Shloka 48
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
तमब्रवीन्महातेजारामस्सत्यपराक्रमः ।गच्छयत्नपरश्चापिभवलक्ष्मण संयुगे ।।6.59.48।।
tam abravīn mahātejā rāmaḥ satyaparākramaḥ |
gaccha yatnaparaś cāpi bhava lakṣmaṇa saṃyuge ||6.59.48||
Ему сказал Рама, сияющий могуществом и стойкий в истинной доблести: «Ступай, Лакшмана, и в сражении будь бдителен и осторожен».
Sri Rama, who was highly energetic and truthful in enthusiasm to succeed, told Lakshmana, "You go and be careful in the battle."
FAQs
Dharma in warfare includes prudence: righteous intent must be joined to careful conduct (yatna), so that duty is fulfilled without reckless loss.
Rāma grants Lakṣmaṇa permission to proceed, while cautioning him to remain vigilant in combat.
Responsible leadership—Rāma balances encouragement with caution, guiding action by wisdom rather than mere zeal.