она кружилась и содрогалась.

Verse 40

साघूर्णितमहाद्वाराप्रभग्नगृहगोपुरा ।लङ्कात्रासाकुलारात्रौप्रवृत्तेवाभवत्तदा ।।6.74.40।।

Тогда, когда её великие врата дрожали, а дома и надвратные башни рушились, Ланка, охваченная ночным страхом, казалась будто пляшущей и содрогающейся.

Verse 41

पृथिवीधरसङ्काशोनिपीड्यधरणीधरम् ।पृथिवींक्षोभयामाससार्णवांमारुतात्मजः ।।6.74.41।।

Сын бога Ветра, огромный, как гора, придавил гору, несущую землю, и заставил содрогнуться саму землю — вместе с океанами.

Verse 42

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

Затем тот ванар взобрался оттуда на гору Малая, подобную Меру и Мандаре, изобилующую множеством ручьёв и источников.

Verse 43

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

Он был усеян множеством деревьев и лиан, сиял распустившимися лотосами и водяными лилиями; его посещали девы и гандхарвы, и высился он на шестьдесят йоджан.

Verse 44

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

Его посещали видьядхары, сонмы муни и апсары; он кишел множеством стад зверей и был украшен многочисленными пещерами.

Verse 45

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

Там, приводя в смятение всех якш, гандхарвов и киннаров, Хануман — сын бога Ветра — разросся, необъятный, как облако.

Verse 46

पद्भ्यांतुशैलमापीड्यबडबामुखवन्मुखम् ।विवृत्योग्रंननादोच्चैस्त्रासयन्निवराक्षसान् ।।6.74.46।।

Придавив гору своими стопами, он раскрыл пасть, подобную огню с кобыльим ликом, и грозно, громогласно зарычал, словно желая навести ужас на ракшасов.

Verse 47

तस्यनानद्यमानस्यश्रुत्वानिनदमद्भुतम् ।लङ्कास्थाराक्षसास्सर्वे न शेकुस्स्पन्दितुंभयात् ।।6.74.47।।

Услышав это дивное рычание, когда он гремел, все ракшасы, жившие в Ланке, так устрашились, что не смогли даже пошевелиться.

Verse 48

नमस्कृत्वाऽथरामायमारुतिर्भीमविक्रमः ।राघवार्थेपरंकर्मसमीहतपरन्तपः ।।6.74.48।।

Тогда Марути — грозный в доблести, испепеляющий врагов — поклонился Раме и решился совершить высочайшее деяние ради Рагхавы.

Verse 49

स पुच्छमुद्यम्यभुजङ्गकल्पंविनम्यपृष्ठंश्रवणेनिकुञ्च्य ।विवृत्यवक्त्रंबडबामुखाभमापुफ्लुवेव्योमनिचण्डवेगः ।।6.74.49।।

Подняв хвост, подобный змею, согнув спину и прижав уши, и раскрыв пасть, подобную огню с кобылиным ликом, он ринулся в небо с яростной быстротой.

Verse 50

सवृक्षषण्डांस्तरसाजहारशैलान् शिलाःप्राकृतवानरांश्च ।बाहूरुवेगोद्धतसम्प्रणुन्नास्तेक्षीणवेगास्सलिलेनिपेतुः ।।6.74.50।।

Одной лишь стремительностью он увлёк за собой рощи деревьев, горы, скалы и даже простых обезьян; но, подхваченные и отброшенные силой его рук и бёдер, они утратили разгон и пали в воды.

Verse 51

तौप्रसार्योरगभोगकल्पौभुजौभुजङ्गारिनिकाशवीर्यः ।जगाममेरुंनगराजमग्य्रंदिशःप्रकर्षन्निववायुसूनुः ।।6.74.51।।

Простерев руки, подобные змеиному кольцу, сын Ваю — чья мощь была как у Гаруды, врага змей, — устремился к высокому владыке гор, Меру, словно увлекая за собой сами стороны света.

Verse 52

स सागरंघूर्णितवीचिमालंतथाभृशंभ्रामितसर्वसत्त्वम् ।समीक्षमाणस्सहसाजगामचक्रंयथाविष्णुकराग्रमुक्तम् ।।6.74.52।।

Взирая на океан — где гирлянды волн кружились, а все существа в пучине яростно метало, — он внезапно ринулся вперёд, словно диск Вишну, выпущенный с края Его ладони.

Verse 53

स पर्वतान्वृक्षगवान् सरांसिनदीस्तटाकानिपुरोत्तमानि ।स्फीतान् जनान्तानपिसम्प्रवीक्ष्यजगामवेगापतितृतुल्यवेगः ।।6.74.53।।

Окинув взором горы, лесистые края, озёра, реки, пруды и лучшие города — и даже цветущие селения, — он мчался дальше со стремительностью, равной отцовской.

Verse 54

आदित्यपथमाश्रित्यजगाम स गतक्लमः ।हनूमांस्त्वरितोवीरःपितृतुल्यपराक्रमः ।।6.74.54।।

Не зная усталости, герой Хануман поспешал, держась пути Солнца; его доблесть была равна доблести отца.

Verse 55

जवेनमहतायुक्तोमारुतिर्मारुतोयथा ।जगामहरिशार्दूलोदिशश्शब्देनपूरयन् ।।6.74.55।।

Наделённый великой быстротой, Марути — тигр среди обезьян — мчался, как сам ветер, наполняя все стороны света гулом.

Verse 56

स्म्मरन्जाम्बवतोवाक्यंमारुतिर्वातरंहसा ।ददर्शसहसागत्वाहिमवन्तंमहाकपिः ।।6.74.56।।

Двигаясь со скоростью ветра, Марути — великий обезьяний герой — вспомнил слова Джамбаванa и, стремительно достигнув цели, узрел Химавана, Гималаи.

Verse 57

नानाप्रस्रवणोपेतंनानाकन्दरनिर्घरम् ।श्वेताभ्रचयसङ्काशैशशिखरैश्चारुदर्शनैः ।।6.74.57।।शोभितंविविधैर्वृक्षैरगमत्पर्वतोत्तमम् ।

Он достиг той первейшей горы, изобилующей многими источниками и гулко звучащей множеством пещер и водопадов; украшенной разными деревьями, с прекрасными вершинами, подобными скоплениям белых облаков.

Verse 58

स तंसमासाद्यमहानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् ।ददर्शपुण्यानिमहाश्रमाणिसुरर्षिसंघोत्तमसेवितानि ।।6.74.58।।

Достигнув того великого владыки гор с исполинскими и грозными вершинами, он увидел святые великие ашрамы, посещаемые лучшими собраниями богов и риши.

Verse 59

स ब्रह्मकोशंरजतालयं च शक्रालयंरुद्रशरप्रमोक्षम् ।हयाननंब्रह्मशिरश्चदीप्तंददर्शवैवस्वतकिङ्करांश्च ।।6.74.59।।

Он увидел престол Брахмы и серебристую обитель, жилище Шакры (Индры), место, где Рудра выпустил свою стрелу, Владыку с конским ликом (Хаягриву), сияющее Брахмаширас, а также слуг Вайвасваты (Ямы).

Verse 60

वज्रालयंवैश्रवणालयं च सूर्यप्रभंसूर्यनिबन्धनंच । a.ब्रह्मासनंशङ्करकार्मुकं च ददर्शनाभिं च वसुन्धरायाः ।।6.74.60।।

Он увидел Ваджралайю, обитель Вайшраваны (Куберы), сияющую как солнце, место, где было связано Солнце, престол Брахмы, место лука Шанкары и даже пуп Земли.

Verse 61

कैलासमग्य्रंहिमवच्छिलां च तथर्षभंकाञ्चनशैलमग्य्रम् ।सन्दीप्तसर्वौषधिसन्प्रदीप्तंददर्शसर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ।।6.74.61।।

Он узрел высокий Кайласа, скалистые кручи Химавата и также Ришабху — первейшую золотую гору; и увидел владыку гор, где все целебные травы пылали собранным, сияющим светом.

Verse 62

स तंसमीक्ष्यानलरश्मिदीप्तंविसिष्मियेवासवदूतसूनुः ।आवृत्यतंचौषधिपर्वतेन्द्रंतत्रौषधीनांविचयंचकार ।।6.74.62।।

Увидев ту гору, сияющую лучами, подобными огню, сын посланника Васавы (Хануман) изумился; обойдя владыку гор, несущих травы, он стал исследовать и различать тамошние растения.

Verse 63

सयोजनसहस्राणिसमतीत्यमहाकपिः ।दिव्यौषधिधरंशैलंव्यचरन्मारुतात्मजः ।।6.74.63।।

Преодолев тысячу йоджан, великий обезьяний герой — сын Ветра — обходил гору, несущую божественные травы, разыскивая их повсюду.

Verse 64

महौषध्यस्ततस्सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे ।विज्ञायार्थिनमायान्तंततोजग्मुरदर्शनम् ।।6.74.64।।

Тогда на той превосходной горе все великие травы, поняв, что пришёл ищущий их, скрылись и стали невидимы.

Verse 65

स तामहात्माहनुमानपश्यंश्चुकोपकोपाच्चभृशंननाद ।अमृष्यमाणोऽनगिनिकाशचक्षुर्महीधरेन्द्रंतमुवाचवाक्यम् ।।6.74.65।।

Не увидев тех трав, великодушный Хануман вспыхнул гневом и громко зарычал; не в силах стерпеть, с глазами, подобными огню, он обратился к владыке гор с суровыми словами.

Verse 66

कीमेतदेवंसुविनिश्चितंतेयद्राघवेनासिकृतानुकम्प ।पश्याद्यमद्बाहुबलाभिभूतोविकीर्णमात्मानमथोनगेन्द्र ।।6.74.66।।

Что это за твёрдое решение твоё — не проявлять сострадания к Рагхаве? Смотри же ныне, о царь гор: сокрушённый силой моих рук, ты будешь разбит и рассеян.

Verse 67

स तस्यशृङ्गंसनगंसनागंसकाञ्चनंधातुसहस्रजुष्टम् ।विकीर्णकूटंज्वलिताग्रसानुंप्रगृह्यवेगात्सहसोन्ममाथ ।।6.74.67।।

Тогда он схватил тот горный пик — вместе с деревьями и слонами, богатый золотом и изобилующий тысячами руд; с расколотыми утёсами и пылающей вершиной — и внезапным порывом силы вырвал его.

Verse 68

सतसमुत्पाट्यखमुत्पपातवित्रास्यलोकान् ससुरासुरेन्द्रान् ।संस्तूयमानःखचरैरनेकैर्जगामवेगाद्गरुडोग्रवेगः ।।6.74.68।।

Вырвав ту гору, он взмыл в небо; и, мчась с яростью, подобной стремительности Гаруды, он навёл ужас на миры — даже на владык богов и асуров, — тогда как многие небесные существа воспевали его.

Verse 69

स भास्कराध्वानमनुप्रपन्नस्तंभास्कराभंशिखरंप्रगृह्य ।बभौतदाभास्करसन्निकाशोरवेस्समीपेप्रतिभास्कराभः ।।6.74.69।।

Следуя по пути Солнца и неся тот пик, сияющий как само Солнце, он засиял близ светила — словно второе солнце явилось рядом с ним.

Verse 70

स तेनशैलेनभृशंरराजशैलोपमोगन्धवहात्मजस्तु ।सहस्रधारेणसपावकेनचक्रेणखेविष्णुरिवार्पितेन ।।6.74.70।।

С той горой он засиял ослепительно — сын Бога Ветра, сам подобный горе; в небе он был словно Вишну, несущий огненный диск с тысячью острых кромок.

Verse 71

तंवानराःप्रेक्ष्यविनेदुरुच्चैस्सतानपिप्रेक्ष्यमुदाननाद ।तेषांसमुध्घुष्टरवंनिशम्यलङ्कालयाभीमतरंविनेदुः ।।6.74.71।।

Увидев его, ванары громко вскричали от радости; и он, увидев их, радостно зарычал. Услышав тот гулкий клич, жители Ланки из страха подняли ещё более ужасный вопль.

Verse 72

ततोमहात्मानिपपाततस्मिन् शैलोत्तमेवानरसैन्यमथ्ये ।हर्युत्तमेभ्यशशिरसाऽभिवाद्यविभीषणंतत्र स सस्वजे च ।।6.74.72।।

Тогда тот великодушный сошёл туда с превосходной горой в самую середину войска ванаров. Склоняя голову, он приветствовал лучших из ванаров и там же обнял Вибхишану.

Verse 73

तावप्युभौमानुषराजपुत्रौतंगन्धमाघ्रायमहौषधीनाम् ।बभूवतुस्तत्रतदाविशल्यावुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ।।6.74.73।।

Те два царевича, сыновья царя среди людей, вдохнули аромат великих целебных трав — и тотчас освободились от стрел и ран; поднялись вновь и другие доблестные ванары.

Verse 74

सर्वेविशल्याविरुजाःक्षणेनहरिप्रवीराश्चहताश्चयेस्युः ।गन्धेनतासांप्रवरौषधीनांसुप्तानिशान्तेष्विवसम्प्रबुद्धाः ।।6.74.74।।

В одно мгновение все доблестные ванары — и раненые, и даже павшие — благодаря аромату тех превосходных трав избавились от стрел и боли, пробудившись словно от сна на исходе ночи.

Verse 75

दाप्रभृतिलङ्कायांयुध्यन्तेहरिराक्षसाः ।तदाप्रभृतिमानार्थमाज्ञयारावणस्य च ।।6.74.75।।येहन्यन्तेरणेतत्रराक्षसाःकपिकुञ्जरैः ।हताहतास्तुक्षिप्यन्तेसर्वएवतुसागरे ।।6.74.76।।

С того времени, как Ванары и Ракшасы начали сражаться на Ланке, по приказу Раваны соблюдался обычай скрывать потери, дабы не оставлять доказательств поражения.

Verse 76

दाप्रभृतिलङ्कायांयुध्यन्तेहरिराक्षसाः ।तदाप्रभृतिमानार्थमाज्ञयारावणस्य च ।।6.74.75।।येहन्यन्तेरणेतत्रराक्षसाःकपिकुञ्जरैः ।हताहतास्तुक्षिप्यन्तेसर्वएवतुसागरे ।।6.74.76।।

Те Ракшасы, что были убиты в битве могучими вождями Ванаров, как только падали бездыханными, сразу же сбрасывались в океан.

Verse 77

Затем Ванара Хануман, сын Ветра, с огромной скоростью отнес ту гору целебных трав обратно в Гималаи и снова вернулся к Раме.