Sarga 72

Verse 1

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।।।

Услышав, что исполненный могучей энергии Лакшмана убил Атикаю, царь (Равана) пришёл в смятение и произнёс такие слова.

Verse 2

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः ।अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।।।एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः ।जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।।।निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।।।अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

Дхумракша —яростно гневный и лучший среди носителей оружия—, Акампана, Прахаста и также Кумбхакарна: эти герои великой силы, жаждущие битвы, победители вражеских ратей и никогда не побеждённые врагами, были убиты Рамой, неутомимым в деяниях. Те исполинские ракшасы, искусные во множестве оружий, пали; и многие другие храбрые и великодушные воины также были повержены.

Verse 3

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः ।अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।।एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः ।जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।।निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।।अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

Эти могучие герои-ракшасы, жаждущие битвы,—победители вражеских ратей, никогда не побеждённые противниками,—пали.

Verse 4

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः ।अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।।एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः ।जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।।निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।।अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

Те великие и доблестные ракшасы — исполинского тела, искусные во множестве оружий — были убиты Рамой, неутомимым в деянии; и многие другие благородные герои также пали.

Verse 5

प्रख्यातबलवीर्येणपुत्रेणेन्द्रजितामम ।।।।यौहितौभ्रातरौतदावीरौबद्धौदत्तवरैश्शरैः ।

Тогда мой сын Индраджит, прославленный силой и доблестью, связал тех двух братьев-героев, знаменитых в битве, стрелами, наделёнными дарами-обетами.

Verse 6

यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ।।।।मोक्तुंतद्बन्धनंघोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः ।तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ।।।।शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

Те страшные узы, которые не могли разорвать ни все дэвы, ни могучие асуры, ни якши, гандхарвы и киннары, всё же были сброшены братьями Рамой и Лакшманой: они освободились от стрел-уз — то ли силой собственной природы, то ли неведомым мне чарующим наваждением.

Verse 7

यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ।।6.72.6।।मोक्तुंतद्बन्धनंघोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः ।तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ।।6.72.7।।शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

Те страшные узы — которые не могли разорвать ни все боги, ни могучие асуры, ни якши, гандхарвы и киннары, — всё же были сброшены братьями Рамой и Лакшманой: то ли силой их врождённого могущества, то ли неведомым мне искусством обольщения; и оба они освободились от стрелкового пут.

Verse 8

येयोधानिर्गताश्शूराराक्षसाममशासनात् ।।।।तेसर्वेनिहतायुद्धेवानरैस्सुमहाबलैः ।

Все те доблестные ракшасы, что по моему повелению вышли на бой, — все до единого пали в сражении от рук ванаров, исполненных великой силы.

Verse 9

तम्नपश्याम्यहंयुद्धेयोऽद्यरामंसलक्ष्मणम् ।।।।शासयेत्सबलंवीरंससुग्रीवविभीषणम् ।

И ныне, в этой битве, я не вижу никого, кто смог бы покорить Раму вместе с Лакшманой — этих героев с их войском, при поддержке Сугривы и Вибхишаны.

Verse 10

अहोसुबलवान् रामोमहदस्त्रबलं च वै ।।।।यस्यविक्रममासाद्यराक्षसानिधनंगताः ।

«О, сколь могуч Рама, и поистине велика сила его оружия! Столкнувшись с его доблестью, ракшасы пришли к погибели.»

Verse 11

अप्रमत्सैश्चसर्वत्रगुप्सैरक्ष्यापुरीवतियम् ।।।।अशोकवनिकायांचयत्रसीताऽभिरक्ष्यते ।

Пусть этот город будет повсюду охраняем бдительными, скрытно поставленными стражами; особенно же — роща Ашока, где Сита содержится под надзором.

Verse 12

निष्क्रामोवाप्रवेशोवाज्ञातव्यस्सर्वदैवनः ।।।।यत्रयत्रभवेद्गुल्मस्तत्रतत्रपुनःपुनः ।

Выход ли то или вход — да будет нам всегда известно; и где бы ни стояли отряды, там и там вновь и вновь совершайте проверки.

Verse 13

सर्वतश्चापितिष्ठध्वंस्स्वै: परिवृताबलैः ।।।।द्रष्टव्यं च पदंतेषांवानराणांनिशाचराः ।

О ночные странники, стойте со всех сторон, каждый отряд окружён своими силами; и наблюдайте за передвижениями тех ванаров.

Verse 14

प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ।।।।नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन ।द्विषतांबलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ।।।।

В сумерках ли, в полночь ли, на заре ли — всегда и повсюду — не должно быть никакой беспечности относительно ванаров. Пусть вражеское войско неизменно будет наготове: стоя на месте или выступая навстречу наступлению.

Verse 15

प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ।।6.72.14।।नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन ।द्विषतांबलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ।।6.72.15।।

В сумерках, в полночь или на заре — во всякое время — никогда не проявляйте небрежения к ванарам; пусть противостоящее войско непрестанно будет готово — стоя насмерть или двигаясь, чтобы пресечь наступление.

Verse 16

ततस्तेराक्षसास्सर्वेश्रुत्वालङ्काधिपस्यतत् ।वचनंसर्वमातिष्ठन् यथावत्तुमहाबलाः ।।।।

Тогда все те могучие ракшасы, услышав слова владыки Ланки, как подобает, исполнили повеление и заняли назначенные им места и обязанности.

Verse 17

स तान् सर्वान् हिसन्दिश्यरावणोराक्षसाधिपः ।मन्युशल्यंवहन् दीनःप्रविवेशस्वमालयम् ।।।।

Раздав всем распоряжения, Равана, владыка ракшасов, вошёл в свои покои, удручённый, неся в сердце мучительную занозу гнева.

Verse 18

ततस्ससन्दीपितकोपह्निर्निशाचराणामधिपोमहाबलः ।तदेवपुत्रव्यसनंविचिन्तयन्मुहुर्मुहुश्चैवतदाव्यनिश्श्वसत् ।।।।

Тогда могучий владыка ночных странников, с пылающим внутри огнём гнева, вновь и вновь размышлял о бедствии, постигшем его сына, и раз за разом тяжко вздыхал.

Verse 19

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Услышав, что Атика́я был убит могучим Лакшманой, царь пришёл в смятение и произнёс такие слова.

Verse 20

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Услышав, что Атика́я был повержен могучим Лакшма́ной, царь содрогнулся от тревоги и произнёс такие слова.

Verse 21

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Когда царь услышал, что Атика́я был убит могучим Лакшма́ной, его охватила скорбь, и он начал говорить.

Verse 22

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Услышав, что Атика́я пал от руки могучего Лакшма́ны, царь был охвачен смятением и произнёс эти слова.

Verse 23

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Услышав, что Атика́я был повержен могучим Лакшма́ной, царь пришёл в смятение и сказал эти слова.

Verse 24

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Услышав, что Атика́я был сражён могучим Лакшма́ной, царь был охвачен тревожным волнением и произнёс эти слова.

Verse 25

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।

Услышав, что Атика́я был сражён могучим Лакшма́ной, царь пришёл в смятение и произнёс такие слова.