Sarga 62

Verse 1

स तुराक्षसशार्दूलोनिद्रामदसमाकुलः ।राजमार्गंश्रियाजुष्टंययौविपुलविक्रमः ।।6.62.1।।

Но тот тигр среди ракшасов, могучий в доблести, одурманенный сном и опьянением, двинулся по великолепной царской дороге, украшенной сиянием.

Verse 2

राक्षसानांसहस्रैश्चवृतःपरमदुर्जयः ।गृहेभ्यःपुष्पवर्षेणकीर्यमाणस्तदाययौ ।।6.62.2।।

Тогда Кумбхакарна, почти непобедимый, двинулся вперед, окруженный тысячами ракшасов, и с домов на него осыпались цветочные дожди.

Verse 3

स हेमजालविततंभानुभास्वरदर्शनम् ।ददर्शविपुलंरम्यंराक्षसेन्द्रनिवेशनम् ।।6.62.3।।

Он увидел обширное и великолепное жилище повелителя ракшасов, украшенное золотыми решетками и сияющее для глаз, подобно утреннему солнцу.

Verse 4

स तत्तदासूर्यइवाभ्रजालंप्रविश्यरक्षोधिपतेर्निवेशम् ।ददर्शदूरेऽग्रजमासनस्थंस्वयम्भुवंशक्रवासनस्थम् ।।6.62.4।।

Затем, войдя в обитель повелителя ракшасов, подобно солнцу, пронзающему толщу облаков, он издали увидел своего старшего брата, восседающего на троне, — словно Индра, созерцающий Саморожденного Брахму на троне.

Verse 5

भ्रातुस्सभवनंगच्छन्रक्षोगणसमन्विम् ।कुम्भकर्णःपदन्यासैरकम्पयतमेदिनीम् ।।6.62.5।।

Когда Кумбхакарна направлялся к дворцу своего брата в сопровождении сонма ракшасов, сама земля дрожала под тяжестью его шагов.

Verse 6

सोऽभिगम्यगृहंभ्रातुःकक्ष्यामभिविगाह्य च ।ददर्शोद्विगन्नमासीनंविमानेपुष्पकेगुरुम् ।।6.62.6।।

Достигнув жилища брата и войдя во внутренние покои, он увидел старшего брата, сидящего в небесной колеснице Пушпака, смущённого и тревожного духом.

Verse 7

अथदृष्टवादशग्रीवःकुम्भकर्णमुपस्थितम् ।तूर्णमुत्थायसंहृष्टःसन्निकर्षमुपानयत् ।।6.62.7।।

Тогда Дашагрива (Равана), увидев Кумбхакарну, стоящего перед ним, быстро поднялся в радости и приблизил его к себе.

Verse 8

अथासीनस्यपर्यङ्केकुम्भकर्णोमहाबलः ।भ्रातुर्ववन्देचरणौकिंकृत्यमितिचाब्रवीत् ।।6.62.8।।

Затем могучий Кумбхакарна, поднявшись со своего места, поклонился стопам брата и спросил: «Что надлежит совершить?»

Verse 9

उत्पत्यचैनंमुदितोरावणःपरिषस्वजे ।स भ्रात्रासम्परिष्वक्तोयथावच्छाभिनन्दितः ।।6.62.9।।कुम्भकर्णश्शुभंदिव्यंप्रतिपेदेवरासनम् ।

Равана, вскочив в радости, обнял его. А Кумбхакарна — обнятый братом и должным образом приветствованный — затем воссел на благом, дивном и возвышенном сиденье.

Verse 10

स तदासनमाश्रित्यकुम्भकर्णोमहाबलः ।।6.62.10।।संरक्तनयनःक्रोधाद्रावणंवाक्यमब्रवीत् ।

Усевшись на то сиденье, могучий Кумбхакарна, с глазами, покрасневшими от гнева, обратился с речью к Раване.

Verse 11

किमर्थमहमादृत्यत्वयाराजन्विबोधितः ।।6.62.11।।शंसकस्माद्भयंतेऽत्रकोऽद्यप्रेतोभविष्यति ।

«О царь, с какой целью ты разбудил меня с такой поспешностью? Скажи: какой страх возник здесь у тебя, и кто сегодня падет мертвым?»

Verse 12

भ्रातरंरावणःक्रुद्धंकुम्भकर्णमवस्थितम् ।।6.62.12।।ईषत्तुपरिवृत्ताभ्यांनेत्राभ्यांवाक्यमब्रवीत् ।

Тогда Равана обратился к своему брату Кумбхакарне, стоявшему там в гневе; а глаза Раваны слегка вращались от смятения.

Verse 13

अद्यतेसुमहान्कालश्शयानस्यमहाबल ।।6.62.13।।सुखितस्त्वं न जानीषेममरामकृतंभयम् ।

О могучий, ты долго и спокойно почивал; ты не ведаешь страха, который Рама навёл на меня.

Verse 14

एषदाशरथीरामःसुग्रीवसहितोबली ।।6.62.14।।समुद्रंसबलस्तीर्त्वामूलंनःपरिकृन्तति ।

Это Рама, сын Дашаратхи, могучий, вместе с Сугривой; с войском он переправился через океан и подсекает самый корень нашей силы.

Verse 15

हन्तपश्यस्वलङ्कायावनान्युपवनानि च ।।6.62.15।।सेतुनासुखमागम्यवानरैकार्णवीकृतम् ।

Увы, взгляни на леса и рощи наслаждений Ланки: легко придя по мосту, ванары обратили их в разорение.

Verse 16

येराक्षसामुख्यतमाहतास्तेवानरैर्युधि ।।6.62.16।।वानराणांक्षयंयुद्धे न पश्यामिकदाचन ।नचापिवानरायुद्धेजितपूर्वाःकदाचन ।।6.62.17।।

Лучшие из наших ракшасов пали в битве от рук ванаров. И всё же я никогда не вижу гибели ванаров в войне; и никогда прежде ванары не были замечены побеждёнными в этом сражении.

Verse 17

येराक्षसामुख्यतमाहतास्तेवानरैर्युधि ।।6.62.16।।वानराणांक्षयंयुद्धे न पश्यामिकदाचन ।नचापिवानरायुद्धेजितपूर्वाःकदाचन ।।6.62.17।।

Лучшие из наших ракшасов пали в битве от рук ванаров. И всё же я никогда не вижу гибели ванаров в войне; и никогда прежде ванары не были замечены побеждёнными в этом сражении.

Verse 18

तदेतद्भयमुत्पन्नंत्रायस्वेमांमहबल ।नाशयत्वमिमानद्यतदर्थंबोधितोभवान् ।।6.62.18।।

Так возник этот страх. Защити меня, о могучий. Уничтожь их сегодня — ради этого ты и был пробуждён.

Verse 19

सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्यवपद्यमाम् ।त्रायस्वेमांपुरींलङ्कांबालवृद्धावशेषिताम् ।।6.62.19।।

Мои ресурсы полностью исчерпаны. Поэтому поддержи меня и нанеси ответный удар; спаси этот город Ланку, в котором остались лишь дети и старики.

Verse 20

भ्रातुरर्थेमहाबाहो कुरुकर्मसुदुष्करम् ।मयैवंनोक्तपूर्वोहिकश्चिद्भ्रातः परन्तप ।।6.62.20।।

О брат могучерукий, ради брата своего соверши это деяние — крайне трудное. Ибо никогда прежде, о брат, гроза врагов, я не просил тебя о подобном.

Verse 21

त्वय्यस्तिममस्नेहःपरासम्भावना च मे ।दैवासुरेषुयुद्धेषुबहुशोराक्षसर्षभ ।।6.62.21।।त्वयादेवाःप्रतिव्यूह्यनिर्जिताश्चासुरायुधि ।

К тебе питаю я любовь и высочайшее почтение, о бык среди ракшасов. Много раз в войнах девов и асуров ты, выстроившись против них, одерживал победу — над девами и над асурами в их собственной брани.

Verse 22

तदेतत्सर्वमातिष्ठवीर्यंभीमपराक्रम ।।6.62.22।।न हितेसर्वभूतेषुदृश्यतेसदृशोबली ।

Итак, собери всю свою мощь, о грозный в доблести; ибо среди всех существ не видно никого, равного тебе силой.

Verse 23

कुरुष्वमेप्रियहितमेतदुत्तमंयथाप्रियंप्रियरणबान्धवप्रिय ।स्वतेजसाविधमसपत्नवाहिनींशरद्घनंपवनइवोद्यतोमहान् ।।6.62.23।।

Соверши ради меня это высшее благодеяние, ты, мне дорогой,—любящий битву и любимый родичами. Своим собственным сиянием разметай вражье войско, как могучий ветер, поднявшись, разгоняет осенние дождевые тучи.