Sarga 44

Verse 1

युध्यतामेनतेषांतुतदावानरराक्षसाम् ।रविरस्तंगतोरात्रिःप्रवृत्ताप्राणहारिणी ।।।।

Пока ванары и ракшасы всё ещё сражались, солнце зашло и наступила ночь — губительная для жизни среди военного смятения.

Verse 2

अन्योन्यंबद्धवैराणांघोराणांजयमिच्छताम् ।सम्प्रवृत्तंनिशायुद्धंतदावानररक्षसाम् ।।।।

Тогда ванары и грозные ракшасы, скованные взаимной враждой и каждый жаждущий победы, вступили в ночной бой.

Verse 3

राक्षसोऽसीतिहरयोहरिश्चाऽसीतिराक्षसाः ।अन्योन्यंसमरेजघ्नुस्तस्मिंस्तमसिदारुणे ।।।।

В той страшной тьме ванары поражали друг друга, думая: «Он ракшаса», а ракшасы рубили своих, думая: «Он обезьяна», — так жестокое смятение охватило сражение.

Verse 4

जहिदारयचैहीतिकथंविद्रवसीतिच ।एवंसुतुमुलश्शब्दस्तस्मिंस्तमसिशुश्रुवे ।।।।कालाःकाञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसिराक्षसाः ।सम्प्रदृश्यन्तशैलेन्द्रादीप्तौषधिवनाइव ।।।।

Во тьме разнёсся неистовый гул: «Бей! Рви его! Почему бежишь?» И в ту ночь ракшасы — тёмные обликом, но в золотых доспехах — являлись словно горы, чьи леса целебных трав сияют светом.

Verse 5

जहिदारयचैहीतिकथंविद्रवसीतिच ।एवंसुतुमुलश्शब्दस्तस्मिंस्तमसिशुश्रुवे ।।6.44.4।।कालाःकाञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसिराक्षसाः ।सम्प्रदृश्यन्तशैलेन्द्रादीप्तौषधिवनाइव ।।6.44.5।।

В ночной тьме повсюду слышался грохот битвы: «Бей! Рви его! Почему бежишь?» Ракшасы, чёрные обликом, но сверкающие в золотых доспехах, казались горными громадами, озарёнными сияющими лесами целебных трав.

Verse 6

तस्मिंस्तमसिदुष्पारेराक्षसाःक्रोधमूर्छिताः ।परिपेतुर्महावेगाभक्षयन्तःप्लवङ्गमान् ।।।।

В той тьме, непроходимой, ракшасы, обезумев от гнева, носились с великой стремительностью, пожирая ванаров.

Verse 7

तेहयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान् ।आप्लुत्यदशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपाव्यदारयन् ।।।।वानराबलिनोयुद्धेऽक्षोभयन् राक्षसींचमूम् ।

Тогда могучие ванары, грозные в своём гневе, ринулись на коней с золотыми налобниками и на знамёна, подобные ядовитым змеям, и острыми зубами разорвали их, ввергнув ра́кшасов в смятение посреди битвы.

Verse 8

कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनोरथान् ।।।।कर्षुश्चददंशुश्चदशनैःक्रोधमूर्छिताः ।

Охваченные боевым исступлением, они стаскивали вниз слонов и их всадников, а также колесницы с флагами и знамёнами; и, кусая острыми зубами, терзали, крушили и разрывали их.

Verse 9

लक्ष्मणश्चापिरामश्चशरैराशीविषोपमैः ।।।।दृश्यादृश्यानिरक्षांसिप्रवराणिनिजघ्नतुः ।

Рама и Лакшмана также стрелами, подобными ядовитым змеям, поражали лучших из ракшасов — и видимых, и тех, что действовали невидимо.

Verse 10

तुरङ्गखुरविध्वस्तंरथनेमिसमुत्थितम् ।।।।रुरोधकर्णनेत्राणियुध्यतांधरणीरजः ।

Пыль земли — взбитая копытами коней и взвороченная ободьями колесниц — поднялась и забила уши и глаза сражающихся.

Verse 11

वर्तमानेतथाघोरेसङ्ग्रामेरोमहर्षणे ।।।।रुधिरोधामहाघोरानद्यस्तत्रप्रसुस्रुवुः ।

Когда та страшная, волосы дыбом поднимающая битва разгоралась, там потекли ужасающие реки крови.

Verse 12

ततोभेरीमृदङ्गानांपणवानांचनिस्स्वनः ।।।।शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रस्सम्भूवाद्भुतोपमः ।

Затем поднялся дивный гул: грохот бхери и мриданг, панав, смешанный со звуками раковин-шанкх и флейт.

Verse 13

हतानांस्तनमानानांराक्षसानांचनिःस्वनः ।।।।शस्तानांवानराणांचसम्बभूवातिदारुणः ।

Поднялся страшнейший рев: крики и стоны павших ракшасов и также поражённых ванаров.

Verse 14

हतैर्वानरवीरैश्चशक्तिशूलपरश्वधैः ।।।।निहतैःपर्वताकारैराक्षसैःकामरूपिभिः ।शस्त्रपुष्पोपहाराचतत्रासीद्युद्धमेदिनी ।।।।दुर् ज्ञेयादुर्निवेशाचशोणितास्रावकर्दमा ।

Там поле брани было словно усыпано приношениями из «цветоподобного» оружия: герои-ванары, сражённые дротиками, трезубцами и секирами, и ракшасы, подобные горам, — меняющие облик, — также поверженные. Земля стала неразличимой и труднопроходимой, вязкой грязью, взбаламученной струящимся кровотечением.

Verse 15

हतैर्वानरवीरैश्चशक्तिशूलपरश्वधैः ।।6.44.14।।निहतैःपर्वताकारैराक्षसैःकामरूपिभिः ।शस्त्रपुष्पोपहाराचतत्रासीद्युद्धमेदिनी ।।6.44.15।।दुर् ज्ञेयादुर्निवेशाचशोणितास्रावकर्दमा ।

Поле битвы было завалено павшими героями-ванарами и ракшасами, меняющими облик, рухнувшими, словно горы. Там земля сражения словно приняла подношение «цветов оружия» и стала трудноразличимой и непроходимой, превратившись в кровавую топь.

Verse 16

साबभूवनिशाघोराहरिराक्षसहारिणी ।।।।कालरात्रीवभूतानांसर्वेषांदुरतिक्रमा ।

Та ночь стала ужасной, губя одинаково и ванар, и ракшасов; подобно Кāларāтри для всех существ, она была испытанием, которое трудно перенести.

Verse 17

ततस्तेराक्षसास्तत्रतस्मिंस्तमसिदारुणे ।।।।राममेवाभ्यवर्तन्तसम्हृष्टाश्शरवृष्टिभिः ।

Затем, в той страшной ночной тьме, эти ракшасы, ликуя, ринулись на самого Раму и осыпали его градом стрел.

Verse 18

तेषामापततांशब्दःक्रुद्धानामपिगर्जताम् ।।।।उद्वर्तइवसत्त्व, नांसमुद्राणांप्रशुश्रुवे ।

Грохот их натиска — разгневанных, рычащих — был слышен, словно сами моря вздыбились в смятении, потрясая всех существ.

Verse 19

तेषांरामश्शरैःषडिभःषडजघाननिशाचरान् ।।।।निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।।।वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ।।।।युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।

В одно мгновение, в меру моргания, Рама шестью стрелами — острыми, как языки пламени, — поразил шестерых ночных ракшасов: Ямашатру, неодолимого Дурдхаршу, Махапаршву, Маходару, Ваджрадамштру и Махакая, а также двоих — Шуку и Сарану. Пронзённые градом стрел Рамы в самые жизненные места, они отступили от битвы, сохранив лишь остаток отпущенной им жизни.

Verse 20

तेषांरामश्शरैःषडिभःषडजघाननिशाचरान् ।।6.44.19।।निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.44.20।।वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ।।6.44.21।।युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।

Там великий колесничий сделал ясными и сияющими все стороны света и промежуточные направления, осыпая их стрелами, подобными языкам огня, богато украшенными золотом.

Verse 21

तेषांरामश्शरैःषडिभःषडजघाननिशाचरान् ।।6.44.19।।निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.44.20।।वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ।।6.44.21।।युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।

И какие бы другие свирепые ракшасы ни стояли лицом к Раме, и они, приблизившись, были уничтожены — как мотыльки, летящие в огонь.

Verse 22

तत्रकाञ्चनचित्राङ्गैश्शरैरग्निशिखोपमैः ।।।।दिशश्चकारविमलाःप्रदिशश्चमहारथः ।

Там великий колесничий сделал ясными и сияющими все стороны света и промежуточные направления, осыпая их стрелами, подобными языкам огня, богато украшенными золотом.

Verse 23

येत्वन्येराक्षसाभीमारामस्याभिमुखेस्थिताः ।।।।तेऽपिनष्टाःसमासाद्यपतङ्गाइवपावकम् ।

И какие бы другие свирепые ракшасы ни стояли лицом к Раме, и они, приблизившись, были уничтожены — как мотыльки, летящие в огонь.

Verse 24

सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैस्सपतद्भिस्सहस्रशः ।।।।बभूवरजनीचित्राखद्योतैरिवशारदी ।

Под тысячами стрел с золотыми оперениями, летевших непрестанно, ночь стала дивно узорной — словно осенняя ночь, мерцающая светлячками.

Verse 25

राक्षसानांचनिनदैर्हरीणांचापिनिस्स्वनैः ।।।।साबभूवनिशाघोराभूयोघोरतरातदा ।

От грохота ракшасов и громких криков ванаров та страшная ночь стала тогда ещё страшнее.

Verse 26

तेनशब्देनमहताप्रवृद्धेनसमन्ततः ।।।।त्रिकूटःकन्दराकीर्णःप्रव्याहरदिवाचलः ।

От того великого гула, разросшегося со всех сторон, Трикута, чьи склоны полны пещер, отозвался эхом — словно сама гора отвечала на зов.

Verse 27

गोलाङ्गूलामहाकायास्तमसातुल्यवर्चसः ।।।।सम्परिष्वज्यबाहुभ्यांभक्षयन्रजनीचरान् ।

Длиннохвостые воины огромного тела, мрачные сиянием, подобным ночи, обхватив руками ночных ракшасов, крепко удерживали их и пожирали.

Verse 28

अङ्गदस्तुरणेशत्रूननिहन्तुंसमुपस्थितः ।।।।रावणिंनिजघानाशुसारथिंचहयानपि ।

Но Ангада, встав в битве с решимостью поражать врагов, стремительно сразил колесничего сына Раваны — и коней тоже.

Verse 29

वर्तमानेतदाघोरेसङ्ग्रामेभृशदारुणे ।।।।इन्द्रजित्तुरथंत्यक्त्वाहताश्वोहतसारथिः ।अङ्गदेनमहामायस्तत्रैवान्तरधीयत ।।।।

Когда продолжалась та страшная, крайне жестокая битва, Индраджит — чьи кони были убиты и возничий сражён Ангадой — оставил колесницу и, великий владыка майи, исчез тут же на месте.

Verse 30

वर्तमानेतदाघोरेसङ्ग्रामेभृशदारुणे ।।6.44.29।।इन्द्रजित्तुरथंत्यक्त्वाहताश्वोहतसारथिः ।अङ्गदेनमहामायस्तत्रैवान्तरधीयत ।।6.44.30।।

Когда та страшная и яростная битва продолжалась, Индраджит — чьи кони и возничий были убиты Ангадой — покинул колесницу и, прибегнув к великой майе, исчез тут же.

Verse 31

तत्कर्मवालिपुत्रस्यसर्वेदेवास्सहर्षिभिः ।तुष्टुवुःपूजनार्हस्यतौचोभौरामलक्ष्मणौ ।।।।

Этот подвиг сына Вали — достойного почитания — восхвалили все девы вместе с риши, и также оба: Рама и Лакшмана.

Verse 32

प्रभावंसर्वभूतानिविदुरिन्द्रजितोयुधि ।तेनतेतंमहात्मानंतुष्टाःदृष्टवाप्रधर्षितम् ।।।।

Все существа знали силу Индраджита в битве; потому, увидев, как этот великий был унижен и подавлен, они возрадовались, исполненные удовлетворения.

Verse 33

ततःप्रहृष्टाःकपयस्ससुग्रीवविभीषणाः ।साधुसाध्वितिनेदुश्चदृष्टवाशत्रुंप्रधर्षितम् ।।।।

Тогда ванары вместе с Сугривой и Вибхишаной возликовали; увидев, что враг унижен, они воскликнули: «Славно! Славно!»

Verse 34

इन्द्रजित्तुतदातेननिर्जितोभीमकर्मणा ।संयुगेवालिपुत्रेणक्रोधंचक्रेसुदारुणम् ।।।।

Но Индраджит, тогда побеждённый в бою сыном Вали — вершителем грозных деяний, — был охвачен яростью поистине ужасной.

Verse 35

सोऽन्तर्धानगतःपापोरावणीरणकर्कशः ।अदृश्योनिशितान्बाणान्मुमोचाशनिवर्चसः ।।।।

Тот грешный Равани, суровый в битве, укрылся и стал невидим, и выпустил острые стрелы, сияющие, как молния.

Verse 36

सरामंलक्ष्मणंचैवघोरैर्नागमयैश्शरैः ।बिभेदसमरेक्रुद्धःसर्वगात्रेषुराक्षसः ।।।।

Разъярённый в сражении, тот ракшаса поразил и пронзил Раму и Лакшману по всему телу страшными стрелами, наделёнными змеиной силой.

Verse 37

माययासम्वृतस्तत्रमोहयन्राघवौयुधि ।अदृश्यस्सर्वभूतानांकूटयोधीनिशाचरः ।।।।बबन्धशरबन्धेनभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

Там, скрытый чарами и вводя в заблуждение двух Рагхавов в бою, ночной странник — невидимый для всех существ, коварный воин — связал братьев Раму и Лакшману сетью стрел.

Verse 38

तेनतौपुरुषव्याघ्रौक्रुद्धेनाशीविषैश्शरैः ।।।।सहसानिहतौवीरौतदाप्रैक्षन्तवानराः ।

Тогда ванары увидели двух героев — тигров среди людей, — внезапно сражённых им стрелами, подобными ядовитым змеям, пущенными в гневе.

Verse 39

प्रकाशरूपस्तुतदानशक्तस्तौबाधितुंराक्षसराजपुत्रः ।मायांप्रयोक्तुंसमुपाजगामबबन्धतौराजसुतौदुरात्मा ।।।।

Но тогда князь ракшасов, не в силах одолеть их в открытом, явном бою, прибег к колдовству; тот злонамеренный обманом связал двух царских сыновей.