Sarga 6

Verse 1

लङ्कायांतुकृतंकर्मघोरंदृष्टवाभयावहम् ।राक्षसेन्द्रोहनुमताशक्रेणेवमहात्मना ।।6.6.1।।अब्रवीद्राक्षसान् सर्वान्ह्रियाकिञ्चिदवाङ्मुखः ।

Увидев в Ланке страшное, внушающее ужас деяние, совершённое Хануманом — великодушным, могучим, как Индра, — царь ракшасов, немного устыдившись и опустив голову, обратился ко всем ракшасам.

Verse 2

धर्षिताचप्रविष्टाचलङ्कादुष्प्रसहापुरी ।।6.6.2।।तेनवानरमात्रेणदृष्टासीताचजानकी ।

Ланка, город трудноприступный, была дерзко нарушена и в неё проник он—всего лишь один ванара; и была увидена Сита, дочь Джанаки.

Verse 3

प्रासादोधर्षितश्चैत्यःप्रवराराक्षसाहताः ।।6.6.3।।आविलाचपुरीलङ्कासर्वाहनुमताकृता ।

Дворцы и святилища были разорены, лучшие ракшасы поражены, и весь город Ланка приведён в смятение—всё это совершил Хануман.

Verse 4

किंकरिष्यामिभद्रंवोकिंवायुक्तमनन्तरम् ।।6.6.4।।उच्यतांनस्समर्थंयत्कृतंचसुकृतंभवेत् ।

Что мне делать? Каков, поистине, надлежащий путь теперь? Скажите нам, что действительно действенно,—какое деяние будет совершено хорошо и принесёт благо.

Verse 5

मन्त्रमूलंचविजयंप्रवदन्तिमनस्विनः ।।6.6.5।।तस्मद्वैरोचयेमन्त्रंरामंप्रतिमहाबलाः ।

Мудрецы говорят, что победа коренится в совете; потому, о могучие, я желаю совещания и наставления, как нам выступить против Рамы.

Verse 6

त्रिविधाःपुरुषालोकेउत्तमाधममध्यमाः ।।6.6.6।।तेषांतुसमवेतानांगुणदोषौवदाम्यहम् ।

В мире есть три рода людей: лучшие, средние и низшие. О них, собравшихся в собрании, я скажу — об их достоинствах и пороках.

Verse 7

मन्त्रिभिर्हितसंयुक्तैस्समर्थैर्मन्त्रनिर्णये ।।6.6.7।।मित्रैर्वापिसमानार्थैर्बान्धवैरपिवाधिकैः ।सहितोमन्त्रियित्वायःकर्मारम्भान्प्रवर्तयेत् ।।6.6.8।।दैवेचकुरुतेयत्नंतमाहुःपुरुषोत्तमम् ।

Того называют лучшим из людей, кто, окружённый благожелательными советниками, способными верно решать в совете, а также друзьями единой цели и согласными родичами, сперва совещается перед началом дел, а затем усердствует, почитая волю Небес.

Verse 8

मन्त्रिभिर्हितसंयुक्तैस्समर्थैर्मन्त्रनिर्णये ।।6.6.7।।मित्रैर्वापिसमानार्थैर्बान्धवैरपिवाधिकैः ।सहितोमन्त्रियित्वायःकर्मारम्भान्प्रवर्तयेत् ।।6.6.8।।दैवेचकुरुतेयत्नंतमाहुःपुरुषोत्तमम् ।

Того называют лучшим из людей, кто, окружённый благожелательными советниками, способными верно решать в совете, а также друзьями единой цели и согласными родичами, сперва совещается перед началом дел, а затем усердствует, почитая волю Небес.

Verse 9

कोऽर्थंविमृशेदेकोधर्मेप्रकुरुतेमनः ।।6.6.9।।कःकार्याणिकुरुतेतमाहुर्मध्यमंनरम् ।

Кто станет в одиночку обдумывать цели и лишь в своём уме рассуждать о дхарме? Того, кто дела совершает один, называют человеком «средним».

Verse 10

गुणदोषौवनिशिचत्य त्यक्त्यादैवव्यपाश्रयम् ।।6.6.10।।करिष्यामीतियःकार्यमुपेक्षेत्सनराधमः ।

Кто, не взвесив достоинства и пороки и отвергнув упование на промысл, берётся за дело, думая: «Я один это сделаю», — тот самый низкий из людей.

Verse 11

यथेमेपुरुषानित्यमुत्तमाधममध्यमाः ।।6.6.11।।वंमन्त्राऽहिविज्ञेयाउत्तमाधममध्यमः ।

Как люди неизменно бывают трёх родов — лучшие, средние и низкие, — так и совет следует знать тройственным: лучший, средний и низкий.

Verse 12

ऐकमत्यमुपागम्यशास्त्रदृष्टेनचक्षुषा ।।6.6.12।।मन्त्रिणोयत्रनिरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ।

Лучшим советом называют тот, в котором министры, взирая оком шастры, сходятся в единомыслии и твёрдо держатся принятого решения.

Verse 13

बह्व्योऽपिमतीर्गत्वामन्त्रिणामर्थनिर्णये ।।6.6.13।।पुनर्यत्रैकतांप्राप्तस्समन्त्रोमध्यमस्स्मृतः ।

Когда при решении дела советники приходят к множеству различных мнений, но затем вновь достигают единства, такой совет считается средним.

Verse 14

अन्योन्यमतिमास्थाययत्रसम्प्रतिभाष्यते ।।6.6.14।।नचैकमत्येश्रेयोऽस्तिमन्त्रस्सोऽधमउच्यत ।

Там, где каждый держится своего мнения и говорит лишь в самодовольном возражении, и от единодушия не возникает блага, такой совет называется низким.

Verse 15

तस्मात्सुमन्त्रितंसाधुभवन्तोमतिसत्तमा: ।।6.6.15।।कार्यंसम्प्रतिपद्यन्तामेतत्कृत्यंमतंमम ।

Потому, о лучшие из разумных, совещайтесь хорошо и по правде и утвердите, что надлежит делать; таково моё обдуманное требование.

Verse 16

वानराणांहिधीराणांसहस्रैःपरिवारितः ।।6.6.16।।रामोऽभ्येतिपुरीलङ्कामस्माकमुपरोधकः ।

Ибо Рама, окружённый тысячами стойких ванаров, идёт к городу Ланке, чтобы осадить нас.

Verse 18

समुद्रमुच्छोषयतिवीर्येणान्यत्करोतिवा ।।6.6.18।।अस्मिन्नेवंगतेकार्येविरुद्धेवानरैस्सह ।हितंपुरेचसैन्येचसर्वसम्मन्त्रयतांमम ।।6.6.19।।

Своей доблестью он может иссушить океан — или совершить иной необычайный подвиг. Раз дело дошло до этого и ванары стали нашими противниками, дайте мне полный совет о том, что будет на благо и городу, и войску.