Sarga 54

Verse 1

बलस्यचविघातेनअङ्गदस्यजयेनच ।राक्षसःक्रोधमाविष्टोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।।6.54.1।।

Разъярённый гибелью своих сил и победой Ангады, могучий ракшаса Ваджрадамштра был охвачен гневом.

Verse 2

विष्पार्यचधनुर्घोरंशक्राशनिसमस्वनम् ।वानराणामनीकानिप्राकिरच्छरवृष्टिभिः ।।6.54.2।।

Натянув свой грозный лук, грохочущий, словно молния Индры, он осыпал войско ванаров ливнем стрел и рассеял их ряды.

Verse 3

राक्षसाश्चापिमुख्यास्तेरथेषुसमवस्थिताः ।नानाप्रहरणाश्शूराःप्रायुध्यन्तस्तदारणे ।।6.54.3।।

И главные ракшасы, стоя на своих колесницах — герои с разными видами оружия — тогда неотступно сражались в битве.

Verse 4

वानराणांचशूरायेतेसर्वेप्लवगर्षभाः ।आयुध्यन्तशिलाहस्तास्समवेतास्समन्ततः ।।6.54.4।।

И все те доблестные ванары — быки среди плвагов — сошлись со всех сторон, сражаясь, держа в руках камни.

Verse 5

तत्रायुधसहस्राणितस्मिन्नायोधनेभृशम् ।राक्षसाःकपिमुख्येषुपातयांचक्रिरेतदा ।।6.54.5।।

Там, в той яростной битве, ракшасы тогда обрушили тысячи оружий на главных предводителей ванаров.

Verse 6

वानराश्चापिरक्षस्सुगिरवृक्षान्महाशिलाः ।प्रवीराःपातयामासुर्मत्तमातङ्गसन्निभाः ।।6.54.6।।

Доблестные воины-ванары — в ярости подобные разъярённым слонам в течке — также обрушили на ракшасов деревья, горные глыбы и огромные камни.

Verse 7

शूराणांयुद्यमानानांसमरेष्न्विवर्तिनाम् ।तद्राक्षसगणानांचसुयुद्धंसमवर्तत ।।6.54.7।।

Среди героев, скованных битвой и не отступающих в сражении, схватка между полчищами ракшасов превратилась в поистине свирепую войну.

Verse 8

प्रभिन्नशिरसःकेचिछचिन्नैःपादैश्चबाहुभिः ।शस्स्रैरर्दितदेहाभ्यरुधिरेणसमुक्षिताः ।।6.54.8।।हरयोराक्षसाश्चैवशेरतेगांसमाश्रिताः ।कङ्कगृध्रवळैराढ्याश्चगोमायुगलसङ्कुलाः ।।6.54.9।।

Некоторые лежали с размозженными головами, отрубленными ногами и руками; их тела были растерзаны оружием и залиты кровью. Так обезьяны и ракшасы лежали, разбросанные по земле, окруженные воронами и стервятниками, среди стай шакалов.

Verse 9

प्रभिन्नशिरसःकेचिछचिन्नैःपादैश्चबाहुभिः ।शस्स्रैरर्दितदेहाभ्यरुधिरेणसमुक्षिताः ।।6.54.8।।हरयोराक्षसाश्चैवशेरतेगांसमाश्रिताः ।कङ्कगृध्रवळैराढ्याश्चगोमायुगलसङ्कुलाः ।।6.54.9।।

Некоторые лежали с расколотыми головами, отрубленными ногами и руками; их тела были растерзаны оружием и залиты кровью.

Verse 10

कबन्धानिसमुत्पेतुर्भीमाणांभीषणानिवै ।भुजपाणिशिरश्छिन्नकायाश्चभूतले ।।6.54.10।।वानराराक्षसाश्चापिनिपेतुस्तत्रवैरणे ।

На том поле битвы поднялись ужасные обезглавленные туловища — тела, лишенные рук, кистей и голов, — в то время как и ванары, и ракшасы падали в бою.

Verse 11

ततोवानरसैन्येनहन्यमानंनिशाचरम् ।।6.54.11।।प्राभज्यतबलंसर्वंवज्रदंष्ट्रस्यपश्यतः ।

Затем, когда ночные бродяги были сражены ванарами, все войско дрогнуло и рассеялось — на глазах у Ваджрадамштры.

Verse 12

राक्षसान्भयवित्रस्तान्हन्यमानान् प्लवङ्गमैः ।।6.54.12।।दृष्टवासरोषताम्राक्षोवज्रदंष्ट्रःप्रतापवान् ।प्रविवेशधनुष्पाणिस्त्रासयन्हरिवाहिनीम् ।।6.54.13।।

Увидев ракшасов, охваченных паникой и истребляемых обезьянами, доблестный Ваджрадамштра, чьи глаза покраснели от ярости, вошел в ряды ванаров с луком в руке, наводя ужас на обезьянье войско.

Verse 13

राक्षसान्भयवित्रस्तान्हन्यमानान् प्लवङ्गमैः ।।6.54.12।।दृष्टवासरोषताम्राक्षोवज्रदंष्ट्रःप्रतापवान् ।प्रविवेशधनुष्पाणिस्त्रासयन्हरिवाहिनीम् ।।6.54.13।।

Увидев ракшасов, охваченных паникой и истребляемых обезьянами, доблестный Ваджрадамштра, чьи глаза покраснели от ярости, вошел в ряды ванаров с луком в руке, наводя ужас на обезьянье войско.

Verse 14

शरैर्विदारयामासकङ्कपत्रैरजिह्मगैः ।बिभेदवानरांस्तत्रसप्ताष्टौनवपञ्चच ।।6.54.14।।विव्याधपरमक्रुद्धोवज्रदंष्ट्रःप्रतापवान् ।

В ярости доблестный Ваджрадамштра набросился на ванаров, поражая их безошибочными стрелами с оперением из перьев стервятника — по семь, восемь, девять и даже по пять за раз.

Verse 15

त्रस्ताःसर्वेहरिगणाःशरैःसङ्कृत्तकन्दरा:।। 6.54.15।।अङ्गदंसम्प्रधावन्तिप्रजापतिमिवप्रजाः ।

Все ванары, напуганные, с изрезанными и разорванными стрелами телами, побежали к Ангаде за убежищем — подобно тому, как живые существа спешат к Праджапати.

Verse 16

ततोहरिगणान् भग्नान् दृष्टवावालिसुतस्तदा ।।6.54.16।।क्रोधेनवज्रदंष्ट्रंतमुदीक्षन्तमुदैक्षत ।

Тогда сын Вали, увидев разбитые ряды хари, в гневе обратился навстречу Ваджрадамштре, что грозно взирал на них.

Verse 17

वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौसङ्गतौहरिराक्षसौ ।।6.54.17।।चेरतुःपरमक्रुद्धौहरिमत्तगजाविव ।

Ваджрадамштра и Ангада — ракшаса и ванара — сошлись лицом к лицу, оба в ярости безмерной, словно лев и слон, обезумевший в пору гона.

Verse 18

ततश्शतसहस्रेणहरिपुत्रंमहाबलः ।।6.54.18।।जघानमर्मदेशेषुमातङ्गमिवतोमरैः ।

Тогда могучий воин вновь и вновь — сотнями тысяч ударов — поражал князя ванаров в жизненно важные места, словно слона, пронзаемого копьями.

Verse 19

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गोवालिसूनुर्महाबलः ।।6.54.19।।चिक्षेपवज्रदंष्ट्रायवृक्षंभीमपराक्रमः ।

Ангадa, могучий сын Вали — весь окровавленный, но грозный доблестью — метнул дерево в Ваджрадамштру.

Verse 20

दृष्टापतन्तंतंवृक्षमसम्भ्रान्तश्चराक्षसः ।।6.54.20।।चिच्छेदबहुधासोऽपिमथितःप्रादतद्भुवि ।

Увидев, как дерево несётся на него, ракшаса не дрогнул; он рассёк его на множество частей, и раздробленная масса рухнула на землю.

Verse 21

तंदृष्टवावज्रदंष्ट्रस्यविक्रमंप्लवगर्षभ ।।6.54.21।।प्रगृह्यविपुलंशैलंचिक्षेपचननादच ।

Увидев доблесть Ваджрадамштры, Ангадa — бык среди обезьян — поднял огромную скалу, метнул её и громко зарычал.

Verse 22

समापतन्तंदृष्टवासरथादाप्लुत्यवीर्यवान् ।।6.54.22।।गदापाणिरसम्भ्रान्तःपृथिव्यांसमतिष्ठत ।

Увидев, как это несётся на него, доблестный спрыгнул с колесницы; с булавой в руке, не смутившись, он твёрдо встал на земле.

Verse 23

साङ्गदेनगदाक्षिप्तागत्वातुरणमूर्धनि ।।6.54.23।।सचक्रकूबरंसाश्वंप्रममाथरथंतदा ।

Брошенная Ангада, палица стремительно достигла самого переднего края битвы и тогда сокрушила ту колесницу — вместе с колёсами, дышлом и конями.

Verse 24

ततोऽन्यच्छिखरंगृह्यविपुलंद्रुमभूषितम् ।।6.54.24।।वज्रदंष्ट्रस्यशिरसिपातयामाससाऽङ्गदः ।

Затем Ангада схватил другую огромную вершину, покрытую деревьями, и обрушил её на голову Ваджрадамштры.

Verse 25

अभवच्छोणितोद्गारीवज्रदंष्ट्रस्समूर्छितः ।।6.54.25।।मुहूर्तमभवन्मूढोगदामालिङ् ग्यनिश्श्वसन् ।

Ваджрадамштра, извергая кровь, лишился чувств; и некоторое время лежал без сознания, прижимая к себе палицу и тяжело дыша.

Verse 26

संलब्दसंज्ञोगदयावालिपुत्रमवस्थितम् ।।6.54.26।।जघानपरमक्रुद्धोवक्षोदेशेनिशाचरः ।

Придя в себя, ракшаса, охваченный яростью, ударил палицей в грудь сына Вали, стоявшего непоколебимо.

Verse 27

गदांत्यक्त्वाततस्तत्रमुष्टियुद्धमवर्तत ।।6.54.27।।अन्योन्यंजघ्नतुस्तत्रतावुभौहरिराक्षसौ ।

Тогда, отбросив палицу, оба — обезьяна и ракшаса — вступили там в кулачный бой, нанося друг другу удар за ударом.

Verse 28

रुधिरोद्गारिणौतौतुप्रहारैर्जनितश्रमौ ।।6.54.28।।बभूवतुस्सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ।

Оба, изрыгая кровь и изнурённые ударами, всё же стояли как могучие воины — словно Аṅгāрака и Будха в поединке.

Verse 29

ततःपरमतेजस्वीअङ्गदःप्लवगर्षभः ।।6.54.29।।उत्पाट्यवृक्षंस्थितवान् बहुपुष्पफलाञ्चितम् ।

Затем Ангада — сияющий мощью, бык среди обезьян — вырвал с корнем дерево, украшенное множеством цветов и плодов, и встал наготове.

Verse 30

जग्राहचार्षभंचर्मखडगंचविपुलंशुभम् ।।6.54.30।।किङ्किणाजालसञ्छन्नंचर्मणाचपरिष्कृतम् ।

Он схватил огромный, сияющий меч и щит из бычьей кожи — покрытый сетью бубенчиков и искусно отделанный кожей.

Verse 31

चित्रांश्चरुचिरान्मार्गांश्चेरतुःकपिराक्षसौ ।।6.54.31।।जघ्नतुश्चतदान्योन्यंनिर्दयंजयकाङ् क्षिणौ ।

Тогда обезьяна и ракшаса, жаждущие победы, двигались в изумительно разнообразных и искусных приёмах и безжалостно поражали друг друга.

Verse 32

व्रणैस्सास्त्रैरशोभेतांपुष्पिताविवकिंशुकौ ।।6.54.32।।युध्यमानौपरिश्रान्तौजानुभ्यामवनींगतौ ।

Из ран, нанесённых оружием, сочилась кровь, и они казались двумя цветущими деревьями кимшука; но, продолжая бой и изнемогая, опустились на землю, встав на колени.

Verse 33

निमेषान्तरमात्रेणअङ्गदःकपिकुञ्जरः ।।6.54.33।।उदतिष्ठतदीप्ताक्षोदण्डाहतइवोरगः ।

В одно мгновение, за время одного моргания, Ангада — слон среди обезьян — вскочил, с пылающими глазами, словно змея, поражённая посохом.

Verse 34

निर्मलेनसुधौतेनखड्डेनास्यमहच्छिरः ।।6.54.34।।जघानवज्रदंष्ट्रस्यवालिसूमर्महाबलः ।

Тогда могучий сын Вали снес огромную голову Ваджрадамштры безупречным, хорошо отточенным мечом.

Verse 35

रुधिरोक्षितगात्रस्यबभूवपतितंद्विधा ।।6.54.35।।सरोषपरिवृत्ताक्षंशुभंखडगहतंशिरः ।

Его конечности были залиты кровью; отрубленная мечом голова упала, расколотая надвое, вращая глазами в гневном изумлении.

Verse 36

वज्रदंष्ट्रंहतंदृष्टवाराक्षसाभयमोहिताः ।।6.54.36।।त्रस्ताह्यभ्यद्रवन् लङ्कांवध्यमानाःप्लवङ्गमैः ।विषण्णवदना: दीनाह्रियाकिञ्चिदवाङ्मुखाः ।।6.54.37।।

Увидев, что Ваджрадамштра убит, ракшасы, обезумевшие от страха, в ужасе бежали к Ланке, преследуемые обезьянами; удрученные и несчастные, они опустили лица и склонили головы от стыда.

Verse 37

वज्रदंष्ट्रंहतंदृष्टवाराक्षसाभयमोहिताः ।।6.54.36।।त्रस्ताह्यभ्यद्रवन् लङ्कांवध्यमानाःप्लवङ्गमैः ।विषण्णवदना: दीनाह्रियाकिञ्चिदवाङ्मुखाः ।।6.54.37।।

Среди героев, скованных битвой и не отступающих в сражении, схватка между полчищами ракшасов превратилась в поистине свирепую войну.

Verse 38

निहत्यतंवज्रधरप्रतापःसवालिसूनुःकपिसैन्यमध्ये ।जगामहर्षंमहितोमहाबलःसहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ।।6.54.38।।

Убив его, сын Вали, чья доблесть соперничала с носителем ваджры, стоял, почитаемый среди обезьяньего войска, ликуя, словно тысячеокий Индра в окружении богов.