Sarga 57

Verse 1

अकम्पनवधंश्रुत्वाक्रुद्धोवैराक्षसेश्वरः ।किञ्चिददीनमुखश्चापिसचिवांस्तानुदैक्षत ।।।।

Услышав о гибели Акампаны, владыка ракшасов воспылал гневом; однако, с лицом, чуть побледневшим, он взглянул на своих советников.

Verse 2

सतुध्यात्वामुहूर्तंतुमन्त्रिभिस्संविचार्यच ।ततस्तुरावणःपूर्वदिवसेराक्षसाधिपः ।।।।पुरींपरिययौलङ्कांसर्वगुल्मानवेक्षितुम् ।

Равана, владыка ракшасов, поразмыслил некоторое время и, посовещавшись с министрами, вышел в предутренние часы, чтобы объехать Ланку и осмотреть все военные посты.

Verse 3

तांराक्षसगणैर्गुप्तांगुल्मैर्बहुभिरावृताम् ।।।।ददर्शनगरींलङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् ।

Он узрел великий город Ланку, надежно охраняемый отрядами ракшасов, окружённый множеством застав и украшенный рядами знамен и штандартов.

Verse 4

रुद्धांतुनगरींदृष्टवारावणोराक्षसेश्वरः ।।।।उवाचात्महितंकालेप्रहस्तंयुद्धकोविदम् ।

Увидев город в осаде, Равана, владыка ракшасов, в тот решающий миг, ради собственной выгоды, обратился к Прахасте, сведущему в воинском деле.

Verse 5

पुरस्योपनिविष्टस्यसहसापीडितस्यवा ।।।।नान्यंयुद्धात्प्रपश्यामिमोक्षंयुद्धविशारद ।

Для этого города — осаждённого и внезапно теснимого — я не вижу избавления, кроме как через битву, о сведущий в ратном деле.

Verse 6

अहंवाकुम्भकर्णोवात्वंवासेनापतिर्मम ।।।।इन्द्रजिद्वानिकुम्भोवावहेयुर्भारमीदृशम् ।

Или я, или Кумбхакарна, или ты — мой военачальник, или Индраджит, или Никумбха — смогли бы вынести такую ношу.

Verse 7

सत्वंबलमतश्शीघ्रमादायपरिगृह्यच ।।।।विजयायाभिनिर्याहियत्रसर्वेवनौकसः ।

Посему ты, быстро собрав силы и приняв командование, выступай к победе туда, где собрались все воины-ванары.

Verse 8

निर्याणायादेवतेनूनंचपलाहरिवाहिनी ।।।।नर्दतांराक्षसेन्द्राणांश्रुत्वानादंद्रविष्यति ।

Как только ты выступишь, беспокойное войско ванар наверняка обратится в бегство, услышав гул и рёв владык ракшасов.

Verse 9

चपलाह्यविनीताश्चचलचित्ताश्चवानराः ।।।।नसहिष्यन्तितेनादंसिंहनादमिवद्विपाः ।

Ибо ванары непостоянны, неукрощённы и умом колеблемы; они не выдержат твоего рёва, как слоны не выносят львиного рыка.

Verse 10

विद्रुतेचबलेतस्मिन् रामःसौमित्रिणासह ।।।।अवशस्तेनिरालम्बःप्रहस्तवशमेष्यति ।

«Когда то войско обратится в бегство, Рама — вместе с Саумитри — окажется беспомощным, без опоры, и попадёт под твою власть, о Прахаста.»

Verse 11

आपत्संशयिताश्रेयोनात्रनिस्संशयीकृता ।।।।प्रतिलोमानुलोमंवायद्वानोमन्यसेहितम् ।

В час бедствия то, что кажется «лучшим», становится сомнительным — здесь ничто не установлено безусловно. Потому рассуди, путь ли это противный или согласный, и избери то, что ты признаёшь истинно полезным.

Verse 12

रावणेनैवमुक्तस्तुप्रहस्तोवाहिनीपतिः ।।।।राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ।

Так, будучи обращён к нему Раваной, Прахаста, воевода ратного стана, сказал эти слова владыке ракшасов, как Ушана некогда говорил владыке асуров.

Verse 13

राजन्मन्त्रितपूर्वंनःकुशलैस्सहमन्त्रिभिः ।।।।विवादश्चापिनोवृत्तस्समवेक्ष्यपरस्परम् ।

О царь, мы прежде уже совещались об этом с искусными советниками; и, взвесив всё между собой, мы также пришли к разногласию.

Verse 14

प्रदानेनतुसीतायाःश्रेयोव्यवसितंमया ।।।।अप्रदानेपुनर्युद्धंदृष्टमेत्तथैवनः ।

Я решил, что лучше всего — вернуть Ситу; но если её не отдать, тогда, как нам видится, война неизбежно последует.

Verse 15

सोऽहंदानैश्चमानैश्चसततंपूजितस्त्वया ।।।।सान्त्वैश्चविविधैःकालेकिंनकुर्यांहितंतव ।

Раз ты постоянно почитал меня дарами, уважением и многими словами примирения в надлежащее время, то почему бы мне, когда час настал, не сделать того, что тебе во благо?

Verse 16

नहिमेजीवितंरक्ष्यंपुत्रदारधनानिच ।।।।त्वंपश्यमांजुहूषन्तंत्वदर्थेजीवितंयुधि ।

Мне не следует беречь жизнь — ни сыновей, ни жену, ни богатство. Смотри на меня: ради тебя, в битве, я готов принести свою жизнь в жертву.

Verse 17

एवमुक्त्वातुभर्तारंरावणंवाहिनीपतिः ।।।।उवाचेदंबलाध्यक्षान्प्रहस्तःपुरतःस्थितान् ।

Сказав так своему владыке Раване, Прахаста, предводитель войска, обратился к начальникам сил, стоявшим перед ним.

Verse 18

मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ।।।।मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ।।।।

«Скорее соберите со мною великое войско ракшасов и ведите его на поле брани. Сегодня плотоядные птицы лесов возрадуются тем, кто будет сражён бурной стремительностью моих стрел», — сказал Прахаста.

Verse 19

मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ।।6.57.18।।मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ।।6.57.19।।

«Скорее соберите со мною великое войско ракшасов и ведите его на поле брани. Сегодня плотоядные птицы лесов возрадуются тем, кто будет сражён бурной стремительностью моих стрел», — сказал Прахаста.

Verse 20

इत्युक्तास्तेप्रहस्तेनबलाध्यक्षा: कृतत्वरा: ।बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे ।।।।

Так наставленные Прахастой, военачальники поспешили и начали приводить войско в движение в той ракшасской твердыне.

Verse 21

साबभूवमुहूर्तेननिग्मर्नानाविधायुधैः ।लङ्काराक्षसवीरैस्तैर्गजैरिवसमाकुला ।।।।

В одно мгновение Ланка наполнилась теми героями-ракшасами, вооружёнными множеством видов оружия, словно место, кишащее слонами.

Verse 22

हुताशनंतर्पयतांब्राह्मणांश्चनमस्यताम् ।आज्यगन्धप्रतिवहःसुरभिर्मारुतोववौ ।।।।

Когда они умилостивляли священный огонь подношениями и склонялись перед брахманами, подул приятный ветерок, несущий аромат топлёного масла.

Verse 23

स्रजश्चविविधाकाराजगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ।सङ्ग्रामसज्जाःसम्हृष्टाधरायन्राक्षसास्तदा ।।।।

Тогда ракшасы, ликуя и готовые к битве, взяли гирлянды разных видов, освящённые мантрами, и надели их.

Verse 24

सधनुष्काःकवचिनोवेगादाप्लुत्यराक्षसाः ।रावणंप्रेक्ष्यराजानंप्रहस्तंपर्यवारयन् ।।।।

С луками и в доспехах ракшасы стремительно ринулись вперёд; взглянув на царя Равану, они быстро окружили Прахастху.

Verse 25

अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।।।

Затем, простившись с царём и велев ударить в грозные боевые барабаны, Прахастха взошёл на колесницу, приготовленную к сражению: запряжённую быстрейшими конями, безупречно управляемую искусным возничим; гремящую, как великая грозовая туча, сияющую, словно солнце и луна; со знаменем с изображением змея, труднодоступную для нападения, ограждённую перилами и стражей и украшенную золотой сетью — будто смеющуюся своим великолепием.

Verse 26

अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।6.57.25।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।6.57.26।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।6.57.27।।

Тогда Прахаста взошёл на свою колесницу, запряжённую быстрейшими конями и мастерски управляемую искусным возничим; она гремела, как великая грозовая туча, и сияла, словно сама луна и солнце.

Verse 27

अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।6.57.25।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।6.57.26।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।6.57.27।।

Та колесница, со знаменем со знаком змея, была трудна для приступа; снабжённая защитными ограждениями и предохранителями от столкновений, она была покрыта золотой решёткой — и в своём блеске словно улыбалась.

Verse 28

ततस्तंरथमास्थायरावणार्पितशासनः ।लङ्कायानिर्ययौतूर्णंबलेनमहतावृतः ।।।।

Затем, усевшись на ту колесницу и действуя по повелению Раваны, он стремительно выехал из Ланки, окружённый великим войском.

Verse 29

ततोदुन्धुभिनिर्घोषःपर्जन्यनिनदोपमः ।वादित्राणांचनिनदःपूरयन्निवमेदिनीम् ।।।।शुश्रुवेशङ्खशब्दश्चप्रयातेवाहिनीपतौ ।

Когда военачальник выступил, поднялся гул литавр, подобный громовым раскатам дождя; раздался и шум музыкальных инструментов, слышались также звуки раковин — словно сама земля наполнялась этим звучанием.

Verse 30

निनदन्तस्स्वरान्घोरान्राक्षसाजग्मुरग्रतः ।।।।भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः ।

Ракшасы, издавая страшные крики, — ужасного облика и исполинского тела — шли впереди, составляя передовой отряд Прахастхи.

Verse 31

नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ।।।।प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् ।

Нарантака, Кумбхахану, Маханада и Самунната — эти помощники Прахастхи — выступили, окружая его по пути.

Verse 32

व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ।।।।गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः ।

Он вышел из восточных ворот, окружённый огромным войском — грозным, выстроенным для битвы, подобным стаду слонов.

Verse 33

सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ।।।।प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः ।

Окружённый тем воинством, подобным вздымающемуся океану, Прахастха выступил в гневе, подобный Кале, Антаке и Яме в их смертоносном облике.

Verse 34

तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानांचनर्दताम् ।।।।लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः ।

От грохота его выступления и от рыка ракшасов все существа в Ланке закричали и завыли искажёнными, неестественными голосами.

Verse 35

व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ।।।।मण्डलान्यपसव्यानिखगाश्चक्रूरथंप्रति ।

Падальщики, питающиеся плотью и кровью, взмыли в небо и стали кружить зловещими кругами против солнца вокруг колесницы — мрачное знамение.

Verse 36

सम्नत्यःपावकज्वालाःशिवाघोराववाशिरे ।।।।अन्तरिक्षात्पपातोल्कावायुश्चपरुषंवनौ ।

Завыли страшные шакалы, словно изрыгая языки огня; с неба пала огненная глыба, и подул жестокий ветер — знамения гибели для неправедного воинства.

Verse 37

अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ।।।।मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ।।।।

Планеты, словно сталкиваясь друг с другом, перестали сиять; тучи загрохотали сурово, и на колесницу ракшаса пролился кровавый дождь, окатив тех, кто шёл впереди.

Verse 38

अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ।।6.57.37।।मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ।।6.57.38।।

Казалось, светила столкнулись друг с другом и утратили сияние; тучи, грохоча суровым ревом, пролили кровавый дождь на колесницу ракшаса и залили передовые ряды — настойчивое повторение того же дурного знамения.

Verse 39

केतुर्मूर्धनिगृध्रोऽस्यनिलीनोदक्षिणामुखः ।तुदन्नुभयतःपार्श्वंसमग्रामहरत्प्रभाम् ।।।।

На вершине его знамени уселся гриф, обращённый к югу; клюя по обеим сторонам, он словно похищал весь его блеск — несомненный знак близкой утраты.

Verse 40

सारथेर्भहुशश्चास्यसङ्ग्राममवगाहतः ।प्रतोदोन्यपतद्धस्तात्सूतस्यहयसादिनः ।।।।

Когда он вступал в сражение, возничий — искусный в управлении конями — снова и снова ронял кнут из рук; ещё одно дурное знамение ослабевающей власти над ходом битвы.

Verse 41

निर्याणश्रीश्चयाऽस्यासीद्भास्वरावसुदुर्लभाः ।साननाशमुहूर्तेनसमेचस्खलिताहयाः ।।।।

Сияющая ратная слава, сопутствовавшая его выступлению — редкая и труднодостижимая, — исчезла в одно мгновение; даже на ровной земле кони спотыкались, словно сама удача отступила.

Verse 42

प्रहस्तंत्वभिनिर्यान्तंप्रख्यातबलपौरुषम् ।युधिनानाप्रहरणाकपिसेनाऽभ्यवर्तत ।।।।

Но когда выступил Прахаста — прославленный силой и мужской доблестью, — обезьянье войско, вооружённое разными видами оружия, двинулось навстречу ему в битве.

Verse 43

अथघोषस्सुतुमुलोहरीणांसमजायत ।वृक्षानारुजतांचैवगुर्वीरागृह्णतांशिलाः ।।।।

Тогда среди ванаров поднялся оглушительный гул: они вырывали деревья и хватали тяжёлые камни, чтобы метать их в битве.

Verse 44

नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ।।।।वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ।।।।

Когда ракшасы кричали, а ванары рычали, оба войска — полчища ракшасов и лесные воины — ликующие, стремительные и могучие, жаждущие взаимной гибели, вызывали друг друга; и разнёсся великий, громоподобный гул.

Verse 45

नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ।।6.57.44।।वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ।।6.57.45।।

Среди тех стремительных и искусных воинов — каждый желал гибели другого — поднялся могучий гул, когда они вновь и вновь вызывали друг друга.

Verse 46

ततःप्रहस्तःकपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थेविजयायदुर्मतिः ।विवृद्धवेगंश्चविवेशतांचमूंयथामुमूर्षुश्शलभोविभावसुम् ।।।।

Тогда Прахаста, с дурным умыслом, двинулся к победе и, разгоревшись в натиске, ворвался в рать царя ванаров, словно мотылёк, летящий в огонь, устремлённый к собственной гибели.